Goodbye, Farewell, and Amen (episódio da série de TV)

Goodbye, Farewell and Amen é um filme de televisão que serviu como o episódio final da série de televisão M*A*S*H. Encerrando a 11ª temporada da série, o episódio de 2½ horas foi exibido pela primeira vez na CBS em 28 de fevereiro de 1983. Escrito por um grande número de colaboradores, incluindo a estrela da série Alan Alda, que também dirigiu, o final superou o recorde de audiência de um só episódio que tinha sido estabelecido pelo episódio de Dallas que resolveu o cliffhanger.

De 1983 até 2010, “Goodbye, Farewell and Amen” continuou a ser o episódio mais visto na história da televisão americana, passado em audiência total (mas não em Ratings or Share) em fevereiro de 2010 pelo Super Bowl XLIV. O episódio atraiu 121,6 milhões de espectadores americanos, mais do que tanto o Super Bowl daquele ano quanto a famosa minissérie Roots, e continua sendo o final mais assistido de todas as séries de televisão. Enquanto a série M*A*S*H terminava com este episódio, três dos personagens principais da série (Sherman Potter, Maxwell Klinger e Padre Mulcahy) se reuniriam mais tarde na sequência da série AfterMASH.

O enredo do episódio narra os últimos dias da Guerra da Coreia no 4077º MASH e apresenta várias linhas de história destinadas a mostrar os efeitos da guerra sobre o pessoal individual da unidade, e a encerrar a série. Após o cessar-fogo entrar em vigor, os membros do 4077º lançam uma festa de despedida antes de romper o acampamento pela última vez.

Uma repetição da GFA em 19 de setembro de 1983 foi adequadamente a última transmissão oficial do M*A*S*H para o ar na CBS; a final foi retransmitida novamente em 16 de setembro de 1984. O episódio foi adicionado ao pacote de sindicação da série em 1993.

Sinopse de Plot

Com a guerra finalmente terminando, ninguém fica indiferente às suas experiências na Coreia, particularmente Hawkeye.

Resumo Completo do Episódio

A Guerra da Coreia está finalmente a chegar ao fim, e Hawkeye, tendo tido algum tipo de colapso mental, está em Seul a ser tratado por Sidney Freedman. As memórias de Hawkeye do que levou ao seu colapso tornaram-se reprimidas ou alteradas, e à medida que ele e Sidney as desenham, Hawkeye inicialmente lembra-se dos detalhes de forma imprecisa.

Na sua primeira recordação, Hawkeye e a maior parte do resto do acampamento foram à praia em Incheon para celebrar o 4 de Julho. No seu alegre caminho de volta ao acampamento, Hawkeye sarcasticamente pediu que uma garrafa de licor fosse passada de volta para um soldado amuado que “não pode esperar”; mais tarde, ele é capaz de se lembrar que o soldado que não podia esperar estava realmente ferido, e que a garrafa que Hawkeye precisava era uma garrafa IV. Quando perguntado de onde veio o soldado, Hawkeye se lembra que no caminho de volta da praia, o ônibus parou para pegar alguns refugiados sul-coreanos, e depois alguns soldados feridos que tinham informações sobre uma patrulha inimiga em movimento nas proximidades. O autocarro saiu da estrada para um bosque de arbustos, e diz-se a todos para ficarem completamente calados para evitarem ser vistos pela NK. Uma mulher local carregava uma galinha viva que começou a cacarejar alto, levando Hawkeye a admoestá-la com raiva (em voz baixa) para “manter aquela maldita galinha quieta!”; momentos depois, o barulho parou abruptamente.

Com o sussurro de Sidney, Hawkeye começa a lembrar os detalhes corretos do que aconteceu: Aconteceu que não era uma galinha a cacarejar, mas um bebé a chorar; incapaz de o manter em silêncio, a mulher tomou a decisão ad hoc de abafar o seu próprio filho para o silenciar e salvar as vidas dela e dos outros no autocarro. O Gavião ficou tão traumatizado interiormente com isso que reprimiu a memória do que realmente ocorreu. Depois de voltarem ao acampamento, ele tentou operar um paciente sem anestesia, enquanto acusava o passador de gás de tentar abafar o paciente com a máscara. Mas foi um incidente posterior – conduzir um jipe através da parede do Clube de Oficiais e encomendar, sem caracterizar, um bourbon duplo – que fez com que Hawkeye fosse internado no hospital psiquiátrico.

Quando ele se lembrou exactamente do horror que aconteceu no autocarro, Hawkeye quebrou-se em soluços dizendo: “Eu não queria que ela o matasse! Eu só queria que fosse calado!” Ele então repreendeu Sidney por fazê-lo lembrar o que realmente aconteceu, ao que Sidney respondeu: “Você tinha que tirá-lo para fora. Agora estamos a meio caminho de casa”.

Agora, com a verdadeira memória dos acontecimentos no autocarro agora restaurada à sua consciência, Olhovivo reconhece o facto de ter sofrido um esgotamento nervoso, e está a escrever ao seu pai para o informar que ele poderá voltar para casa assim que duvidar que o Exército deixe um cirurgião operar “cujo queijo escorregou da sua bolacha”. Mas Sidney, decidindo que está pronto para ser libertado, manda um duvidoso Gavião de volta para o 4077th, prometendo vê-lo periodicamente.

Voltar no 4077th, um tanque fora de controle passa por cima da latrina do acampamento, forçando Charles a ir a uma instalação temporária em uma ravina na estrada para se aliviar. Encontrando um grupo de cinco soldados chineses em uma motocicleta, ele fica surpreso quando eles “se rendem”, e chocado quando eles revelam que na verdade são músicos. Tocando “Oh Susanna” no caminho, os cinco chineses seguem um Charles desgostoso de volta ao acampamento. B.J. então toma posse da motocicleta e mais tarde irrita Charles pintando-a de amarelo.

Frustrado que ele está prestes a perder sua chance de ganhar uma posição cobiçada em um hospital em Boston, Charles se consola conduzindo os músicos chineses nos ensaios de uma de suas peças favoritas de Mozart (o primeiro movimento do Quinteto Clarinete em A, K. 581). Na superfície, ele está irritado com eles por causa da sua incapacidade de tocar a peça corretamente, mas na verdade ele está se ligando a eles e se afeiçoando bastante a eles. Margaret fica sabendo da sua situação em casa e fala bem com a diretoria do hospital de Boston, mas os seus esforços só ganham a ira de Charles quando ele descobre.

Com o tanque que caiu ainda no acampamento e Potter sob ordens de não o mover por enquanto, as forças inimigas começam ataques esporádicos de morteiros contra o 4077º; eles disparam três cartuchos antes de se moverem rapidamente para outra posição. Durante uma barragem, o Padre Mulcahy corre para fora para abrir uma prisão improvisada de prisioneiros no recinto onde vários prisioneiros de guerra estão sendo mantidos. Uma argamassa redonda explode nas proximidades, deixando Mulcahy inconsciente e danificando gravemente a sua audição (mais tarde revelada como sendo causada pelo zumbido). Apenas B.J. conhece o estado de Mulcahy, e Mulcahy jura segredo, pois provavelmente resultaria no seu envio para casa, incapaz de ajudar os órfãos locais.

Pouco antes de Hawkeye voltar do hospital psiquiátrico, B.J. recebe os seus papéis de alta e corre alegremente através do campo. Mostrando os papéis a Potter na Mess Tent, Potter é surpreendido por não ter conhecimento prévio das ordens, mas também é adiado pelo facto da partida de B.J. deixar o 4077º com falta de pessoal, com apenas dois cirurgiões disponíveis. B.J. pede a Potter para chamar um substituto, o que Potter relutantemente concorda, e B.J. está bem a caminho de casa. Mais tarde, assim que o helicóptero descola, Klinger informa Potter que a descarga de B.J. foi rescindida, mas Potter não pode (por opção) ouvir Klinger sobre o helicóptero.

O cajado do OU está em breve inundado de feridos, e Potter, enquanto está na cirurgia, volta a chamar a I-Corps para exigir, com raiva, a sua substituição. Hawkeye, voltando logo após a partida de B.J., está chateado por ter partido sem se despedir, apontando para Margaret que o Trapper John partiu exatamente da mesma forma. Pouco depois, durante outra barragem de bombardeamentos inimigos, Hawkeye decide tomar o assunto nas suas próprias mãos e conduz o tanque despenhado através da latrina recém-construída e para o remoto depósito de lixo do acampamento, longe o suficiente do acampamento onde os bombardeamentos não vão magoar ninguém. A maior parte do acampamento está aliviada por agora estar fora de perigo, mas Mulcahy se pergunta em voz alta se o Gavião foi libertado muito cedo; Potter concorda com Mulcahy e coloca uma chamada para Sidney.

p>Meanwhile, Soon-Lee, uma refugiada coreana de um episódio anterior, ainda está no acampamento e tenta encontrar a família desaparecida. Klinger fica preocupado quando descobre que ela saiu por conta própria para encontrá-los; quando ele a alcança, ambos percebem que têm sentimentos um pelo outro. Mais tarde, Klinger lhe pede em casamento e ela aceita; Klinger a revive com histórias sobre Toledo, mas para sua frustração, Soon-Lee se recusa a deixar a Coréia até que ela encontre sua família.

Uma salva de bombas incendiárias acendeu um grande incêndio em uma floresta próxima, e o 4077 é forçado a se apagar. Assim que o acampamento é instalado em sua nova localização, o novo cirurgião substituto chega, e acaba sendo o próprio B.J., que só chegou até Guam antes de descobrir sobre a sua descarga rescindida. Reunindo-se com o Hawkeye, B.J. explica apologeticamente que tudo aconteceu tão depressa que não teve tempo de deixar um bilhete. Ansioso por estar em casa a tempo do segundo aniversário da sua filha Erin, B.J. discute com o Padre Mulcahy sobre convidar o orfanato para uma grande festa, durante a qual Potter, Mulcahy e Margaret decidem ter um “aniversário por procuração”, encontrando uma menina órfã próxima da idade da Erin e declarando o dia como sendo também o seu aniversário, fazendo B.J. comentar: “Que melhor presente de aniversário para receber do que o seu próprio aniversário”.

Vendo todas as crianças na festa, um Gavião inquieto se retira e tenta fugir, mas Sidney, que aparece durante as festividades, alcança-o. O Gavião fala para ele sobre mover o tanque e tirar todos os outros do perigo, e Sidney responde que o Gavião fez a coisa certa. O Gavião abre-se então com a ideia de perder um paciente sob os seus cuidados, o que nunca o incomodou tanto antes; o Freedman diz que isso pode fazer dele um médico ainda melhor do que ele já é.

Charles acaba por ter de se separar dos músicos chineses, uma vez que eles vão ser usados numa troca de prisioneiros de guerra. Como eles são expulsos, eles finalmente tocam a peça de Mozart corretamente para ele. Nesse momento, o PA anuncia a notícia de que o armistício foi finalmente assinado, e um cessar-fogo entrará em vigor às 2200 horas daquela noite, terminando oficialmente a guerra. Um forte ânimo sobe no acampamento, mas a celebração é muito curta à medida que mais feridos chegam, e Potter anuncia a todos que a I-Corps os quer de volta ao Uijeongbu imediatamente, de modo que apenas os pacientes que não podem esperar têm a primeira prioridade antes de voltarem.

Voltar ao seu antigo local, todos olham longa e sóbria para todos os danos causados pelo fogo antes de voltarem ao trabalho; muito do equipamento deixado para trás foi destruído, mas de alguma forma o edifício do hospital não foi danificado. O acampamento novamente monta a loja e começa a trabalhar nos feridos que eles trouxeram de volta.

Com menos de seis horas antes do cessar-fogo entrar em vigor, Hawkeye e B.J. fazem uma pausa na Mess Tent e falam sobre muitas das coisas que eles não vão sentir falta, mas depois a discussão deles chega ao que eles vão sentir falta: uns dos outros. B.J. tenta assegurar ao Gavião que eles ainda vão poder ver um ao outro em casa, mas com cada um deles vivendo numa costa oposta, Gavião não vê como e fica convencido de que uma vez que vão para casa nunca mais se verão. B.J., porém, recusa-se a aceitar essa finalidade.

Mais feridos chegam ao acampamento, e Charles vai fazer a triagem. Mas para seu horror, ele encontra entre eles um dos músicos, mortalmente ferido depois que o caminhão carregando os prisioneiros de guerra foi atingido por um incêndio. Depois de ser informado de que nenhum dos outros sobreviveu, um Charles visivelmente abalado retira-se para o Pântano, onde toca um disco da peça de Mozart que estavam ensaiando, mas isso só intensifica sua dor, e ele puxa furiosamente o disco do gira-discos e o esmaga em pedaços.

No BO, o próximo paciente de Hawkeye é trazido: uma menina de oito anos. Hawkeye está hesitante no início, mas quando Potter se oferece para trocar pacientes com ele, ele declina e vai trabalhar, indicando que sua recuperação está completa. Sidney, seu trabalho agora terminado, deixa o 4077º com a mesma linha de separação que usou durante uma de suas primeiras visitas: “Senhoras e senhores, sigam o meu conselho: baixem as calças e deslizem no gelo.”

O pessoal continua a operar durante toda a noite, parando por breves momentos para tomar nota quando chegam as 2200 horas, e ouvem as armas a cair em silêncio durante um noticiário de rádio canalizado por cima do altifalante, com o repórter Robert Pierpoint a acentuar o cessar-fogo com as palavras:

“Aí está… É o som da paz.”

Após todos os feridos terem sido tratados, o pessoal dá uma festa final na tenda da confusão, com muitos membros a comentarem os seus planos futuros:

• Potter está ansioso por se juntar à sua mulher no Missouri e tornar-se um “médico do campo semi-reformado”, mas mais ainda por se tornar “Mrs. Potter’s Mister Potter”.
• Após várias ofertas no estrangeiro, Margaret, depois de fazer uma licença, planeia trabalhar num hospital nos Estados Unidos.
• O pai Mulcahy decide deixar o trabalho paroquial e começar a trabalhar com os surdos, e embora admita que vai sentir falta de ouvir a confissão, sente que “depois de ouvir-vos durante tanto tempo, acho que já ouvi tudo”.

li>Kellye colocou para ser destacada para o Hospital Tripler Army em Honolulu para estar com a família.li>Rizzo vai voltar para casa na Louisiana para criar sapos para restaurantes franceses.

• Hawkeye quer “ter calma por um tempo”, indo para um consultório particular em Crabapple Cove, onde pode conhecer melhor os seus pacientes.
• Igor vai ser criador de porcos (o que ganha um comentário de Rizzo: “O que quer dizer, vai ser??”).
• B.J. brinca sobre fugir com uma mulher que conheceu em Guam durante o seu atraso na viagem, mas depois admite que estava apenas a brincar.

I>I>Charles, tendo conseguido a posição que procurava no Boston Mercy, diz: “A minha vida vai continuar como esperado… com uma excepção: Para mim, a música sempre foi um refúgio desta experiência miserável. E agora será sempre…um lembrete”.li> A maior surpresa de todas vem de Klinger que, depois de anunciar que ele e Soon-Lee vão se casar, revela que está ficando na Coréia para ajudá-la a encontrar sua família. Ele então pede a Potter para ser seu padrinho, que ele aceita humildemente e então propõe um brinde a Klinger e Soon Lee.

Na manhã seguinte, Klinger e Soon-Lee são casados pelo Padre Mulcahy, com Potter como padrinho, e Margaret como madrinha de honra. Após a cerimónia, Klinger é o primeiro a despedir-se, especialmente de Potter, e depois embarca num carro de bois com Soon-Lee; enquanto os recém-casados se afastam, as enfermeiras gritam a Soon-Lee para atirar o seu buquê, o que ela faz, e Margaret apanha-o. Como o acampamento está sendo permanentemente desmontado, Rizzo faz uma chamada de embarque para o 8063rd, e enquanto eles vão para o ônibus, Kellye decide que quer o sinal ‘Honolulu’ fora do poste do dedo para uma lembrança, e todos os outros agarram a maioria dos outros sinais. A maioria do pessoal, incluindo todos os enfermeiros, embarca no autocarro e sai do acampamento pela última vez.

Charles e Margaret planejaram cavalgar juntas para o 8063 no caminho de volta para casa, mas Charles não consegue encontrar espaço no jipe da Margaret, então ele manda o Rizzo buscar outra carona; Charles então faz as pazes com a Margaret e permite que ela guarde um livro precioso que ela pediu emprestado a ele. Pouco antes de deixar o acampamento, Margaret recebe abraços de vários membros da unidade e depois se envolve num longo e apaixonado beijo de despedida com Hawkeye. Após a partida de Margaret, o Pântano é desmontado, enquanto os seus antigos ocupantes riem alegremente da sua morte. O último veículo disponível que Rizzo tem é um caminhão de lixo, o que é muito apropriado para Charles, que observa, “Que melhor maneira de deixar um depósito de lixo”; depois de agradecer a Hawkeye e B.J., por ajudá-lo a “perceber o que é ir para casa”, Charles dá a seus colegas um último reconhecimento (“Gentleme-e-en…”) antes de cavalgar para Boston.

Potter planeja fazer uma última cavalgada em seu amado cavalo Sophie antes de doá-lo ao orfanato local, e pegar um jipe de lá. Ele reflete sobre como Hawkeye e B.J. sempre conseguiram dar uma boa risada quando ele mais precisava, lembrando quando eles largaram as calças de Charles em Bottoms Up, admitindo que ele estava apenas fingindo que estava com raiva enquanto interiormente “ria para bater todo o inferno”. Enquanto Potter monta, Hawkeye e B.J. oferecem-lhe uma pequena lembrança do coração: uma saudação militar formal, que Potter retorna emocionalmente antes de partir.

Com a maioria dos outros agora fora, Hawkeye e B.J. estão a achar ainda mais difícil separar-se. Como eles se lembram do tempo que passaram juntos, Hawkeye tenta concordar com B.J. que eles podem se ver novamente, mas caso não o façam, Hawkeye diz a B.J. o quanto ele significou para ele, ao que B.J. responde, “Eu não posso imaginar como este lugar teria sido se eu não te tivesse encontrado aqui”. Os dois trocam um longo abraço fraternal antes do Hawkeye embarcar num helicóptero. Mesmo antes do B.J. sair de moto, ele grita ao Gavião uma promessa de que se verão em casa, mas ele deixou um bilhete ao Gavião só para o caso. Enquanto o helicóptero do Gavião se levanta, um sorriso cresce no seu rosto quando finalmente vê o bilhete do B.J.: a palavra “BOM” escrita em pedras no chão.

Contented, Dr. Benjamin Franklin “Hawkeye” Pierce, the last staff member to leave, sits back in his seat as he leaves the 4077th for the final time, beginning his own devoutly-wished and long-awaited journey home.

Recurring Cast/Guest stars

• Rosalind Chao as Soon-Lee
• Allan Arbus as Major Sidney Freedman
• Kellye Nakahara as Lieutenant Kellye Yamoto
• John Otrin as Ambulance Driver
• Jeff Maxwell as Igor Straminsky
• Roy Goldman as Private Roy Goldman
• Jim Lau as Chinese Musician
• Jan Jorden as Lieutenant Baker
• Jo Ann Thompson as Nurse Jo Ann
• Enid Kent as Nurse Bigelow
• Judy Farrell as Nurse Able
• Gwen Farrell as Nurse Gwen
• G.W. Bailey as Sgt. Luthor Rizzo

Trivia

• As the nurses and others leave camp for the final time, Kellye suddenly gets the urge to grab the ‘Honolulu’ sign off of the fingerpost near the Swamp as a souvenir. A maioria dos outros leva o resto dos sinais, incluindo B.J., que naturalmente leva o sinal ‘San Francisco’. Não surpreendentemente, os únicos sinais que restam no poste são para Tóquio e Seul. Surpreendentemente, o letreiro ‘Boston’ pendurado por Charles na sua chegada desapareceu, mas aparentemente não vai para casa com ele.
• Pela terceira vez em toda a série os 4077º bichos saem. Na verdade, as filmagens do acampamento “Bug Out” foram tiradas do episódio 5 da temporada “Bug Out”. Foi sabiamente editado para não mostrar Hawkeye, Radar, e Klinger num vestido, já que por essa altura ele já tinha parado. Também foi adicionada nova música, juntamente com algumas novas vozes dubladas para fazer parecer fresco.
• Hawkeye e o beijo de despedida de Margaret dura 33 segundos.
• Este é o único episódio da série a apresentar o título do episódio sobreposto no ecrã.
• Alan Alda e Loretta Swit são os únicos regulares a aparecerem tanto no episódio piloto de 1972 como no final da série de 1983. No entanto, Alda é o único regular a aparecer em cada um dos episódios da série (251 episódios que duram 11 anos). Swit apareceu em todos os episódios da série excepto 11.

li>Klinger revela ter um tio Jameel, referindo-se ao nome de nascimento de Jamie Farr: Jameel Joseph Farah.li>Ironicamente, a ideia de ter Klinger voluntariamente na Coreia no episódio final foi sugerida pelo próprio Jamie Farr.li> Este tem o maior número de escritores creditados por um único episódio em toda a série: oito.

• Esta é a única vez que o tema de abertura “Suicide is Painless” é então tocado na sua totalidade ao longo da sequência de créditos de encerramento em vez do tema de encerramento padrão.
• A linha da história wildfire foi escrita no programa depois de um incêndio ter destruído a maior parte do cenário ao ar livre em Outubro de 1982. A cena foi filmada menos de 12 horas após o incêndio ter assolado o cenário. Em novembro de 2018, o Woolsey Fire novamente varreu a área, agora um State Park.
• David Ogden Stiers, que interpretou Charles, sempre foi um pouco desligado do resto do elenco. Ao contrário dos outros, ninguém no elenco ou equipe tinha seu número de telefone direto, então se e quando ele tinha que ser alcançado, era através de uma mensagem com seu agente. Em uma das cenas chave da despedida de Charles, ele dá a Margaret o livro de poesia que eles discutiram antes e ele o assinou – a inscrição é na verdade para sua co-estrela Loretta Swit, e inclui seu número de telefone. A sua reacção é genuína.