How to Use Spanish Reflexive Verbs Like a Native

É um facto da vida: À medida que crescemos, temos de começar a fazer todo o tipo de coisas por nós.

Lavamo-nos, escovamos o nosso cabelo, levantamo-nos da cama e fazemos todo o tipo de actividades por nós, por nós.

Em espanhol, temos uma classe completamente diferente de verbos para falar dessas coisas!

Chamam-se verbos reflexivos. Infelizmente, tal como para alguns de nós é uma dor fazer coisas por nós próprios, os verbos reflexivos podem ser uma dor para aprender. Felizmente, as regras dos verbos reflexivos são na verdade muito simples! Uma vez que você aprenda tudo o que precisa saber neste último guia de verbos reflexivos, você estará pronto – não importa em que estágio você esteja.

Download: Este post de blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

O que é um Verbo Reflexivo?

Um verbo reflexivo é um verbo que se refere a algo que o sujeito faz a si mesmo. Qualquer dia está cheio de tarefas que você precisa completar “sobre si mesmo”, como escovar seu próprio cabelo ou acordar. Estes verbos refletem sobre si mesmos, daí serem conhecidos como verbos “reflexivos”.

Nota rápida: Se você gostaria de aprender mais sobre assuntos, objetos e outras partes do discurso em espanhol antes de prosseguir, confira este post sobre o básico da estrutura espanhola. Agora, de volta à action.

A maneira mais fácil de reconhecer um verbo infinitivo (não conjugado) reflexivo é que, ao invés de terminar com -ar, -ir, ou -er, vai terminar com -se. Por exemplo:

lavar – to wash
lavarse – to wash yourself

O padrão de verbo reflexivo poderia ser explicado como referindo-se a uma instância quando o sujeito completa ação sobre si mesmo.

Por outro lado, com um verbo regular o sujeito completa uma ação sobre outro sujeito ou objeto.

Os verbos mais reflexivos são simplesmente verbos regulares com um se adicionado a eles para indicar que o sujeito e o objeto são o mesmo. Alguns, no entanto, são incapazes de ser nada, exceto reflexivo. Considere o verbo “arrepender-se” em inglês. Somente o sujeito pode se arrepender, por si mesmo. O sujeito não pode se arrepender por outra pessoa.

Por isso, em espanhol, arrepender-se (arrepender-se) não pode ser usado sem o elemento se ou reflexivo. O mesmo pode ser dito do quejarse (para reclamar).

Verbos reflexivos também são às vezes usados para descrever uma resposta emocional. O equivalente em inglês disto é “tornar-se algo” (por exemplo, eu fiquei triste) ou algo “fazer você” sentir uma certa maneira (por exemplo, “I get bored” ou “it makes me happy”).

Em espanhol formato verbo reflexivo que é:

Te alegras de leer – Faz-te feliz em ler
Me aburro de estudiar – Eu aborreço-me com o estudo

Agora que saibas como é um verbo reflexivo em espanhol, vamos aprender a usá-los.

Usar verbos reflexivos em espanhol logo se tornará um segundo reflexo da natureza, se você for – mas isso só vai acontecer se você tomar tempo agora para realmente aprender como funcionam os verbos reflexivos.

Vamos quebrar tudo isso em cinco passos para você. Ao final deste post, você estará bem encaminhado para conquistar esses verbos irritantes!

E se você quiser ainda mais ajuda com o tópico, confira os vídeos autênticos em FluentU.

FluentU é muito mais do que vídeos: Você também tem acesso a flashcards interativos e listas de vocabulário, legendas anotadas e quizzes personalizados que evoluem conforme você aprende. É um método divertido de imersão em espanhol da maneira como falantes nativos realmente o usam, enquanto constrói ativamente seu vocabulário.

Know Your Pronouns

Para entender como usar verbos reflexivos, você precisará entender pronomes. Pronomes são aquelas palavras irritantes, de duas ou três letras que os verbos reflexivos precisam fazer sentido. Eles são os equivalentes de “eu mesmo”, “você mesmo” e assim por diante.

Pronomes reflexivos são quase os mesmos que pronomes objetos indiretos.

Existe apenas uma diferença fundamental: Em vez de le ou les para a terceira pessoa singular e plural, os pronomes reflexivos usam se.

SINGULAR

1ª pessoa (yo): me
2ª pessoa (tú): te
3ª pessoa (él/ella/usted): se

PLURAL

1ª pessoa (nosotros): nos
2ª pessoa (vosotros): os
3ª pessoa (ellos/ellas/ustedes): se

Vamos isso em acção!

O verbo reflexivo lavarse poderia ser conjugado como:

Me lavo las manos (Eu lavo as minhas mãos)
Te lavas las manos (Tu lavas as tuas mãos)

Quando o assunto é yo, o pronome me é usado. Quando o sujeito é tú, o pronome te é usado e assim por diante.

É bom ouvir estes pronomes em ação. O tempo que mais frequentemente os usamos é quando falamos das nossas rotinas diárias. Experimente este vídeo do YouTube para ver uma falante nativa de espanhol falando sobre sua rotina diária.

Place seus pronomes

Uma das partes mais difíceis de aprender verbos reflexivos é saber onde colocar um pronome.

São muitas vezes a parte mais confusa sobre verbos reflexivos para falantes não espanhóis, mas se você conhece as regras chave, não vai parecer mais tão difícil! Logo se tornará uma segunda natureza. Here are the 3 big rules that you need to remember about placing pronouns:

• Usually, a pronoun goes before a reflexive verb:

Formula: subject + pronoun + verb + object

Example: Yo me peino el pelo. (I brush my hair.)

Yo (subject) me (pronoun) peino (verb) el pelo (object)

• If you have two verbs next to one another, the pronoun placement is more flexible.

Formula: subject + verb + reflexive verb + pronoun

Example: Ella está peinándose. (She is brushing her hair.)

Ella (subject) está (verb) peinándo (reflexive verb) se (pronoun)

*Note that there’s an accent placed on the a. The accent should be placed on the a in –ando (in –ar verbs) and the e in –iendo (in –er and –ir verbs) when the verb and the pronoun are merged into one word.

• With a gerund like peinando, the reflexive pronoun can go before or after the verb. You could equally say:

Formula: subject + pronoun + verb + reflexive verb

Example: Ella se está peinando. (She is brushing her hair.)

Ella (subject) se (pronoun) está (verb) peinando (reflexive verb)

So, when must the pronoun go at the end of the verb?

• An infinitive reflexive must always have the pronoun at the end.

Quiero ducharme (I want to wash myself)

Antes de vestirme (before I get dressed)

• In a positive command, the pronoun must always go at the end of the conjugated reflexive verb.

¡Vístete! (Get dressed!)

• In a negative command, the pronoun must always go before the conjugated reflexive verb.

¡No te levantes! (Don’t get up!)

Ah, and now we’re on the issue of negatives. Let’s learn more about negatives.

Get Those Negatives Right

The no always goes before the pronoun. Imagine the formula like this:

Formula: No + pronoun + conjugated reflexive verb

Example: No me ducho. ( I don’t shower myself)

No (no) me (pronoun) ducho (conjugated reflexive verb)

The no may only go immediately before the pronoun in this case. When the pronoun is at the end of the verb, things look a little different. Consider the following.

Formula: No + verb + reflexive verb + pronoun (In this formula the reflexive verb and pronoun are merged into one word)

Example: Ella no está peinándose. (Ela não se está a pentear)

Exemplo: Ella no va a peinarse. (Ela não se vai pentear)

“Isso são algumas regras”, eu ouvi-te dizer. Uma vez que você as domine, você não terá mais que pensar nelas. Assim como você não pensa em como fala em inglês – você apenas o faz.

Nail Objects and Ownership

Os detectives entre vocês podem ter notado algo inesperado! Os artigos de objetos envolvidos em ações verbais reflexivas não mudam para se tornarem propriedade do sujeito. Em inglês dizemos “I wash my hands” O artigo antes das mãos é mudado para a primeira pessoa, para que o ouvinte saiba que as mãos pertencem a nós. O mesmo poderia ser dito de muitas outras frases.

Em espanhol, no entanto, não é necessário mudar a propriedade através do artigo. Você verá sentenças como:

Me lavo las manos. (Eu lavo as minhas mãos).

Lhe com cuidado, las manos não foi mudado para mis manos. Isso porque, graças ao verbo reflexivo, é muito claro em espanhol que o sujeito está lavando suas próprias mãos. Lembre-se que em todas as construções de frases espanholas com verbos reflexivos é desnecessário reiterar a propriedade através de artigos na frente dos objetos.

Conjugar com Confiança

Conjugar um verbo reflexivo assim como você faria com um verbo regular.

Lembrar que o sujeito está fazendo o verbo a si mesmo, então você conjugaria nessa forma. Por exemplo, em mim peino (eu me penteio) a conjugação de peino é na primeira pessoa do singular como é o pronome.

P>P>Você pode querer praticar isso, então tente preencher as lacunas sobre a lendária artista Frida Kahlo para tentar conjugar verbos reflexivos.

Remember:

Verbos reflexivos são normalmente regulares em sua conjugação e as regras chave das colocações de pronomes nunca mudam. Se um verbo se refere a um sujeito completando uma ação sobre si mesmo, é reflexivo!

P>Apenas adicione se!

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)