Cultură și etichetă în Coreea de Sud

Se spune adesea despre Coreea că este cea mai confucianistă națiune din lume, aceste valori fiind insuflate de peste o mie de ani de-a lungul mai multor dinastii. Elemente ale confucianismului persistă și astăzi – în esență, este încă adevărat că oricine este mai în vârstă, mai bogat sau mai important decât tine (sau pur și simplu bărbat, spre deosebire de femeie) este pur și simplu „mai bun” și merită mai mult respect, un fapt care devine extrem de clar pentru mulți dintre cei care lucrează în Coreea. Poate cel mai evident pentru străini va fi ceea ce echivalează cu o obsesie națională cu privire la vârstă – este probabil să fiți întrebat câți ani aveți imediat după prima întâlnire cu orice coreean, iar orice asemănare a anilor de naștere va fi probabil întâmpinată cu un veritabil urlet de încântare (rețineți că coreenii numără anii în mod diferit față de occidentali – copiii au deja 1 an când se nasc și mai câștigă o cifră la Anul Nou Lunar, ceea ce înseamnă că cei născuți pe 31 decembrie au, tehnic, doi ani a doua zi). În mod tradițional, femeile au fost tratate ca fiind inferioare bărbaților și se așteptau să renunțe la locul de muncă imediat ce dădeau naștere primului copil; cu toate acestea, în ultimii ani s-a înregistrat o schimbare marcantă în direcția egalității de gen, bărbații fiind mai indulgenți în casă, iar femeile mai hotărâte la locul de muncă. Străinii sunt în mare măsură scutiți de codul de conduită care ar fi cerut ambelor părți în urma cunoașterii vârstei, a locului de muncă și a trecutului lor, și nu se așteaptă prea multe de la ei din acest punct de vedere, dar acest lucru are dezavantajele sale – într-o societate atât de omogenă din punct de vedere etnic, cei care nu sunt coreeni vor rămâne întotdeauna „outsideri”, chiar dacă vorbesc fluent limba sau dacă și-au petrecut de fapt întreaga viață în țară. Între timp, de la străinii cu sânge coreean se va aștepta ca aceștia să se comporte ca un localnic, chiar dacă nu pot vorbi un cuvânt din limbă.

Conduita

Conceptul est-asiatic de „față” este foarte important în Coreea, fiind cunoscut aici sub numele de gibun; scopul principal este de a evita rușinea de sine sau a celorlalți. Se fac eforturi mari pentru a aplana situațiile jenante, iar străinii care se enervează inutil este puțin probabil să invoce prea multă simpatie. Acest lucru se întâmplă ocazional ca urmare a unui zâmbet stânjenit, replica tradițională coreeană la o întrebare sau un incident incomod; nu uitați că nu râd de dumneavoastră (chiar dacă tocmai v-au scăpat ceva în cap), ci doar încearcă să arate empatie sau să mute subiectul pe un teren mai sigur. De asemenea, este posibil ca străinii să îi vadă pe coreeni ca fiind lipsiți de respect: nimeni nu vă va mulțumi pentru că ați ținut deschisă o ușă și este puțin probabil să primiți scuze dacă vă ciocniți de ei (ceea ce este aproape inevitabil la metrou). Să te îmbraci bine a fost mult timp important, dar, deși în zilele noastre cam orice este permis pentru fetele locale, se poate presupune că femeile străine sunt niște muiere nerușinate (sau prostituate rusești) dacă poartă haine revelatoare.

Întâlnirea și salutul

Extratereștrii îi vor vedea pe coreeni făcând plecăciuni tot timpul, chiar și în timpul conversațiilor telefonice. Deși a face la fel va face multe pentru a vă atrage atenția localnicilor, nu exagerați – o plecăciune completă, în unghi drept, ar fi potrivită doar pentru întâlnirea cu regalitatea (iar monarhia s-a încheiat în 1910). În general, o plecăciune scurtă, cu ochii închiși și capul îndreptat în jos, este suficientă, dar cel mai bine este să îi observați pe coreenii înșiși, iar gestul va deveni destul de natural după o perioadă scurtă de timp; mulți vizitatori se trezesc că își păstrează involuntar acest obicei mult timp după ce au plecat. Atragerea atenției se face, de asemenea, în mod diferit aici – faci semn cu degetele fluturând sub o palmă îndreptată în jos, mai degrabă decât cu degetele arătătoare care ies ca niște cârlige dintr-o palmă întoarsă în sus.

Coreenii sunt mari iubitori ai cărților de vizită, care sunt schimbate în toate întâlnirile care au măcar un iz de comerț. Umilele dreptunghiuri capătă un respect mult mai mare decât în Occident, iar împăturirea sau îndesarea uneia în buzunar sau în portofel este un mare faux pas – acceptați cartea de vizită cu mulțumiri profunde, lăsați-o pe masă pe durata întâlnirii și arhivați-o cu respect (un suport pentru cărți de vizită este o achiziție esențială pentru oricine se află aici cu afaceri). De asemenea, rețineți că este văzut ca fiind incredibil de nepoliticos să scrieți numele cuiva cu cerneală roșie – această culoare este rezervată pentru numele celor care au murit, o practică despre care majoritatea coreenilor par să creadă că se practică în întreaga lume.

Dacă sunteți suficient de norocos să fiți invitat într-o casă coreeană, încercați să aduceți un cadou – fructele, ciocolata și florile merg bine. Este posibil ca ofranda să fie refuzată la început și, probabil, și la a doua încercare – perseverați și în cele din urmă va fi acceptată cu mulțumiri. Modul de primire este, de asemenea, important – mâna care primește ar trebui să fie ținută pe dedesubt de cel care nu primește, distanța în sus sau în jos pe braț depinzând de cât de politicos doriți să fiți. Acest lucru va veni doar cu experiența și nu se va aștepta de la majoritatea străinilor, dar se va aștepta să vă descălțați odată ce intrați în casă sau în apartament, așa că încercați să vă asigurați că șosetele sunt curate și fără găuri.

Cină

Moștenirea confucianistă a Coreei poate fi adesea un mare avantaj pentru străini, deoarece de mult timp se obișnuiește ca gazdele (de obicei „superiorii”) să plătească – mulți profesori de limba engleză sunt scoși în oraș pentru mese regulate de către șefii lor și nu trebuie să plătească niciun ban. De asemenea, coreenii au tendința de a face un mare spectacol în încercarea de a plăti, nota de plată trecând rapid din mână în mână până când persoana potrivită tușește. În prezent, lucrurile se schimbă încet – „a fi olandez” este din ce în ce mai des întâlnit acolo unde altădată ar fi fost de neconceput – dar există încă nenumărate coduri de conduită; coreenii îi vor ghida, de obicei, pe străini prin diferitele lucruri pe care trebuie și nu trebuie să le facă. Multe dintre acestea se referă la folosirea bețișoarelor – nu le folosiți pentru a arăta cu degetul sau pentru a vă scobi în dinți și încercați să nu înțepați mâncarea cu ele, cu excepția cazului în care nu sunteți foarte priceput. De asemenea, este de prost gust, oricât de natural ar părea, să vă lăsați bețișoarele în castron: se spune că acest lucru seamănă cu bețișoarele de tămâie folosite după un deces, dar pentru majoritatea coreenilor pare pur și simplu greșit (la fel cum mulți occidentali se supun unor reguli nescrise și aparent lipsite de sens care reglementează poziția tacâmurilor). Lăsați doar bețișoarele în echilibru pe marginea bolului.

Multe mese coreene sunt afaceri de grup, iar acest lucru a dat naștere la o serie de reguli privind cine servește mâncarea de pe tăvile comune pe cele individuale – de obicei este cea mai tânără femeie de la masă. Femeile străine care se regăsesc în această poziție vor putea să se bucure de mult respect îndeplinind această îndatorire, deși, având în vedere că există moduri particulare de a servi fiecare tip de mâncare, probabil că este mai bine să se uite mai întâi. Servirea băuturilor este un pic mai puțin formală, deși, din nou, minuțiozitatea comportamentului recomandat ar putea umple o carte mică – în esență, nu trebuie să vă umpleți niciodată propria ceașcă sau propriul pahar și trebuie să vă străduiți să le țineți pline pe cele care aparțin altora. Poziția mâinilor este importantă – urmăriți să vedeți cum procedează coreenii (atât cel care toarnă, cât și cel care primește) și vă veți crește valoarea „feței” în cel mai scurt timp.

Un mare „nu-nu” este să vă suflați nasul în timpul mesei – absurd de nedrept, având în vedere nivelul de condimente din aproape fiecare fel de mâncare coreeană. În cazul în care aveți nevoie să faceți acest lucru, scuzați-vă și mergeți la toaletă. De asemenea, este corect să așteptați ca șeful de masă – cel care plătește, cu alte cuvinte – să se așeze primul, precum și să îi permiteți să fie primul care se ridică în picioare la sfârșitul mesei. Aceasta din urmă poate fi destul de complicată, deoarece multe restaurante coreene sunt afaceri în care se stă pe podea, care fac ravagii pe genunchii și spatele străinilor neobișnuiți cu această practică.

În general, coreenii vor tolera orice lucru văzut ca o „greșeală” din partea străinului și oferă o mare încurajare celor care încearcă cel puțin să facă lucrurile cum trebuie. Acest lucru poate merge uneori un pic prea departe – este probabil să fiți lăudat pentru abilitățile dvs. de mânuire a bețișoarelor, indiferent de cât de mult timp ați stat prin preajmă, și este aproape imposibil să evitați „Catch-22 coreean”: localnicii adoră să pună întrebări străinilor în timpul mesei, dar oricine se oprește să răspundă probabil nu va reuși să țină pasul cu coreenii care mănâncă repede, care vor presupune apoi că felul dvs. de mâncare nu dispare repede pentru că nu vă place.

.