FLCL
FLCL (în japoneză: フリクリ?, pronunțat Furikuri) este un serial creat de Production I.G și King Records. Serialul original a fost difuzat în America pe canalul Adult Swim de la Cartoon Network în 2003 de mai multe ori. A fost difuzat în blocul Toonami al canalului din 26 octombrie 2013 până la 25 ianuarie 2014. Serialul este, de asemenea, disponibil prin Hulu, iTunes și pe site-ul Funimation.
Două sezoane noi sunt create ca o coproducție între Production I.G și Adult Swim, unul fiind FLCL Progressive, finalizat, și succesorul său în curs de producție, FLCL Alternative.
Argument
FLCL este o poveste de maturizare și se învârte în jurul lui Naota Nandaba, un băiat de 12 ani, din clasa muncitoare, care locuiește cu tatăl și bunicul său văduv. Viața lui în orașul Mabase este întreruptă de sosirea lui Haruko Haruhara, care îl calcă pe Naota cu scuterul său Vespa 180 SS galben, îi face manevre de resuscitare, apoi îl lovește în cap cu un Rickenbacker 4001 albastru de epocă cu mâna stângă. Naota descoperă că lovitura de la cap a creat un portal „N.O.”, din care ies periodic roboți giganți produși de o companie cunoscută sub numele de Medical Mechanica.
Naota o găsește în curând pe Haruko lucrând în casa lui ca menajeră. Mai târziu se descoperă că Haruko este un investigator al Frăției Poliției Spațiale Galactice. Haruko o folosește pe Naota pentru căutarea Regelui Piraților, Atomsk. Ea se află în contradicție cu Medical Mechanica, o corporație industrială monolitică. Naota este supravegheată de comandantul Amarao, un agent special al Biroului de Imigrație Interstelară, care crede că Medical Mechanica urmărește să cucerească galaxia. Naota este atras în cele din urmă într-o luptă în trei direcții între Haruko, Amarao și Medical Mechanica.
Producție
FLCL a fost regizat de Kazuya Tsurumaki și produs de Comitetul de producție FLCL, care a inclus Gainax, Production I.G și Starchild Records.
Tsurumaki a declarat că a încercat să „încalce regulile” anime-ului atunci când a realizat FLCL, de exemplu, alegând o trupă japoneză contemporană pentru a asigura coloana sonoră și modelând stilul mai mult după „o reclamă TV japoneză sau un videoclip promoțional”, creând o operă „scurtă, dar densă.”
Directorul de localizare și scenaristul lui FLCL, Marc Handler, a declarat că localizarea scenariului a fost cea mai dificilă parte a serialului. Glumele din spectacol au inclus referințe obscure din cultura pop care au trebuit să fie decodificate și transferate pentru publicul englez. Un exemplu a fost o referință la Cheerio, o băutură răcoritoare scoasă din uz în Japonia, pentru versiunea în limba engleză s-a ales să se folosească o băutură răcoritoare americană scoasă din uz, Crystal Pepsi. Regizorul Kazuya Tsuramaki a răspuns criticilor la adresa FLCL, declarând că „înțelegerea nu ar trebui să fie un factor important în FLCL.”
Clădirea Medical Mechanica prezentată are forma unui fier de călcat mare. Personajul Amarao descrie scopul Medical Mechanica ca fiind distrugerea tuturor gândurilor. FLCL folosește fierul de călcat ca pe o descompunere simbolică a „gândirii” prin netezirea ridurilor, echivalând cu eliminarea ridurilor creierului. Pentru localizarea în limba engleză, echipa japoneză a trebuit să explice conceptul, deoarece o traducere directă a scenariului nu transmitea ideologia.
.