Puerto Rico Espanhol

O espanhol falado em Porto Rico partilha características linguísticas com outras ilhas das Índias Ocidentais e do Caribe continental, mas tem as suas próprias características.

Sem dúvida, a história de Porto Rico é um factor determinante do espanhol falado hoje em dia. A influência da língua indígena falada em Borinquen (como os porto-riquenhos chamam sua nação) sobre a língua trazida pelo espanhol ainda é evidente. Há muitas palavras herdadas, como hamaca, macana, canoa, güiro e maracá. Há também muitos rios e cidades que têm nomes Taino, como Bayamón, Humacao, Guayama, Utuado e Vieques. Muitas destas palavras são exclusivas de Porto Rico e não fazem parte do léxico espanhol internacional.

algumas das palavras porto-riquenhas que não estão no Dicionário da Academia Real são: mofongo, envejeciente, candungo, guille, enfogonarse, pichear…

Outro factor de influência na língua são as línguas africanas que vieram para a América com os escravos no século XVI. Alguns dos “africanismos” incorporados ao espanhol porto-riquenho são: mondongo (sopa tripa), gandúl (vadio), fufú (um feitiço) e malanga (um tubérculo).

De certeza que a maior influência na língua e cultura porto-riquenha vem da Espanha. Os colonos originais que chegaram a Porto Rico nos séculos XV e XVIII, vieram da Andaluzia. Por esta razão o espanhol porto-riquenho tem características tão características do espanhol andaluz.

Por exemplo, os finais muitas vezes omitem o “d” intervocal (ado-ido-edo). Tanto em Sevilha como em Porto Rico as pessoas dizem “hablao” em vez de “hablado”, “vendío” em vez de “vendido”, e “deo” em vez de “dedo”. Também de Sevilha vem a tendência a aspirar consoantes pós-vocalistas, especialmente a letra “s”: por exemplo, “lo do” em vez de “los dos”. O sul da Espanha também é responsável pelo traço de pronunciar “l” em vez de “r”.

No século XIX houve uma nova onda de colonos que chegaram das Ilhas Canárias, o que resultou em outra forte contribuição ao espanhol porto-riquenho. Como resultado, as Ilhas Canárias e Porto Rico partilham uma entonação e sintaxe muito semelhante.

A guerra hispano-americana de 1898 resultou, para os espanhóis, na perda das suas colónias na América e Ásia, que foram cedidas aos Estados Unidos. Embora tenha havido uma tentativa de impor o inglês na ilha (entre 1902 e 1948 o inglês foi a principal língua ensinada nas escolas públicas do país), o espanhol continua sendo a língua materna dos porto-riquenhos. O inglês tornou-se a segunda língua oficial em Porto Rico.

Muitos porto-riquenhos escolheram viver nos Estados Unidos e a influência da língua e cultura americana em Porto Rico é inegável. Hoje, cerca de quatro milhões de porto-riquenhos vivem nos Estados Unidos. Relatórios recentes indicam que em 2003, pela primeira vez este número excedeu o número de pessoas em Porto Rico. A maior concentração de porto-riquenhos nos Estados Unidos está em Nova York.

entre outras coisas, esta migração resultou em um fenômeno chamado “code-switching”, que é comumente conhecido como “spanglish”. A mistura de idiomas não é um dialeto separado nem uma característica única da cultura porto-riquenha. É simplesmente um método conveniente de falar usado por pessoas que não são inteiramente fluentes em nenhuma das línguas.

Um “code-switch” comum no espanhol porto-riquenho é o uso da palavra “so”: “Estoy tarde, so me voy”, em vez de usar o espanhol “porque” em uma configuração diferente (“me voy porque estoy tarde”). O Spanglish também é caracterizado por numerosas palavras emprestadas do inglês. Mas, claro, em alguns casos, o Spanglish torna-se simplesmente o mau uso do inglês.

Pronúncia

Puerto Ricans, de várias classes sociais, articulam “rr” com um som “j”, tal como “ajroj” para “arroz”. Eles também tendem a neutralizar o “r” e o “l” no final de uma sílaba, como em “dolol” em vez de “dolor” ou “amol” em vez de “amor”. A aspiração do “s” no final de uma sílaba, como em “ehcuela” em vez de “escuela”, é também uma característica comum. A pronúncia da letra “r” também é convertida em “l'”, por exemplo, “corbata” torna-se “colbata” ou “cobbata” e “carne” torna-se “calne” ou “cahne”.

Sentence construction

Puerto Rico compartilha com grande parte do Caribe hispânico tanto a redundância pronominal quanto o uso do pronome do sujeito no início das sentenças interrogativas. Por exemplo, a construção “¿cuántos años TÚ tienes?”, em vez de “¿cuántos años tienes TÚ?”.

Puerto Rico identidade

Ser porto-riquenho é ter “la mancha de plátano” (a mancha de plátano). Em seu poema “La mancha de plátano”, o porto-riquenho Luis Lloréns Torres descreve a mancha como aquela que “nem o sabão nem o ferro poderiam tirar de mim” e que os porto-riquenhos “carregam a mancha ‘por secula seculorum'”, ou seja, para sempre.