The Origins of the King James Bible
Quando um arquivo produz uma descoberta inesperada, geralmente é motivo de celebração. Mas quando essa descoberta envolve a bíblia mais famosa do mundo, a excitação acadêmica se eleva a níveis de êxtase. O mais antigo rascunho conhecido da Bíblia do Rei James foi descoberto na Universidade de Cambridge, escreve Jennifer Schuessler para o The New York Times, e está sendo elogiado como um achado crítico para os historiadores.
O rascunho foi descoberto por Jeffrey Alan Miller, um estudioso americano que conduz pesquisas nos arquivos de Cambridge. Ele contém a caligrafia de dezenas de autores, datando de 1604 a 1608. Essa caligrafia é um achado crucial, escreve Schuessler, porque revela como eles traduziram e reuniram o texto.
“Há um forte desejo de ver a Bíblia do Rei James como um objeto uniforme, e uma crença de que ela é grande por causa de sua natureza colaborativa”, diz Miller a Schuessler. “Foi incrivelmente colaborativa, mas foi feita de uma forma muito mais complicada, matizada e, às vezes, individualista do que realmente já tivemos boas evidências para acreditar”.
Quarenta e sete tradutores e estudiosos produziram a Bíblia do Rei James, que foi publicada pela primeira vez em 1611. O projeto data de 1604, quando o Rei James I decidiu que uma nova versão poderia ajudar a consolidar o poder político, escreve Barbara Bradley Hagartay, da NPR. Uma popular Bíblia Puritana havia diminuído o direito divino dos reis – ofendendo muito Tiago – e Tiago manipulou diferentes seitas cristãs até que elas concordaram em produzir uma tradução diferente.
O resultado se tornou um sucesso incrível e duradouro. A Bíblia do Rei James tem influenciado a língua, literatura e cultura por mais de 400 anos. No suplemento literário Times, Miller escreve que sua descoberta sugere que o texto pode ser “muito mais uma manta de retalhos de traduções individuais – o produto de tradutores individuais e empresas individuais que trabalham de maneiras individuais – do que jamais foi devidamente reconhecido”. Talvez haja sempre mais para descobrir, afinal de contas.