G’day, mate: 10 expresii australiene pe care trebuie să le stăpânești

În onoarea Zilei Australiei (sărbătorită pe 26 ianuarie) și a fraților și surorilor noastre relaxate din Australia, am alcătuit o listă cu zece expresii australiene pe care trebuie să le stăpânești.

Aussies sunt la fel de relaxați în ceea ce privește limba lor ca și în ceea ce privește viața, așa că folosirea unora (sau a tuturor) acestor expresii vă va scădea nivelul de stres și vă va ajuta să vedeți lumea din acea perspectivă australiană relaxată caracteristică. Dacă sunteți un străin care locuiește în Australia sau plănuiți să o vizitați în curând, să faceți un efort suplimentar pentru a adopta unele dintre aceste expresii argotice este esențial pentru supraviețuirea dvs., deoarece toată lumea, de la chipeșul barman de la cafeneaua dvs. preferată până la primul ministru, le va folosi.

Am adăugat câteva sfaturi de pronunție la final, astfel încât să sunați cât mai autentic posibil atunci când testați acele „g’day’s” și „good on ya’s” pe noii dvs. „mates”.

„Aussie”

Ce înseamnă? Evident și ușor (sperăm noi). Nu-i veți prinde pe australieni spunându-și australieni. Ei vor spune Aussie. De ce, vă întrebați? Ei bine, este mai scurt pentru început. De asemenea, sună mai prietenos și mai drăgălaș, la fel ca acei urși koala pe care ați visat întotdeauna să îi îmbrățișați.

Cum îl folosiți? „Te-ai întâlnit cu prietenul meu ieri?” „Te referi la australian? Da, l-am întâlnit.”

„Mate”

Ce înseamnă? Un alt cuvânt pentru prieten. Comun și în Marea Britanie, dar folosit cu și mai mult entuziasm de către australieni, care își condimentează finalul propozițiilor cu un „maaaaate” mai lung și mai întins, care transmite prietenie și stabilește o legătură relaxată între vorbitori. Poate fi folosit și pentru a începe o propoziție, pentru efect.

Cum îl folosiți? „Scuze, poți să-mi spui la ce oră pleacă trenul?”, „La ora 2, amice” sau „Amice. N-o să-ți vină să crezi ce am văzut”.

„G’day”

Ce înseamnă? Salutare generală, folosită în loc de „bună ziua”, atât ziua, cât și noaptea. Adesea combinat cu „mate”, ca în…

Cum îl folosiți? „G’day, mate!” (folosit însă mai ales de bărbați, nu atât de des de femei.)

„How are you going?”

Ce înseamnă? Nu are nimic de-a face cu locul unde te duci sau nu. Australienii îl folosesc pentru a întreba „ce mai faci?” sau pentru a spune „ești bine?” sau „ai nevoie de ajutor (cu acea sarcină)?”

Cum îl folosești tu? Când cineva întreabă: „Ce mai faci?”, poți răspunde în mod normal cu un „Bine, mulțumesc” sau „Bine, dar…” dacă ai nevoie de ajutor cu ceva și întrebarea a fost formulată cu acest unghi de vedere.

„Good on ya”

Ce înseamnă? Prescurtarea de la „good on you”. Mod de a arăta aprobare (ca „bine făcut”, „bună treabă”) și de a exprima felicitări sincere. De asemenea, folosit pentru a înlocui expresii precum „really?”, „oh yeah” etc. în conversațiile ocazionale. Poate fi folosit și în mod sarcastic, adică atunci când vreți să fiți puțin răutăcios, dar nu vreți să rostiți efectiv un cuvânt răutăcios.

Cum îl folosiți? Pozitiv: „Bravo ție, amice. Chiar te-ai descurcat de minune la examenul ăla!” Sarcastic: „Iar ai rupt o placă de surf. Bravo ție, amice.”

„I’m stuffed”

Ce înseamnă? Americanii l-ar folosi pentru a însemna că sunt plini (de mâncare), dar australienii îl folosesc și pentru a spune că sunt obosiți sau au probleme.

Cum îl folosești tu? Depinde de ceea ce vrei să spui. Dacă vreți să spuneți că sunteți obosit, spuneți doar „Am avut o zi grea la serviciu astăzi. Sunt îndopat.”

„No worries”

Ce înseamnă? Folosit pentru a însemna orice, de la „cu plăcere” până la „relaxează-te”. Îl veți auzi pe acesta tot timpul în o mulțime de situații diferite.

Cum îl folosiți? „Mulțumesc că mi-ai cumpărat acel bilet la concert”. „Nu vă faceți griji.”

„Togs”

Ce înseamnă? Costum de baie, costum de baie

Cum îl folosești? „Nu-ți uita costumul de baie, azi mergem la plajă!”

„Barbie”

Ce înseamnă? Prescurtarea de la barbeque, nu jucăria cu care te jucai când erai copil. Australienii sunt aproape la fel de dedicați grătarului ca sud-africanii și americanii și chiar și sărbătorile, cum ar fi Crăciunul, sunt celebrate cu un barbie de familie relaxat și însorit pe plajă, nu cu o cină formală la masă ca în Europa.

Cum se folosește? „Rob organizează astăzi un barbie pe plajă.”

„Esky”

Ce înseamnă? Pe scurt, răcitor portabil (de băuturi). Australienii își aduc esky-urile cu ei la respectivul barbie pe plajă pentru a păstra băuturile la rece. Vara se face foarte cald în Australia, așa că ar fi bine să ai acel esky la îndemână pentru a menține băuturile răcoroase și temperatura corpului tău la niveluri tolerabile.

Cum îl folosești? „Nu uitați esky-ul! E cald astăzi afară!”

BONUS: Australienii nu pronunță r-urile la sfârșitul cuvintelor (ei spun „foreva”, „togetha” etc. în loc de „forever”, „together”) sau g-urile (ei spun „fishin’, drivin’ etc. în loc de „fishing” sau „driving”). Mai multe sfaturi de pronunție aici.

.