Senpai versus sempai

Senpai e sempai são duas palavras que se ouvem com mais frequência quando se fala da sociedade japonesa, particularmente em escolas e faculdades. Na verdade, senpai, que às vezes é referido como sempai, é um termo honorífico que é usado por um júnior para um sénior. O júnior é referido como kouhai pelo senpai. O termo tornou-se muito popular na internet nos últimos anos, e as pessoas ainda fazem buscas por este termo embora o pesquisem tanto como senpai quanto como sempai. Muitos permanecem confusos entre senpai e sempai por causa disso. Este artigo tenta descobrir se existem diferenças entre senpai e sempai ou são apenas duas grafias da mesma palavra japonesa.

Senpai

Termos japoneses se tornaram bastante populares no anime de cortesia do mundo ocidental. Muitos dos quadrinhos que saem do Japão se concentram em escolas e anos de faculdade e o termo senpai é usado muito comumente neles. Este termo reflete a hierarquia social nas instituições educacionais e é reservado aos mais velhos. Os juniores são rotulados como kouhai, e espera-se que mostrem deferência ao seu senpai. Os senpai recebem muito respeito de kouhai e, em troca, os senpai mostram um comportamento protetor em relação a kouhai. Espero que Senpai me note” tornou-se um slogan em anime e manga onde os estudantes kouhai (principalmente mulheres) são mostrados perguntando-se se eles serão notados pelos senpai.

O termo senpai é, por extensão, aplicável a juniores e idosos em todas as situações, na vida, e pode ser visto sendo usado por juniores ao falar de seus seniores em escritórios também. O Japão é, por natureza, uma sociedade onde a hierarquia social é muito enfatizada. O termo senpai se compara bem com o conceito de mentor no mundo ocidental, enquanto kouhai equivale a um protegido. O que é preciso lembrar é que o senpai é reservado para os idosos e não é usado para professores. Para professores, o termo usado é sensei no Japão.

Sempai

Sempai é um termo que é a tradução do termo japonês senpai. O fato de no sistema japonês de escrita, a letra n em inglês ser pronunciada como m levou à tradução do senpai como sempai.

Summary

Não há diferença entre senpai e sempai. Senpai é um termo honorífico usado por juniores em instituições educacionais no Japão para seus seniores. Esta hierarquia social se reflete também na vida posterior, e as pessoas parecem se referir aos seus idosos como senpai. Porque n é pronunciado m pelos japoneses, aqueles ocidentais que tentaram escrever a palavra em inglês ouviram sempai e, portanto, esta ortografia. Atualmente pode-se encontrar tanto senpai como sempai sendo usados no mundo ocidental, mas ambos se referem ao mesmo conceito de sénior ou mentor, e não há diferença em seus significados.