FLCL

FLCL (japonês: フリクリ?, pronuncia-se Furikuri) é uma série criada pela Production I.G e King Records. A série original foi ao ar nos Estados Unidos na Cartoon Network’s Adult Swim em 2003 várias vezes. Ela foi ao ar no bloco Toonami do canal de 26 de outubro de 2013 a 25 de janeiro de 2014. A série também está disponível via Hulu, iTunes, e no site da Funimation.

Duas novas estações estão sendo criadas como uma co-produção entre a Production I.G e a Adult Swim, sendo uma delas a FLCL Progressive concluída e sua sucessora em produção FLCL Alternative.

Plot

FLCL é uma história que gira em torno de Naota Nandaba, um garoto de 12 anos da classe trabalhadora que vive com seu pai e avô viúvo. Sua vida na cidade de Mabase é interrompida pela chegada de Haruko Haruhara, que atropela Naota com sua scooter amarela Vespa 180 SS, dá-lhe RCP, depois bate-lhe na cabeça com um Rickenbacker 4001 canhoto azul. Naota descobre que o golpe na cabeça dele criou um portal “N.O.”, do qual robôs gigantes produzidos por uma empresa conhecida como Medical Mechanica emergem periodicamente.

Naota logo encontra Haruko trabalhando em sua casa como empregada doméstica. Descobre-se mais tarde que Haruko é um investigador da Irmandade da Polícia Espacial Galáctica. Haruko usa Naota para a sua busca pelo Rei Pirata, Atomsk. Ela está em desacordo com a Medical Mechanica, uma corporação industrial monolítica. Naota está sendo vigiada pelo Comandante Amarao, um agente especial do Bureau de Imigração Interstelar, que acredita que a Mecânica Médica está a caminho para conquistar a galáxia. Naota é finalmente arrastada para uma batalha de três vias entre Haruko, Amarao e Medical Mechanica.

Produção

FLCL foi dirigida por Kazuya Tsurumaki e produzida pelo Comitê de Produção da FLCL, que incluiu Gainax, Production I.G, e Starchild Records.

Tsurumaki disse que tentou “quebrar as regras” do anime ao fazer a FLCL, por exemplo, escolhendo uma banda japonesa contemporânea para fornecer a trilha sonora, e remetendo o estilo mais depois de “um comercial de TV japonês ou vídeo promocional”, criando um trabalho que é “curto, mas denso”

O diretor de localização e roteirista da FLCL Marc Handler afirmou que a localização do roteiro era a parte mais difícil do programa. As piadas do programa incluíam referências obscuras da cultura pop que tinham de ser descodificadas e transferidas para o público inglês. Um exemplo foi uma referência ao Cheerio, um refrigerante descontinuado no Japão, para o lançamento em inglês foi feita a escolha de usar um refrigerante americano descontinuado, Crystal Pepsi. O diretor Kazuya Tsuramaki respondeu às críticas à FLCL, afirmando “a compreensão não deve ser um fator importante na FLCL”

O edifício da Mecânica Médica apresentado tem a forma de um grande ferro. O personagem Amarao descreve o objetivo da Mecânica Médica como a destruição de todo o pensamento. FLCL usa o ferro como uma quebra simbólica do “pensamento”, suavizando as rugas como se fosse igual à remoção das rugas do cérebro. Para a localização inglesa, a equipe japonesa teve que explicar o conceito porque uma tradução direta do script não transmitia a ideologia.