Como dizer olá em português

Os brasileiros são conhecidos por serem muito extrovertidos, e as saudações sociais são uma parte importante disso. Independentemente de quão extrovertido ou tímido você é, no Brasil você precisa cumprimentar as pessoas ao longo do dia: Quer esteja a falar com um caixa de supermercado, um advogado ou o velhote na paragem do autocarro, praticamente todas as conversas começam com uma saudação. Aqui estão minhas melhores dicas de como dizer olá em português!

Todos sabem que quando você está aprendendo uma nova língua, você geralmente começa com “olá”. Em português brasileiro, esta parte é fácil porque você só precisa de duas letras: Oi. Alternativamente, você também pode dizer Olá – que não é tão comum, mas igualmente correto (é, no entanto, o padrão em Portugal). Mas atenção, você não quer confundir isso com Alô, que só é usado para atender o telefone.

No Brasil, a distinção entre situações formais e informais é bem sutil. Oi vai tão bem com os surfistas no Rio quanto com os empresários em Brasília. Com estes últimos, no entanto, seria aconselhável usar o bom dia até o meio-dia. Da hora do almoço até o anoitecer, você deve dizer boa tarde (boa tarde). Para “boa noite” e “boa noite” há apenas uma expressão correspondente em português: Boa noite. É usada como uma saudação, mas também para dizer adeus e antes de ir para a cama.

Depois de cumprimentar alguém, a pergunta que normalmente se segue é “Como estás? A tradução literal mais próxima em português seria “Como vai?”, mas “Tudo bem? (literalmente “Tudo bem?”) é muito mais popular. Um aspecto prático do Tudo bem é que ele pode ser usado tanto como uma pergunta como uma resposta:

• Oi, tudo bem? (Olá, está tudo bem?)
• Tudo bem! (Tudo está bem!)

Esta expressão é tão versátil que também pode ser usada como uma saudação independente, o que significa que você pode deixar de fora o Oi:

• Tudo bem? (Oi!)
• Tudo bem! (Oi!)

Tal como o Oi, Tudo bem pode ser usado tanto em contextos formais como informais. Uma variante coloquial é E aí? que literalmente significa “E aí (com você)?”. Mas não se deixe enganar pela tradução literal – E aí? está mais próximo de “E aí?” e portanto não deve ser usado em situações formais, mas sim com amigos ou conhecidos próximos. Outra expressão coloquial que não deve ser deixada de fora é a popular, Beleza? É outra alternativa ao Tudo bem e literalmente significa “beleza”

Então quando você vai começar a cumprimentar os brasileiros em português? Agora você sabe tudo o que precisa! Do que você está esperando?