O Obama nasceu nos EUA?

Q: Foi encontrada uma “arma fumegante” para provar que Obama não nasceu cidadão dos EUA? Ele frequentou a Faculdade Occidental com uma bolsa de estudos para estudantes estrangeiros?

A: Este e-mail em cadeia é um transparente embuste do Dia dos Tolos em Abril. Ele fabrica uma notícia AP sobre um grupo inexistente, e faz falsas afirmações sobre Obama e o programa Fulbright.

P>P>PREGUNTA COMPLETO

Recebi isto recentemente e queria saber se está correto, e quais são as implicações.

P>Espessura

OBAMA – FUNDO FINALMENTE FUNDADORA DE FUMÍCULO?

1 de Abril de 2009

p>AP- WASHINGTON D.C. – Num movimento certo para alimentar o debate sobre as qualificações de Obama para a presidência, o grupo “Americanos pela Liberdade de Informação” divulgou cópias do histórico escolar do Presidente Obama do Occidental College. Lançado hoje, o transcript indica que Obama, sob o nome de Barry Soetoro, recebeu ajuda financeira como estudante estrangeiro da Indonésia, como estudante de graduação na escola. O histórico escolar foi divulgado pela Occidental College em conformidade com uma ordem judicial em um processo apresentado pelo grupo na Corte Superior da Califórnia. O transcript mostra que Obama (Soetoro) solicitou ajuda financeira e recebeu uma bolsa de estudos para estudantes estrangeiros do programa de Bolsas de Estudos da Fundação Fulbright. Para se qualificar, para a bolsa de estudos, o estudante deve solicitar a cidadania estrangeira. Este documento parece fornecer a arma de fogo que muitos dos detratores de Obama têm procurado.

A notícia criou uma tempestade de fogo na Casa Branca, pois a liberação lança dúvidas crescentes sobre a legitimidade e qualificação de Obama para servir como presidente. Quando chegou para comentar em Londres, onde esteve em reuniões com o primeiro-ministro britânico Gordon Brown, Obama sorriu, mas recusou comentários sobre o assunto. Enquanto isso, o secretário de imprensa da Casa Branca, Robert Gibbs, zombou do relatório afirmando que esta foi obviamente mais uma tentativa de um grupo conservador de direita para desacreditar o presidente e minar os esforços da administração para mover o país em uma nova direção.

O Daily Mail da Grã-Bretanha também trouxe a história em um artigo de primeira página intitulado “Obama Eligibility Questioned”, levando alguns a especular que a história pode ofuscar as questões econômicas na primeira visita oficial de Obama à U.K.

Em um assunto relacionado, sob crescente pressão de vários grupos, o Juiz Antonin Scalia anunciou que a Suprema Corte concordou, na terça-feira, em ouvir argumentos sobre a elegibilidade legal de Obama para servir como presidente em um caso trazido por Leo Donofrio de Nova Jersey. Esta ação judicial alega que a dupla cidadania de Obama o desqualificou para servir como presidente. O caso de Donofrio é apenas um dos 18 processos trazidos por cidadãos exigindo prova da cidadania ou qualificação de Obama para servir como presidente.

Gary Kreep da Fundação de Justiça dos Estados Unidos divulgou os resultados da sua investigação sobre os gastos da campanha de Obama. Este estudo estima que Obama gastou mais de $950.000 em fundos de campanha no ano passado com onze escritórios de advocacia em 12 estados para recursos legais para bloquear a divulgação de qualquer um de seus registros pessoais. O Sr. Kreep indicou que a investigação ainda está em curso, mas que o relatório final será fornecido ao procurador-geral dos EUA, Eric Holder. O Sr. Holder recusou-se a comentar o assunto.

br> RESPOSTA COMPLETA

A alegação é que Obama recebeu uma bolsa de estudos Fulbright para estudantes estrangeiros, provando que ele não é um cidadão americano e, portanto, não é elegível para ser presidente. Supostamente, isto foi relatado pela The Associated Press. Mas a alegação é falsa e a história é um embuste.

April Fake

Contactamos a The Associated Press apenas para confirmar o que deveria ser óbvio, que nenhuma notícia desse tipo jamais apareceu nos telegramas da agência de notícias. Jack Stokes, o gerente de relações com a mídia da AP, nos deu esta declaração:

AP: A história supostamente da The Associated Press de 1 de Abril é falsa.

Outras vezes, o grupo que a história falsa credita com a divulgação dos supostos documentos da “arma de fumo” também é falsa. Pesquisas de contas de notícias e sites da Internet não mostraram nenhum vestígio de nenhum grupo chamado “Americans for Freedom of Information”, até recentemente. Em 6 de maio tal grupo apareceu, mas apenas como uma brincadeira para gozar com qualquer um que tivesse caído na mordaça do Dia dos Bobos de abril. Um blogueiro anônimo montou um site chamado “Americans for Freedom of Information” (Americanos pela Liberdade de Informação): Nós não existimos.” Sua primeira entrada começa:

“Americanos pela Liberdade de Informação” 6 de maio: Nós somos os Americanos pela Liberdade de Informação. Nós somos um grupo fictício de indivíduos; ou seja, não existimos. E ainda assim, para uma organização inexistente, nós exercemos grande poder e conhecimento! O Sim, em verdade. OK, na verdade, nem por isso. Anti-veramente, por uma questão de absoluta falta de fato.

Up>Update: A 11 de Maio foi registado um site “Americanos pela Liberdade de Informação” para uma mulher em Hilton, N.Y. chamada Debra J.M. Smith. Este site não existia quando na data da falsa história da AP, e Smith nos disse que ela não é responsável pelas alegações que ela faz.

Where Truth Ends

Nem todas as versões deste e-mail trazem a linha de data de 1 de abril, no entanto. E mais de um mês depois que ele apareceu pela primeira vez continuamos a receber perguntas sobre se é verdade, e para ver os posts em blogs conservadores que parecem aceitar suas afirmações como fatos. Mas não só a mensagem é um embuste, suas principais afirmações são tão falsas quanto podem ser.

entre as poucas afirmações que são verdadeiras nesta mensagem é que de outono de 1979 até a primavera de 1981 Obama freqüentou a Occidental College, uma pequena (atualmente 1.825 alunos, de acordo com seu site) escola em Los Angeles. Depois disso, ele se transferiu para a Universidade de Columbia, em Nova York, para terminar seus estudos de graduação. A foto aqui é de sua inscrição para Occidental.

É também verdade que Obama estava com bolsa de estudos enquanto estava em Occidental, de acordo com artigos no Los Angeles Times e no Boston Globe.

Mas isso é sobre onde a verdade acaba. Para aqueles que podem acreditar que mesmo uma notícia falsa citando uma organização inexistente ainda pode ter alguma validade, nós oferecemos estes fatos:

No Fulbright: Ao contrário do que este e-mail afirma, a bolsa de estudos de Obama não era uma Fulbright. É verdade que muitos estudantes estrangeiros vêm para os EUA sob o programa Fulbright, patrocinado pelo Bureau de Assuntos Educacionais e Culturais do Departamento de Estado dos Estados Unidos. Mas os Fulbrights para estudantes estrangeiros destinam-se principalmente a estudantes de pós-graduação que estudam para mestrado ou doutorado, não para calouros e alunos do segundo grau.

Sem “Soetoro”: Outra falsa afirmação é que Obama frequentou e recebeu ajuda financeira “sob o nome Barry Soetoro”, usando o apelido de seu padrasto indonésio Lolo Soetoro. O diretor de comunicações da faculdade, Jim Tranquada, nos disse que não há registro disso. Ele nos disse em um e-mail:

O porta-voz acidental Tranquada: Documentos públicos contemporâneos, como o ‘Lookbook’ de 1979-80, publicado no início do primeiro ano do Presidente Obama em Occidental, listam-no como Barack Obama. Todos os ex-alunos ocidentais com quem falei desde essa época (1979-81) que o conheciam, o conheciam como Barry Obama.

Sem Registros: Nem sequer é verdade que o Occidental tenha divulgado os registos dos alunos de Obama, como se afirma na mensagem. Nem os tribunais ordenaram que tais registros fossem tornados públicos. De acordo com o porta-voz da faculdade:

O porta-voz do Ocasião Tranquada: Até à data, todos os litígios apresentados sobre os registos de alunos do Presidente Obama em Occidental foram rejeitados pelos tribunais. Occidental não divulgou suas transcrições ou seu arquivo de estudante.

Outras vezes não há mais nenhum vestígio do suposto artigo do Daily Mail intitulado “Obama Eligibility Questioned”, seja no site do jornal ou na base de dados Nexis de artigos publicados pelo jornal. A alegação de que a Suprema Corte concordou recentemente em ouvir um caso apresentado por Leo Donofrio também é falsa; de fato, a Suprema Corte recusou-se a conceder uma audiência nesse caso em 8 de dezembro de 2008.

Há um grupo chamado “United States Justice Foundation”, e ele lista um Gary Kreep como seu diretor executivo. Mas não encontramos nenhum relatório de qualquer estudo sobre os gastos legais de Obama em seu website, ou qualquer menção de entregar informações ao Procurador Geral Eric Holder. Nós perguntamos a Kreep sobre isso em uma mensagem de e-mail, e atualizaremos este item caso recebamos uma resposta.