A árvore de línguas
Phylogeny (ou filogénese) é a origem e evolução de um conjunto de organismos, geralmente de uma espécie. Uma grande tarefa dos filólogos é determinar as relações ancestrais-descendentes entre espécies conhecidas (vivas e extintas).
p>Filologia é o estudo de textos e linguagens antigas. Linguística histórica (ou linguística comparativa) é o ramo da filologia que estuda as línguas e suas inter-relações. Uma árvore filológica (ou árvore de línguas) traça as inter-relações evolutivas entre as línguas que se acredita terem originado de um ancestral comum.
Esta edição do nosso blog compara a árvore da vida à árvore das línguas.
São semelhantes na medida em que uma mutação ou mudança em um indivíduo pode se espalhar por toda a população e eventualmente substituir o tipo ancestral. A imagem seguinte, uma réplica de um diagrama publicado na edição de novembro de 2003 da revista Nature ilustrou as semelhanças entre a reconstrução da história evolutiva da vida e a das linguagens.
O gráfico à esquerda é baseado na noção de que todo ser vivo tem pais, e cada um dos pais tem pais, e assim por diante. Portanto, se recuarmos o suficiente, descobriremos que sua árvore filogenética inclui três domínios:
Eukarya (animais, plantas, fungos),
Bactérias, e
Archaea (organismos vivos que vivem em ambiente extremo).
Todos esses tipos de células estão enraizados em um hipotético Cenacestor (o mais recente ancestral comum), mas não é certo como o Cenancestor se ramificou nesses diferentes domínios. Uma teoria é que Bactérias e Archaea ramificaram-se primeiro do Cenancestor, e depois Eukarya ramificou-se das Bactérias, mas também é possível que Eukarya tenha derivado algumas características das Bactérias através de uma transferência horizontal de genes (indicada pela seta vermelha).
O gráfico da árvore à direita tem como raiz o grupo de línguas Proto-Indo-Européias, ou seja acredita-se que o Proto-indo-europeu foi o Cenancestor deste grupo que se ramifica em:
Inglês
Francês
Alemão
Inglês é considerado uma língua Proto-indo-européia-Germânica. Isto significa que o seu vocabulário central descende do alemão, mas tem havido extensos empréstimos de outras línguas, como o francês (como indicado pela seta vermelha). Neste gráfico vemos que as classes de palavras servem funções diferentes; ou seja, as palavras descendentes do alemão referem-se a animais, enquanto as palavras emprestadas do francês se referem à sua carne. Também demonstra como as palavras podem mudar com o tempo.
Existem também diferenças significativas entre a árvore da vida e a árvore das línguas. Na árvore da vida, a mudança genética pode se espalhar apenas de pais para filhos, portanto a taxa de mutação ou processo de mudança é muito mais lenta e pode levar muitas gerações. Os genes podem permanecer inalterados por milhões, até mesmo bilhões de anos. Por outro lado, os idiomas mudam mais rapidamente e as mudanças lingüísticas podem se espalhar muito mais rapidamente entre indivíduos não relacionados. Por exemplo, vamos dar uma olhada em alguns exemplos históricos de mutações lingüísticas que ocorreram nos seguintes países.
Por favor, consulte o seguinte gráfico que ilustra como as línguas estão enraizadas, como elas evoluíram e como estão inter-relacionadas.
(Para melhor visibilidade, por favor baixe o PDF – The Proto-Indo-European Language Tree)
Hungary
Hungary teve uma história geográfica, política e linguística tumultuada. Por exemplo, a língua húngara, que está associada a muitos ramos da língua proto-indo-europeia, realmente pertence ao ramo fino-úgrico da árvore linguística ural-altaica.
A região hoje conhecida por nós como Hungria foi governada pelos romanos de 15 a.C. a cerca de 378 d.C. Depois, foi dominada pelos hunos europeus até 427 d.C. Em 434 d.C., Átila, o Huno, tomou conta da região para se tornar líder do Império Hunnic, que se estendia desde a Holanda até ao rio Ural e desde o rio Danúbio até ao Mar Báltico. Os romanos conseguiram recuperar a região, nem que fosse por pouco tempo. Eles retiveram até 445 d.C. quando Átila a recuperou e a governou até a sua morte, em 453 d.C. Um líder feroz, Átila o Huno era temido pelo Império Romano e, até esta data, é considerado a personificação da crueldade e da ganância. O Império Húnico não sobreviveu muito depois da morte do seu líder e, em 460 d.C., foi conquistado pelos ostrogodos, cujo domínio foi de curta duração. De 488-558 d.C. o território tornou-se tribal.
Os hunos que sobreviveram permaneceram em povoados próximos, dando o seu nome à região, que assim ficou conhecida como Hungria. Em 558 d.C., a Hungria foi conquistada pelos Avars em 558 d.C., e permaneceu no poder até 803 (embora tenha havido uma quebra no seu domínio no século VII – de 625 a 660 d.C., quando os eslavos locais dominaram). Os Avars eram um grupo heterogéneo. Avar é um termo coletivo – povos Avar-Andi-Dido (Tsez) – descrevendo mais de 15 grupos étnicos diferentes ocupando os contrafortes das encostas das montanhas russas da República do Daguestão.
P>Pelos finais do século IX, os Magiares, uma tribo nómada, desceram sobre a Hungria, talvez das estepes siberianas ocidentais e conquistaram-na, estabelecendo assim uma monarquia Magyar no Reino da Hungria.
Os Magiares impuseram a sua própria língua à população de língua românica. Esta foi uma mudança linguística muito significativa, porque a língua húngara não está relacionada com nenhuma das línguas indo-europeias. Na verdade, ela pertence à árvore linguística Ural-Altaic, que inclui línguas Uralicas, como o húngaro, finlandês e estoniano, e línguas Altaicas, como o turco, mongol, cazaque, uzbeque, tártaro, manchu, mais talvez coreano e japonês. Geneticamente, a influência magyar não foi muito significativa. Os conquistadores magiares representavam uma pequena percentagem da população (apenas trinta por cento) e a sua influência foi ainda mais diluída pela interacção com países vizinhos. Hoje, apenas dez por cento dos genes na Hungria podem ser atribuídos aos seus conquistadores urálicos.
Ilhas Britânicas
Esta região também teve uma história linguística turbulenta, sofrendo mudanças dramáticas num período de tempo relativamente curto. A população nativa das Ilhas Britânicas falava línguas pré-industriais desconhecidas para nós hoje em dia. Por volta de 1500 a.C., os celtas, originários do sudoeste da Alemanha, espalharam-se por toda a França, pelo norte da Espanha e pelas Ilhas Britânicas. As invasões celtas também chegaram ao Norte da Itália, Boémia, Hungria, Illyria (uma região da Península dos Balcãs Ocidentais) e Ásia Menor (Anatólia). Eventualmente os celtas seriam absorvidos pelos romanos e pelos bárbaros e apenas a Bretanha e o Oeste das Ilhas Britânicas permaneceriam celtas.
Quando os romanos conquistaram as Ilhas Britânicas, a maioria da população falava línguas celtas, mas os romanos impuseram o latim, a sua própria língua. Em aproximadamente 450 d.C., quando os povos germânicos migraram para a Inglaterra, o latim foi substituído pelo anglo-saxão (inglês antigo), que assimilou as características linguísticas das línguas pré-celtas e celtas, e foi usado por cerca de 700 anos. O inglês antigo não permaneceria estático. Em 1066, Guilherme o Conquistador, Duque da Normandia derrotou o Rei Harold II da Inglaterra, na Batalha de Hastings. Os normandos introduziram muitas palavras francesas na língua. Em 793, os Norsemen invadiram. Norsemen é o termo usado para designar os vikings da Dinamarca, Noruega e Suécia, e talvez outras tribos nórdicas na parte escandinava da Europa. Eles também fizeram contribuições linguísticas à nossa língua anglo-saxônica.
No século 17, o inglês antigo evoluiu para o inglês moderno, aproximadamente na época de William Shakespeare. Alguns linguistas subdividiram o Inglês Moderno em Inglês Moderno Antigo e Inglês Moderno tardio, usando os anos 1800, a época em que o Império Britânico abrangia uma grande parte do mundo e o Inglês era significativamente influenciado também pelas línguas nativas.
Turquia
No século XI, os turcos começaram a atacar o Império Bizantino, centrado em Constantinopla. A cidade de Bizâncio, no Império Bizantino, tinha sido nomeada pelos gregos de Megara (uma cidade antiga na Ática), que se estabeleceram lá por volta de 660 a.C. Em 330 d.C. Constantino a Grande declarou Bizâncio a nova capital oriental do Império Romano e renomeou-a Constantinopla.
Em 1453, sob o comando do Sultão Otomano Mehmed II, o Exército Otomano, conquistou Constantinopla. Os otomanos tornaram-se um dos impérios mais poderosos e a cidade ficou conhecida como Istambul (İstanbul em turco), um nome que permaneceu até hoje.
Geneticamente, o impacto da invasão turca não foi muito significativo, mas o impacto linguístico foi enorme, porque as línguas grega e turca pertencem a grupos familiares completamente diferentes:
Grego pertence ao ramo helénico da árvore linguística Proto-indo-europeia, e
Turco pertence à árvore familiar Altaic que inclui turco, mongol, cazaque, uzbeque, tártaro, manchu, e outras línguas asiáticas, incluindo talvez o coreano e o japonês, como foi dito anteriormente.
Existem muitos mais exemplos de substituição linguística e de mudança genética. (If you are interested in this topic, you will enjoy Luigi Luca Cavalli-Sforza’s book “Genes, Peoples, and Languages”. What is remarkable is that, notwithstanding all the changes that have taken place, it is still possible to reconstruct trees for the two evolutionary tracks.
Wikipedia – http://en.wikipedia.org/
http://www.ucmp.berkeley.edu/exhibit/introphylo.html
Nature magazine, Vol. 426, 27 November 2003 – http://www.nature.com/nature
http://www.campusprogram.com/reference/en/wikipedia/b/bi/biology.html
Genes, Peoples and Languages by Luigi Luca Cavalli-Sforza
Classification – The Three Domain System
PDF Document
http://www.cat.cc.md.us/courses/bio141/lecguide/unit1/3domain/3domain.html
http://home.wanadoo.nl/arjenbolhuis/language-family-trees/
http://www.kessler-web.co.uk/History/KingListsEurope/EasternHungary.htm
http://www.ibiblio.org/gaelic/celts.html
http://www.armenianhighlands.com