Wordplay

I. O que é Wordplay?

Wordplay (ou jogo de palavras, e também chamado de play-on-words) é o uso inteligente e espirituoso de palavras e significado. Envolve o uso de dispositivos literários e técnicas como consonância, assonance, ortografia, aliteração, onomatopéia, rima, acrônimo, trocadilho e gíria (para citar alguns) para formar expressões escritas e orais divertidas e muitas vezes bem humoradas. O uso de técnicas de jogo de palavras baseia-se em vários aspectos diferentes da retórica, como ortografia, fonética (som e pronúncia das palavras), e semântica (significado das palavras).

II. Exemplos de Wordplay

Aqui estão algumas piadas simples que usam o jogo de palavras para seu humor:

Q: O que o carneiro disse para sua esposa?

A: Eu amo a ovelha.

P>Punções são algumas das formas mais usadas de jogo de palavras. Aqui, quando se fala em voz alta, “Eu amo a ovelha” soa como “Eu amo-te”. Mas, a palavra “ovelha” é o termo para uma ovelha fêmea.

p>Q: O que dizia a maionese quando a rapariga abriu o frigorífico?p>A: Fecha a porta, estou a vestir-me!

p> Esta piada baseia-se em dois significados da palavra “vestir-se” pelo seu humor – um para “vestir-se” como em vestir-se, e um para a maionese sendo um tipo de salada “vestir-se”.”

III. Técnicas de jogo de palavras

Aqui vamos delinear algumas técnicas primárias de jogo de palavras. No entanto, isto representa apenas uma pequena selecção; na verdade, a lista actual inclui centenas de técnicas!

a. Acrônimo

Acrônimos são abreviações de termos formados usando partes ou letras das palavras originais, como dizer “froyo” ao invés de iogurte congelado ou “USA” para os Estados Unidos da América. O uso de acrônimos é cada vez mais comum em nossa cultura hoje – tanto formal como informal – e tem crescido em popularidade na última década à medida que as mensagens de texto se tornaram comuns (pense em BRB e TTYL!). Usamos acrônimos para todos os tipos de coisas, embora, por exemplo, as recentes notícias sobre a saída da Grã-Bretanha da União Européia passaram a ser referidas como “Brexit”, combinando partes das palavras “Britain” e “Exit”

b. Alliteration

Alliteration é uma técnica expressa através da repetição do mesmo som de primeira consonância numa série de palavras. Você provavelmente está bastante familiarizado com este dispositivo, pois ele é uma característica distintiva de muitas rimas infantis e travas de língua. Por exemplo, “Peter Piper pegou uma bicada de pimentas em conserva”

c. Assonance and Consonance

Assonance é a correspondência de sons de vogais na linguagem, enquanto que consonance é a correspondência de sons de consoantes. Estas técnicas podem criar um jogo de palavras muito cativante e interessante.

Assonance cria um efeito de rima, por exemplo, “o tolo chamado duelo com uma mula”. O Consonance tem um som agradável, por exemplo, “as conchas que ela abana são deliciosas”

d. Double Entendre

Double entendre é a dupla interpretação de uma palavra ou frase, sendo o significado secundário geralmente engraçado ou risqué. Naturalmente, a dupla entendres depende do jogo de palavras para o seu sucesso, porque as palavras usadas têm um significado literal e figurativo. Por exemplo, se você dissesse “O padeiro tem grandes pães”, isso poderia ser compreendido de duas maneiras!

e. Idioma

Idiomas são frases populares, culturalmente entendidas, que geralmente têm um significado figurativo. Diz-se que só a língua inglesa tem mais de 25.000 expressões idiomáticas. Exemplos comuns são quase infinitos, mas para citar alguns, “it’s chovendo gatos e cães”, “borboletas no meu estômago”, “catch a cold”, “rise and shine”, e “chill out” são alguns idiomas que você provavelmente ouve todos os dias.

f. Malapropism

Malapropism é o uso incorreto de uma palavra ou frase quando você pretende usar outra palavra ou frase que soe similar. Por exemplo, na Família Moderna, Gloria diz “Don’t give me an old tomato” em vez de “Don’t give me an ultimatum”

g. Onomatopéia

Onomatopéia são palavras que imitam foneticamente sons. Alguns exemplos comuns são boom, achoo, pow, whoosh, bam, tick-tock, click, meow, woof, tweet, e ribbit, só para citar alguns.

h. Pun

Um trocadilho é a derradeira forma de jogo de palavras e provavelmente a mais popular e amplamente utilizada. Na verdade, muitos o definiriam como jogo de palavras em geral! Os trocadilhos usam múltiplos significados e os sons semelhantes das palavras para criar um efeito humorístico. Por exemplo, “amor à primeira mordida” é um trocadilho para o idioma “amor à primeira vista”, ou, “entornar aquela cola fez uma situação realmente pegajosa!” usa a propriedade principal da cola (pegajosidade) para fazer uma piada a partir da frase comum “situação pegajosa”, que significa uma situação difícil.

i. Ortografia

Usar ortografia para jogo de palavras é uma técnica complicada mas divertida que obviamente funciona melhor quando você pode vê-la na forma escrita. Um grande exemplo é o porco da web-sensation “Chris P. Bacon”, cujo nome soa como “Crispy Bacon”!

j. Rhyming

Como você provavelmente sabe, rhyming é a correspondência e repetição de sons. É uma forma especialmente popular de jogo de palavras para poesia, rimas infantis e literatura infantil, devido ao seu estilo cativante e rítmico. Há todos os diferentes esquemas de rimas que os escritores usam, desde rimar cada palavra até apenas rimar a primeira ou última palavra de uma linha. Por exemplo, as rosas são vermelhas/Violetas são azuis/ Açúcar é doce/ E você também! segue o esquema ABCB.

k. Gíria

Slang é o uso de linguagem e expressões casuais e únicas, e varia dependendo da idade, localização, campo de trabalho ou estudo, e muitos outros fatores. A gíria localizada e a gíria da cultura pop muitas vezes dependem do jogo de palavras para ter significado, e são muitas vezes preenchidas com expressões idiomáticas (ver acima).

IV. Importância do Wordplay

O uso do Wordplay vai muito além de brincadeiras e humor. Ele torna a linguagem mais única, mais interessante e mais espirituosa e divertida do que o uso de palavras e frases padrão. Tem tido um papel importante na retórica, indo tão longe quanto os clássicos da literatura e da filosofia, de Platão a Shakespeare e a Mark Twain. Além disso, é uma grande parte de todas as línguas e culturas do mundo, usada não apenas por escritores, falantes e contadores de histórias talentosos, mas por todas as pessoas de todas as idades. Assim que as crianças começam a contar piadas, elas começam a usar o jogo de palavras!

V. Exemplos de Wordplay em Literatura

Exemplo 1

Todos conhecem o Dr. Seuss pelo seu jogo de palavras e rimas completamente único. Muitas vezes um pouco louco, suas histórias são únicas com uma linguagem criativa e muitas vezes totalmente estranha. Enquanto a maioria dos autores escolhia palavras para se adequarem aos seus esquemas de rimas, o Dr. Seuss frequentemente apenas inventa palavras novas. Here’s an example from a book you probably know very well, One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish:

At our house we open cans.

We have to open many cans.

And that is why we have a Zans.

A Zans for cans is very good.

Have you a Zans for cans?

You should.

Here, Dr. Seuss needed a creature that rhymes with the word “cans,” so he decided to create one called a “Zans.” You can see the author’s wordplay clearly here—he uses not only made-up words, but rhyming as well; the signature Dr. Seuss style!

Example 2

Shakespeare was a master of language and wordplay, and his puns are particularly well known. Here’s an example from Romeo and Juliet:

Mercutio: “Nay, gentle Romeo, we must have you dance.”

Romeo: “Not I, believe me. You have dancing shoes

With nimble soles; I have a soul of lead

So stakes me to the ground I cannot move.”

Aqui, Romeu usa o jogo de palavras para falar tanto da dança como do seu coração partido. Primeiro, ele se refere às “solas ágeis” dos sapatos de Mercurio, mas diz que ele mesmo tem uma “alma de chumbo” – isto significa que ambos têm um coração pesado, mas também as solas de chumbo o “espetariam” no chão para que ele “não possa se mover”, tornando impossível a dança.

Exemplo 3

Em Harry Potter e o Príncipe Meio-Sangue, os gêmeos Weasley Fred e George abrem sua própria loja de piadas mágicas. Alguns dos anúncios dos seus produtos usam um jogo de palavras bastante engraçado, como este:

Porque Você Se Preocupa Com Quem-Nós-Sabemos?

Você DEVERÁ Se Preocupar com

U-NO-POO –

a Sensação de Constipação Que Está Agarrando a Nação!

Na série, o malvado Lorde Voldemort é às vezes chamado de You-Know-Who porque é considerado má sorte falar o seu verdadeiro nome. Aqui, Fred e George fazem uma piada arriscada sobre Voldemort, referindo-se a ele em seu anúncio para um doce de truque que causa constipação. Eles usam linhas rimadas com assonance, e o trocadilho “You-No-Poo” para fazer sua propaganda cômica e apelativa para os companheiros de brincadeira.

VI. Exemplos em Cultura Popular

A série de TV estilo quadrinhos iZOMBIE está cheia de comédia sobre o cérebro e a vida de zumbi. Na verdade, mesmo o nome da protagonista, “Liv Moore”, é um play-on-words (ela “vive mais” apesar de ser zumbi). Alguns dos exemplos mais notáveis de jogo de palavras vêm nos títulos dos capítulos, cada um com um trocadilho baseado numa combinação de referências e cérebros da cultura popular. Aqui estão alguns exemplos do episódio “Even Cowgirls Get the Black and Blues”, que também é um trocadilho!

P>Penhor dos Mortos

Este título de capítulo faz um trocadilho do conhecido filme de terror “Dawn of the Dead” enquanto Liv e o seu parceiro entram numa loja de penhores.

Weapons of Glass Destruction

Este título de capítulo faz um trocadilho de “Weapons of Mass Destruction”.”

Seattle PDA

Este título de capítulo, imaginando o parceiro policial de Liv e membro do Departamento de Polícia de Seattle (Polícia de Seattle) faz o trocadilho “Seattle PDA”.”

Exemplo 2

Em Winnie the Pooh, Pooh muitas vezes confunde os sons das palavras com o seu verdadeiro significado. Neste clip, Owl está usando a palavra “issue”, e Pooh logo pensa que tem um frio…

Here, Pooh erra o uso da palavra “issue” pelo Owl como o som “achoo”, que como você sabe está associado a espirros. Como o Coruja tenta explicar, Pooh continua a dizer-lhe que ele pode precisar de se deitar. Este engraçado e inteligente jogo de palavras é uma assinatura do pensamento de Pooh.

Exemplo 3

A série de comédia Modern Family é conhecida pelo uso de todos os tipos de jogo de palavras inteligente e hilariante. Em particular, a personagem Gloria é conhecida por seus erros de pronúncia e malapropismos quando fala inglês, que é sua segunda língua. Neste clip, seu marido Jay aponta alguns dos erros bobos que ela comete quando fala:

Aqui, aprendemos alguns dos erros de Gloria: “Mundo cãozinho” em vez de “Mundo cãozinho”, “bênçãos nos céus” em vez de “bênçãos disfarçadas”, e assim por diante. O clipe termina com o seu erro final – ela acidentalmente encomendou a Jay uma caixa de “Baby Jesus” em vez de uma caixa de queijos bebé!

VII. Termos relacionados

Figure of Speech

Uma figura de fala é uma palavra ou frase que tem um significado figurativo (não literal). Muitos tipos de jogo de palavras usam figuras de fala, e vice-versa. Alguns tipos de figuras de fala incluem metáforas, similes, ironia, oxymorons, e assim por diante.

VIII. Conclusão

Em suma, o jogo de palavras é um maravilhoso dispositivo retórico que pode servir a todos os tipos de propósitos através de todos os tipos de gêneros e estilos. Pode ser usado tanto por escritores como por pessoas comuns para criar uma linguagem interessante e memorável que muitas vezes ganha rapidamente popularidade e se torna amplamente compreendida. O jogo de palavras nunca sai de moda e nunca pára de mudar e crescer e, portanto, é uma parte essencial e importante da língua inglesa para escritores e falantes de todas as idades.