Sound Editing vs. Sound Mixing: Qual é a diferença?
Com os recentes Oscar, é provável que não tenha pensado muito em algumas das categorias mais obscuras: edição de som e design de som.
Os prémios de Melhor Actor e Melhor Imagem normalmente recebem mais pompa e circunstância, mas sem um áudio fantástico, um filme cairia por terra. Este ano, exatamente os mesmos filmes estavam prontos tanto para mixagem quanto para edição de som, então qual é exatamente a diferença?
Criar a história sonora de um filme
Quando você está sentado em um cinema assistindo aquele novo lançamento, você pode notar a complexidade do som. A forma como ele se move da esquerda para a direita, fica mais alto e mais suave, às vezes parece quase 3D. Você vai ouvir o bater da porta de um carro, o estalido dos saltos em linóleo, o bater de um punho numa emocionante cena de luta.
Então o que foi editado e o que foi misturado?
Ken Theriot gere um site de gravação de áudio chamado Home Brew Audio, onde ele ensina as pessoas sobre os aspectos técnicos da gravação de áudio e divide as coisas em termos simples.
Ele disse que há uma maneira fácil de pensar sobre edição de som versus mistura de som, que é comparar com fotografia.
“Para edição de som, seria equivalente a tirar uma fotografia, depois mudá-la para que fique melhor com um filtro, ou rodá-la, ou cortá-la”, disse ele. “Com a mistura de som, você tira essa fotografia e a coloca no Photoshop. Então você adiciona elementos como texto, um fundo colorido, ou mais imagens”
Então, a edição de som é a peça básica, e a mixagem de som é juntar todas essas peças para fazer um produto final, sem costura.
Por que a edição de som vem primeiro
Com filmes, há muita coisa que precisa ser feita antes que os mixers de som coloquem as mãos no áudio.
Microfones pendurados na frente dos atores capturando suas linhas. Os artistas de Foley (nomeados em homenagem ao artista de efeitos sonoros Jack Foley), reproduzem sons cotidianos que são adicionados ao filme em pós-produção.
“Quando você assiste a um filme e vê uma cena, muito pouco disso está sendo gravado no set”, disse Theriot. “A maioria dessas coisas, a porta bate, o som de alguém tirando a roupa, o som de pessoas abrindo um refrigerante, tudo isso é feito com design de som”. Esses artistas de Foley enchem uma biblioteca cheia de sons. Por exemplo, o som de uma nave espacial aterrando de um show popular foi feito por um artista de Foley raspando uma chave sobre uma corda de piano”
Muitos desses artistas saem com um gravador móvel e capturam sons que podem ser usados para intercalados ao longo de um filme, para fazê-lo parecer mais real e em foco.
“Então é isso que os Oscars significam por edição de som, do que eles estão falando é da criação de efeitos sonoros”, disse Theriot.
Sem esses efeitos sonoros, você não seria capaz de ouvir a textura de uma cena ou sentir como se você estivesse ali mesmo com os atores e o drama.
Quando a mistura de som toma o centro do palco
Após o diálogo ser gravado e os efeitos sonoros serem descobertos, todos aqueles trechos de áudio vão para alguém chamado “sound mixer”
“Digamos que o editor deu ao mixer um efeito sonoro para alguém chutando alguém no estômago, e talvez não fosse suficientemente alto. O trabalho do mixer é mudar isso, para que pareça realista com o que mais está acontecendo no filme”, disse Theriot. “Eles pegam todos os sons criados, desenvolvidos e reunidos pelo editor…e como um maestro, eles encontram uma maneira perfeita de misturá-los todos juntos, então quando você está assistindo, você está inconsciente do fato de que qualquer coisa foi feita porque soa tão natural.”
O mixer decide se o som deve vir da esquerda ou da direita, o quão alto o diálogo é sobre os efeitos sonoros.
“Os misturadores de som não criam – eles misturam sons para criar uma paisagem sonora para um filme”, disse Theriot.
Shane Grush é dono da Grush Audio, que cria música original e design de som para agências de publicidade, filmes, TV e videogames e, reconhecidamente, adora o tipo de trabalho que os misturadores de som fazem.
“O que eu realmente amo são as coisas que você não percebe”, disse ele. “Se você conseguir alguém realmente bom em nossa área, eles o fazem se envolver na história, e todas essas coisas tecnológicas estão fora do caminho”. Você ouve o diálogo, você se conecta com os personagens, vê o comercial, ouve uma peça de música e se conecta com a mensagem”
alguns dizem que o editor de som é como o compositor, mas então o maestro, ou mixer de som, é quem decide o resultado da música. Mais flautas aqui, um aumento da bateria ali, um crescendo de violinos.
A mixagem de som é o produto final.
Calcando a diferença
Onde você assiste a um filme em grande parte ditará o quanto da edição e mixagem de som você será capaz de ouvir. Os cinemas são perfeitamente projetados acusticamente para acentuar todos aqueles sons sutis e sua mistura artística.
Na próxima vez que você for ao cinema, talvez você tenha mais estoque de sons. Será que o áudio se move de um lado para o outro? Será que as vozes se destacam em relação aos sons de fundo? Consegues ouvir pequenos sons que te colocam no mesmo tempo e lugar desse filme?
Sound é apenas mais uma faceta na arte de fazer cinema – uma pequena peça de uma imagem maior que faz um filme ganhar vida.
Então, para a tua próxima festa de exibição do Oscar, podes impressionar todos os teus amigos com os teus conhecimentos de som.
