Căsătoria în Austria – Austria
Cetățenii americani se pot căsători în Austria. Cu toate acestea, procedura necesită timp și o pregătire temeinică. Prin urmare, rezidenții americani care se gândesc să se căsătorească în Austria ar trebui să fie familiarizați cu următoarele cerințe:
1) Vârsta legală pentru căsătorie:
Vârsta legală atât pentru bărbați, cât și pentru femei este de 18 ani. Persoanele cu vârsta de cel puțin 16 ani se pot căsători, de asemenea, cu condiția să fie prezentat un consimțământ scris și notarial din partea ambilor părinți și dacă celălalt soț are cel puțin 18 ani.
2) Documente necesare:
a. Pașaport
b. Certificat de naștere (original sau copie legalizată)
c. Permis de conducere sau un document similar care indică adresa de reședință a părții în cauză.
d. Un formular de înregistrare a reședinței („Meldezettel”) eliberat de autoritățile austriece după sosire, cu excepția cazului în care solicitanții sunt cazați la un hotel, hostel de tineret etc.
e. Dovada documentară a dizolvării căsătoriei (căsătoriilor) anterioare, dacă este cazul, de exemplu, hotărâri definitive de divorț sau de anulare (divorțurile mexicane nu sunt, de obicei, recunoscute în Austria) sau certificatul (certificatele) de deces al (ale) soțului (soților) anterior(i). Certificatul (certificatele) de căsătorie al (ale) acestei (acestor) căsătorii anterioare este (sunt), de asemenea, de obicei, necesar(e).
f. Certificatul american de neîmpiedicare a căsătoriei (Ehefähigkeitszeugnis)
Documentele (altele decât pașapoartele și permisele de conducere) eliberate în alte limbi decât germana trebuie să fie însoțite de traduceri legalizate efectuate de un traducător oficial. În plus, este posibil ca anumite documente din SUA (de exemplu, certificatul de naștere) să trebuiască, de asemenea, să fie certificate și însoțite de o apostilă.
3) Locul căsătoriei:
În Austria sunt legale doar căsătoriile civile. Acestea pot fi totuși urmate de ceremonii religioase voluntare, dacă se dorește. Căsătoriile civile sunt oficiate de funcționari ai Biroului de Statistică Vitală (Standesamt) din jurisdicția corespunzătoare. Ceremonia are loc la Standesamt.
În cazul în care ambele părți ale căsătoriei nu sunt nici cetățeni austrieci, nici rezidenți, cererea trebuie depusă la Standesamt care se ocupă de primul district al Vienei (Standesamt Wien-Innere Stadt, Schlesingerplatz 4, A-1082 Viena, Austria; telefon: +43 1 40134 08580; fax: +43 1 40134 99 08580; e-mail: [email protected]. (Această adresă de e-mail este protejată împotriva spamului, trebuie să activați JavaScript pentru a afișa corect e-mailul).
4) Proceduri:
Ambii parteneri de căsătorie – aducând cu ei documentele necesare enumerate mai sus – trebuie să se prezinte personal la Biroul de Statistică Vitală (Standesamt) responsabil. Biroul va transmite documentele către Curtea Superioară (Oberlandesgericht) competentă pentru aprobare. După primirea taxelor judiciare, dosarul va fi returnat Biroului de Stare Civilă, care va programa data nunții (este posibil să întâmpinați dificultăți în programarea în timpul marilor sărbători legale). Taxele pentru diferitele proceduri și servicii implicate se pot ridica la 300,00 EUR. Ceremonia de căsătorie în sine durează aproximativ 15 minute. În cazul în care unul sau ambii parteneri de căsătorie nu au cunoștințe suficiente de limba germană, aceștia vor trebui să angajeze un interpret austriac pe cheltuiala lor.
Vă rugăm să rețineți că aveți nevoie de o apostilă atașată la certificatul de căsătorie austriac, deoarece, în caz contrar, acesta nu va fi acceptat de autoritățile din SUA. Ar trebui să solicitați o apostilă la Biroul de Stare Civilă (Standesamt) unde urmează să aibă loc ceremonia de căsătorie.
5) Timpul necesar pentru finalizarea procesului de solicitare:
Deși legislația austriacă nu necesită o perioadă de reședință în Austria înainte de căsătorie, procedurile administrative implicate necesită, de obicei, între două și patru săptămâni pentru a fi finalizate.
Vă rugăm să rețineți că informațiile furnizate în acest articol ar trebui să fie considerate ca un ghid general. Registrul de stare civilă responsabil poate solicita documente suplimentare de la caz la caz.
6) Diverse:
Pentru informații suplimentare, cetățenii americani pot contacta, de asemenea, Ambasada SUA, American Citizen Services, Gartenbaupromenade 2, A-1010 Viena; Tel: 01143 1 313 39 7575; Fax: 01143 1 512 5835; e-mail: [email protected]
7) Valabilitatea căsătoriilor austriece:
Consilierea obligatorie din punct de vedere juridic cu privire la validitatea unei căsătorii austriece în Statele Unite poate fi obținută numai de la un avocat sau de la un funcționar din statul respectiv. Cu toate acestea, căsătoriile încheiate în mod legal în Austria sunt, în general, recunoscute în Statele Unite.
http://www.help.gv.at/Content.Node/142/Seite.1420000.html