Arborele limbilor

Piglogenia (sau filogeneza) este originea și evoluția unui set de organisme, de obicei a unei specii. O sarcină majoră a filogeniștilor este de a determina relațiile strămoș-descendent între speciile cunoscute (atât cele vii, cât și cele dispărute).

Filologia este studiul textelor și al limbilor vechi. Lingvistica istorică (sau lingvistica comparativă) este ramura filologiei care studiază limbile și interrelațiile dintre ele. Un arbore filologic (sau arborele limbilor) urmărește interrelațiile evolutive dintre limbile despre care se crede că au provenit dintr-un strămoș comun.

În acest număr al blogului nostru se compară arborele vieții cu arborele limbilor.

Sunt similare prin faptul că o mutație sau o schimbare la un individ se poate răspândi în întreaga populație și, în cele din urmă, poate înlocui tipul ancestral. Următoarea imagine, o replică a unei diagrame publicate în ediția din noiembrie 2003 a revistei Nature, a ilustrat asemănările dintre reconstrucția istoriei evolutive a vieții și cea a limbilor.

Graficul din stânga se bazează pe noțiunea că fiecare ființă vie are părinți, iar fiecare dintre părinți are părinți, și așa mai departe. Prin urmare, dacă ne întoarcem suficient de mult în urmă, vom descoperi că arborele filogenetic al acestora include trei domenii:

Eukarya (animale, plante, ciuperci),
Bacteria și
Archaea (organisme vii care trăiesc în medii extreme).

Toate aceste tipuri de celule își au rădăcinile într-un ipotetic Cenacestor (cel mai recent strămoș comun), dar nu este sigur cum s-a ramificat Cenacestorul în aceste domenii diferite. O teorie este că Bacteria și Archaea s-au ramificat mai întâi din Cenacestor, iar apoi Eukarya s-a ramificat din Bacteria, dar este, de asemenea, posibil ca Eukarya să fi derivat unele caracteristici de la Bacteria printr-un transfer orizontal de gene (indicat de săgeata roșie).

Arboregrama din dreapta are ca rădăcină grupul de limbi proto-indo-europene, adică, se crede că limba proto-indo-europeană a fost cenușăreasa acestui grup care se ramifică în:

engleză
franceză
germană

engleza este considerată o limbă proto-indo-europeană-germanică. Acest lucru înseamnă că vocabularul său de bază descinde din germană, dar au existat împrumuturi extinse din alte limbi, cum ar fi franceza (așa cum este indicat de săgeata roșie). În acest grafic se observă că clasele de cuvinte au funcții diferite; de exemplu, cuvintele care descind din germană se referă la animale, în timp ce cuvintele împrumutate din franceză se referă la carnea acestora. De asemenea, acesta demonstrează modul în care ar fi de așteptat ca cuvintele să se schimbe în timp.

Există, de asemenea, diferențe semnificative între arborele vieții și arborele limbilor. În arborele vieții, schimbarea genetică se poate răspândi doar de la părinte la copil, astfel încât rata procesului de mutație sau de schimbare este mult mai lentă și poate dura mai multe generații. Genele pot rămâne neschimbate timp de milioane, chiar miliarde de ani. Pe de altă parte, limbile se schimbă mai rapid, iar schimbările lingvistice se pot răspândi mult mai repede între indivizi fără legătură între ei. De exemplu, să ne uităm la câteva exemple istorice de mutații lingvistice care au avut loc în următoarele țări.
Vă rugăm să consultați următorul grafic care ilustrează modul în care limbile își au rădăcinile, cum au evoluat și cum sunt interconectate.
(Pentru o mai bună vizibilitate, vă rugăm să descărcați PDF – Arborele lingvistic proto-indo-european)

Ungaria

Ungaria a avut o istorie geografică, politică și lingvistică tumultuoasă. De exemplu, limba maghiară, care este asociată cu multe ramuri lingvistice proto-indo-europene, aparține în realitate ramurii fino-ugrice a arborelui lingvistic Ural-Altaic.

Regiunea cunoscută astăzi sub numele de Ungaria a fost condusă de romani din 15 î.Hr. până în jurul anului 378 d.Hr. Apoi, a fost dominată de hunii europeni până în anul 427 d.Hr. În 434 d.Hr., Attila Hunul, a pus stăpânire pe regiune pentru a deveni conducătorul Imperiului Hunnic, care se întindea de la Țările de Jos până la râul Ural și de la Dunăre până la Marea Baltică. Romanii au reușit să recucerească regiunea, chiar dacă doar pentru scurt timp. Ei au păstrat-o până în anul 445 d.Hr. când Attila a recuperat-o și a condus-o până la moartea sa, în anul 453 d.Hr. Un lider feroce, Attila Hunul era temut de Imperiul Roman și, până în prezent, este considerat personificarea cruzimii și a lăcomiei. Imperiul hunic nu a supraviețuit prea mult după moartea conducătorului său și, în anul 460 e.n., a fost cucerit de ostrogoți, a căror dominație a fost de scurtă durată. Între 488-558 d.Hr. teritoriul a devenit tribal.

Hunii care au supraviețuit au rămas în așezările din apropiere, dând numele lor regiunii, care a devenit astfel cunoscută sub numele de Ungaria. În 558 d.Hr., Ungaria a fost cucerită de avari a cucerit Ungaria în 558 d.Hr. și a rămas la putere până în 803 (deși a existat o întrerupere a dominației lor în secolul al VII-lea – între 625 și 660 d.Hr., când au dominat slavii locali). Avarii au fost un grup eterogen. Avar este un termen colectiv – popoarele Avar-Andi-Dido (Tsez) – care descrie mai mult de 15 grupuri etnice diferite care ocupă podișurile munților ruși de la poalele Republicii Daghestan.

Pe la sfârșitul secolului al IX-lea, Maghiarii, un trib nomad, au coborât în Ungaria, probabil din stepele Siberiei de Vest și au cucerit-o, înființând astfel o monarhie maghiară în Regatul Ungariei.

Maghiarii și-au impus propria limbă populației de limbă romanică. Aceasta a fost o schimbare lingvistică foarte semnificativă, deoarece limba maghiară nu este înrudită cu niciuna dintre limbile indo-europene. Ea aparține, de fapt, arborelui lingvistic Ural-Altaic, care include limbi uralice, cum ar fi maghiara, finlandeza și estona, și limbi altaice, cum ar fi turca, mongola, kazahă, uzbecă, tătară, manciulană, plus, probabil, coreeana și japoneza. Din punct de vedere genetic, influența maghiară nu a fost foarte semnificativă. Cuceritorii maghiari reprezentau un procent mic din populație (doar treizeci la sută), iar influența lor a fost diluată și mai mult prin interacțiunea cu țările vecine. Astăzi, doar zece la sută din genele din Ungaria pot fi atribuite cuceritorilor lor uralici.

Insulele Britanice

Această regiune a avut, de asemenea, o istorie lingvistică turbulentă, suferind schimbări dramatice într-un timp relativ scurt. Populația nativă a Insulelor Britanice vorbea limbi pre-indo-europene necunoscute nouă astăzi. În jurul anului 1500 î.Hr., celții, originari din sud-vestul Germaniei, s-au răspândit în Franța, în nordul Spaniei și în insulele britanice. Invaziile celtice au ajuns și în nordul Italiei, Boemia, Ungaria, Iliria (o regiune din vestul Peninsulei Balcanice) și Asia Mică (Anatolia). În cele din urmă, celții vor fi absorbiți de romani și de barbari și doar Bretania și vestul Insulelor Britanice vor rămâne celtice.

Când romanii au cucerit Insulele Britanice, cea mai mare parte a populației vorbea limbile celtice, dar romanii au impus latina, propria lor limbă. În jurul anului 450 d.Hr., când popoarele germanice au migrat în Anglia, latina a fost înlocuită de anglo-saxonă (engleza veche), care a asimilat caracteristicile lingvistice ale limbilor preceltice și celtice și a fost folosită timp de aproximativ 700 de ani. Engleza veche nu avea să rămână statică. În 1066, William Cuceritorul, duce de Normandia, l-a învins pe regele Harold al II-lea al Angliei, în bătălia de la Hastings. Normanzii au introdus multe cuvinte franțuzești în limbă. În 793, nordicii au invadat țara. Norsemen este termenul folosit pentru a-i desemna pe vikingii din Danemarca, Norvegia și Suedia și, probabil, alte triburi nordice din partea scandinavă a Europei. Aceștia au adus, de asemenea, contribuții lingvistice la limba noastră anglo-saxonă.

În secolul al XVII-lea, engleza veche a evoluat în engleza modernă, aproximativ în vremea lui William Shakespeare. Unii lingviști subdivizează engleza modernă în engleză modernă timpurie și modernă târzie, folosindu-se de anii 1800, perioadă în care Imperiul Britanic cuprindea o mare parte a lumii, iar engleza a fost influențată semnificativ și de limbile autohtone.
Turcia

În secolul al XI-lea, turcii au început să atace Imperiul Bizantin, centrat în jurul Constantinopolului. Orașul Bizanț, din Imperiul Bizantin, fusese numit de grecii din Megara (un oraș antic din Attica) care s-au stabilit acolo în jurul anului 660 î.Hr. În 330 d.Hr. Constantin cel Mare a declarat Bizanțul noua capitală estică a Imperiului Roman și l-a redenumit Constantinopol.

În 1453, sub comanda sultanului otoman Mehmed al II-lea, armata otomană, a cucerit Constantinopolul. Otomanii au devenit unul dintre cele mai puternice imperii, iar orașul a devenit cunoscut sub numele de Istanbul (İstanbul în limba turcă), un nume care a rămas până astăzi.

Din punct de vedere genetic, impactul invaziei turcești nu a fost foarte semnificativ, dar impactul lingvistic a fost uriaș, deoarece limbile greacă și turcă aparțin unor grupuri familiale complet diferite:

Greaca aparține ramurii elene a arborelui lingvistic proto-indo-european, iar
turca aparține arborelui familial altaic, care include limbile turcă, mongolă, kazahă, uzbecă, tătară, manciuriană și alte limbi asiatice, inclusiv, probabil, coreeană și japoneză, după cum s-a afirmat anterior.

Există mult mai multe exemple de înlocuire lingvistică și schimbare genetică. (If you are interested in this topic, you will enjoy Luigi Luca Cavalli-Sforza’s book „Genes, Peoples, and Languages”. What is remarkable is that, notwithstanding all the changes that have taken place, it is still possible to reconstruct trees for the two evolutionary tracks.

Wikipedia – http://en.wikipedia.org/

http://www.ucmp.berkeley.edu/exhibit/introphylo.html

Nature magazine, Vol. 426, 27 November 2003 – http://www.nature.com/nature

http://www.campusprogram.com/reference/en/wikipedia/b/bi/biology.html

Genes, Peoples and Languages by Luigi Luca Cavalli-Sforza

Classification – The Three Domain System

PDF Document

http://www.cat.cc.md.us/courses/bio141/lecguide/unit1/3domain/3domain.html

http://home.wanadoo.nl/arjenbolhuis/language-family-trees/

http://www.kessler-web.co.uk/History/KingListsEurope/EasternHungary.htm

http://www.ibiblio.org/gaelic/celts.html

http://www.armenianhighlands.com