Northern Italians Versus Southern Italians: São mesmo assim tão diferentes?

Julho 31, 2021admin

A minha situação na Itália é um pouco única. O meu marido é de uma pequena (minúscula) cidade entre Roma e Nápoles, mas vivemos juntos em Florença. Ele viveu fora da Itália, em Espanha, onde fez muitos amigos da região de Brescia, com quem ainda hoje é muito chegado. Temos amigos da parte superior da coxa da Itália até o dedo do pé e o calcanhar da bota geográfica deste país. E, infelizmente, antes de conhecer o meu marido namorei com alguém de Brescia e tive alguns encontros com alguns florentinos porque, aparentemente, sou uma puta gigante. Alguns dos nossos amigos mais próximos estão em Florença, Roma e, claro, Cassino e Nápoles. Como forasteira estou sempre observando as pessoas, observando suas interações, escutando atentamente suas palavras. Seguindo-os até casa e depois escalando o prédio do seu apartamento para que eu possa vê-los jantar pela janela do seu quarto andar. Estava a brincar.

Aqui está o que eu ouvi. Os do Norte chamam preguiçosos aos do Sul e culpam-nos pelos problemas económicos em Itália. Os sulistas a rebolar os olhos e a chamar “alemães” aos nortenhos, e a dizer que os nortenhos têm falta de cultura. Quando eu comecei a sair com meu marido, um amigo meu nascido em Brescia disse: “Eu não entendo o que você está fazendo. As pessoas do sul são todas misóginas e batedoras de esposas. Ele vai mudar-te para uma comunidade familiar e forçar-te à escravidão doméstica.” Ouch! Um professor florentino disse: “O teu novo namorado vai destruir o teu italiano.” Outro amigo disse: “O teu namorado é muito inteligente para um homem do sul”. Em Itália, o estereótipo negativo sobre o sul é que os sulistas são um povo inculto, de mente fechada e religioso. O Sul tinha menos dinheiro (sem dinheiro) para a educação até há pouco tempo, por isso eles ainda estão a recuperar (ou a tentar, porque aparentemente, não podem orçamentar merdas que eu ouvi). E as comunidades agrícolas tendem a ter essa cultura de proximidade. Eram pessoas de agricultores. Pessoas simples, obcecadas pela família (como os perseguidores) que se preocupam com boa comida, família, amigos, e desfrutam de prazeres simples. O status sócio-econômico sempre joga na religiosidade, o que significa que as pessoas com menos tendem a rezar mais. Então sim, o Sul é mais religioso do que o Norte.

Os Norteistas têm a reputação de serem capitalistas orientados para a carreira que carecem de calor, cultura, boa comida e almas, como a versão italiana de Nova York.

Agora quando digo Norte e Sul estou dizendo zona de Milão versus como Campania ou mais ao Sul. Florença fica no centro da Itália e você ficaria surpreso como “no meio” eles realmente estão. Florença é uma cidade comunista, está presa algures entre as tradições profundas, as velhas raízes agrícolas, e as modernas. É uma combinação esquisita. Florença tem um grande fosso entre a classe rica e a classe média, um forte domínio da tradição, enquanto está simultaneamente inundada de forasteiros (como eu!), e foi historicamente tanto terra agrícola yee-haw como realeza muito parecida com Nápoles (não dizendo que Florença é como Nápoles, apenas que tinha tanto agricultura como realeza, então uma estranha mistura cultural aconteceu). Confuso. Como. Shit.

Dúzias de livros didáticos foram escritos sobre diferenças regionais na Itália e vale a pena ler um se você estiver indo para a Itália em breve. Vai tornar a sua vida muito mais fácil no arranque para fazer a sua pesquisa. Para resumir: A Itália tem sido ocupada por muita gente. Diga, uma parte diferente da Itália foi ocupada por ela. Lombardos no norte, bizantinos no centro, espanhóis e gregos e bizantinos no sul, árabes na Sicília, romanos por todo o lado, e depois todos os escravos que os romanos trouxeram para Roma espalhados por todo o país. Basicamente, a Itália é uma gigantesca caixa de giz de cera que se fundiu no povo italiano moderno. Todos eles até falam dialectos regionais diferentes até aos dias de hoje. Se você fala italiano, aqui está um Ted Talk muito interessante sobre a língua italiana.

Claramente, há muitas diferenças culturais entre o Norte, o Centro, e o Sul. MUITO. Mas, as diferenças não são tão grandes que os italianos de diferentes regiões não tenham nada em comum. No final das contas, as pessoas são pessoas, certo? Porque eu sou um forasteiro, às vezes acho que é mais fácil para mim ver as semelhanças do que para os nativos italianos. Provavelmente da mesma forma que um estrangeiro veria todas as semelhanças entre um californiano e alguém do Texas, onde notaríamos principalmente as diferenças.

Eu notei que alguns italianos também se orgulham tanto das diferenças regionais que vão agir como se estivessem tentando se comunicar com um marciano ao falar com alguém de uma região diferente. “Eu não entendo o sotaque dele”, um amigo italiano disse uma vez em Veneza, o que não foi possível porque o cara estava falando italiano e até eu entendi o que ele disse e o meu italiano não prestava na época. Se você não consegue entender o sotaque de alguém, você está apenas sendo dramático. Se eles estão falando um dialeto que é outra história.

Também, parece que o que é “Norte” ou “Sul” é subjetivo. Os nossos amigos em Brescia consideram Florença como “o sul” e os nossos amigos no sul consideram Florença como “o norte”. Precisamos de um mapa aqui em cima.

Então, agora vamos falar sobre as minhas experiências pessoais. Será que notei pessoalmente alguma verdade no preconceito entre o Norte e o Sul da Itália? Mais ou menos.

Ver Parte 2 deste post Aqui: 9 Diferenças que notei entre o Norte e o Sul da Itália

E também? Este é um POST COSI! Veja o que as outras pessoas do COSI têm a dizer! Quer contribuir? Use the hashtag #COSItaly to join in on the conversation!

CHECK OUT MY PARTNERS IN CRIME:

Georgette at Girl In Florence: North Vs. The South A United Italy

Rick of Rick’s Rome: North Versus South Issues In Italy