G’day, mate: 10 expressões Aussie para dominar
Em honra do Dia da Austrália (celebrado a 26 de Janeiro) e dos nossos irmãos e irmãs descansados Down Under, elaborámos uma lista de dez expressões Aussie para dominar.
Os australianos são tão descontraídos sobre a sua língua como sobre a vida, por isso, usar algumas (ou todas) destas expressões irá baixar os seus níveis de stress e ajudá-lo a ver o mundo a partir dessa perspectiva australiana caracteristicamente arrefecida. Se você é um estrangeiro vivendo na Austrália ou planeja visitar em breve, fazer um esforço extra para adotar um pouco da gíria é essencial para sua sobrevivência, já que todos, desde o bonito barista na sua cafeteria favorita até o Primeiro Ministro, estarão usando-a.
Demos algumas dicas de pronúncia no final para que você soe o mais autêntico possível quando você testar aqueles “g’day’s” e “good on ya’s” em seus novos “companheiros”.
“Aussie”
O que isso significa? Óbvio e fácil (esperamos). Você não vai pegar australianos se chamando australianos. Eles vão dizer australiano. Porquê, perguntas tu? Bem, é mais curto para começar. Também parece mais amigável e fofinho, como aqueles ursos de coala que você sempre sonhou em abraçar.
Como você o usa? “Conheceste o meu amigo ontem?” “Referes-te ao australiano? Sim, conheci.”
“Amigo”
O que é que significa? Outra palavra para amigo. Comum também na Grã-Bretanha, mas usada ainda mais entusiasticamente pelos australianos, que apimentam as extremidades das frases com um “maaaaate” mais longo, esticado, que transmite simpatia e estabelece um laço descontraído entre os oradores. Também pode ser usado para iniciar uma frase, para efeito.
Como se usa? “Desculpe, pode dizer-me a que horas parte o comboio?”, “Às 2 horas, companheiro” ou “companheiro”. Não vais acreditar no que vi”.
“G’day”
O que é que isso significa? Saudação geral, usada em vez de “olá”, tanto de dia como de noite. Muitas vezes combinado com “mate”, como em…
Como é que se usa? “Olá, companheiro!” (usado principalmente por homens, mas não tão frequentemente por mulheres.)
“Como vais?”
O que significa? Não tem nada a ver com o sítio para onde vais ou não vais. Os australianos usam-no para perguntar “como estás?” ou para dizer “estás bem?” ou “precisas de ajuda (com essa tarefa)?”
Como é que o usas? Quando alguém pergunta: “Como você está indo?”, você pode simplesmente responder normalmente com um “Bom, obrigado” ou “Bom, mas…” se você precisar de ajuda com alguma coisa e a pergunta foi formulada com esse ângulo em mente.
“Bom em você”
O que significa? Diminutivo de “bom para ti”. Maneira de mostrar aprovação (como “bem feito”, “bom trabalho”) e expressar felicitações sinceras. Também usado para substituir expressões como “realmente?”, “oh sim”, etc. em conversas casuais. Também pode ser usado sarcasticamente, ou seja, quando você quer ser um pouco mau, mas não quer realmente pronunciar uma palavra má.
Como você a usa? Positivo: “Boa para ti, amigo. Realmente fizeste aquele exame!” Sarcastico: “Partiste uma prancha de surf outra vez. Boa para ti, amigo.”
“Estou cheio”
O que é que isso significa? Os americanos usariam isto para dizer que estão cheios (de comida), mas os australianos também o usam para dizer que estão cansados ou em apuros.
Como é que se usa? Depende do que você quer dizer. Se você quer dizer que está cansado, basta dizer “Eu tive um dia difícil no trabalho hoje. Estou cheio.”
“Não te preocupes”
O que significa isso? Costumava significar tudo, desde “és bem-vindo” a “relaxa”. Vais ouvir esta a toda a hora em muitas situações diferentes.
Como é que a usas? “Obrigado por me comprares aquele bilhete de concerto.” “Não te preocupes.”
“Togs”
O que é que isso significa? Fato de banho, calções de banho
Como é que o usas? “Não te esqueças dos teus calções, hoje vamos à praia!”
“Barbie”
O que é que significa? Diminutivo de churrasco, não o brinquedo com que brincavas quando eras criança. Os australianos estão quase tão empenhados no churrasco como os sul-africanos e os americanos, e até feriados como o Natal são celebrados com um churrasco familiar relaxado e ensolarado na praia, e não um jantar formal como na Europa.
Como é que se usa? “O Rob vai fazer um churrasco na praia hoje.”
“Esky”
O que significa isso? Portátil (bebidas) mais fresco para abreviar. Os australianos trazem os seus eskys com eles para aquela barbie de praia, para manter as bebidas frescas. Fica muito quente no verão na Austrália, então é melhor você ter aquele esky à mão para manter as bebidas frescas fluindo e sua temperatura corporal em níveis toleráveis.
Como você o usa? “Não se esqueça do esky! Está quente hoje!”
BONUS: Os australianos não pronunciam r’s no final das palavras (eles dizem “foreva”, “togetha” etc. em vez de “forever”, “together”) ou g’s (eles dizem “fishin’, drivin’ etc. em vez de “fishing” ou “driving”). Mais dicas de pronúncia aqui.