Goodbye, Farewell, and Amen (episod din serialul TV)

august 19, 2021admin

Goodbye, Farewell and Amen este un film de televiziune care a servit ca episod final al serialului de televiziune M*A*S*H. Încheind cel de-al 11-lea sezon al serialului, episodul de 2½ ore a fost difuzat pentru prima dată pe CBS la 28 februarie 1983. Scris de un număr mare de colaboratori, inclusiv de vedeta serialului Alan Alda, care a și regizat, finalul a depășit recordul de audiență pentru un singur episod, stabilit de episodul Dallas care a rezolvat cliffhanger-ul „Cine l-a împușcat pe J.R.?”.

Din 1983 până în 2010, „Goodbye, Farewell and Amen” a rămas cea mai urmărită emisiune de televiziune din istoria Americii, fiind depășit în audiență totală (dar nu și în rating sau share) în februarie 2010 de Super Bowl XLIV. Episodul a atras 121,6 milioane de telespectatori americani, mai mult atât decât Super Bowl-ul din acel an, cât și decât celebra miniserie Roots, și rămâne cel mai urmărit final al unui serial de televiziune. În timp ce seria M*A*S*H s-a încheiat cu acest episod, trei dintre personajele principale ale seriei (Sherman Potter, Maxwell Klinger și părintele Mulcahy) se vor reuni mai târziu în serialul subsecvent AfterMASH din 1983-1985.

Plotul episodului relatează ultimele zile ale Războiului din Coreea la MASH 4077 și prezintă mai multe linii de poveste menite să arate efectele războiului asupra personalului individual al unității și să aducă încheierea serialului. După ce încetarea focului intră în vigoare, membrii 4077th organizează o petrecere de adio înainte de a părăsi tabăra pentru ultima dată.

O reluare a GFA la 19 septembrie 1983 a fost, în mod corespunzător, ultima transmisiune oficială a M*A*S*H care a fost difuzată pe CBS; finalul a fost redifuzat din nou la 16 septembrie 1984. Episodul a fost adăugat la pachetul de sindicalizare a serialului în 1993.

Sinteza parcelei

Cu războiul care se încheie în sfârșit, nimeni nu rămâne neafectat de experiențele trăite în Coreea, în special Hawkeye.

Rezumatul complet al episodului

Războiul coreean se apropie în sfârșit de sfârșit, iar Hawkeye, care a avut un fel de cădere psihică, se află în Seul, fiind tratat de Sidney Freedman. Amintirile lui Hawkeye despre ceea ce a dus la căderea sa nervoasă au fost reprimate sau alterate și, pe măsură ce el și Sidney le scot la iveală, Hawkeye își amintește inițial detaliile în mod inexact.

În prima sa amintire, Hawkeye și majoritatea celorlalți din tabără au mers pe plaja din Incheon pentru a sărbători ziua de 4 iulie. În drumul lor vesel de întoarcere în tabără, Hawkeye a cerut cu sarcasm o sticlă de băutură pentru a i-o da înapoi unui soldat încruntat care „nu poate aștepta”; mai târziu, el reușește să-și amintească faptul că soldatul care nu putea aștepta era de fapt rănit și că sticla de care Hawkeye avea nevoie era o sticlă de perfuzie. Când este întrebat de unde venea soldatul, Hawkeye își amintește că, pe drumul de întoarcere de pe plajă, autobuzul s-a oprit pentru a lua niște refugiați sud-coreeni, iar apoi niște soldați răniți care aveau informații despre o patrulă inamică în mișcare în apropiere. Autobuzul s-a oprit în afara drumului, într-o pădurice de tufișuri, iar tuturor li s-a spus să păstreze o liniște deplină pentru a nu fi reperați de către nord-coreeni. O femeie din localitate purta o găină vie care a început să cotcodăcească tare, ceea ce l-a determinat pe Hawkeye să o admonesteze furios (cu voce stinsă) să „facă liniște cu găina aia blestemată!”; câteva momente mai târziu, zgomotul a încetat brusc.

Cu îndemnul lui Sidney, Hawkeye începe să își amintească detaliile corecte ale celor întâmplate: S-a dovedit că nu era o găină care cotcodăcea, ci un bebeluș care plângea; incapabilă să-l facă să tacă, femeia a luat decizia ad-hoc de a-și sufoca propriul copil pentru a-l reduce la tăcere și a salva viețile ei și ale celorlalți din autobuz. Hawkeye a fost atât de traumatizat lăuntric de acest lucru, încât și-a suprimat amintirea a ceea ce s-a întâmplat de fapt. După ce s-au întors în tabără, a încercat să opereze un pacient fără anestezie, acuzându-l în același timp pe cel care trecea gazul că a încercat să-l sufoce pe pacient cu masca. Dar un incident ulterior – trecerea unui jeep prin peretele Clubului ofițerilor și comanda neobișnuită a unui bourbon dublu – a fost cel care a făcut ca Hawkeye să fie internat în spitalul de boli mintale.

Când și-a amintit cu exactitate grozăvia petrecută în autobuz, Hawkeye a izbucnit în hohote de plâns spunând: „Nu am vrut ca ea să o omoare! Am vrut doar să fie liniște!”. Apoi i-a reproșat lui Sidney că l-a făcut să-și amintească ce s-a întâmplat de fapt, la care Sidney i-a răspuns: „Trebuia să scoți totul la iveală. Acum suntem la jumătatea drumului spre casă”.

Acum, cu adevărata amintire a evenimentelor din autobuz readusă în conștiința sa, Hawkeye recunoaște faptul că a suferit o cădere nervoasă și îi scrie tatălui său pentru a-l informa că s-ar putea să se întoarcă acasă în curând, deoarece se îndoiește că armata va lăsa un chirurg să opereze un chirurg „căruia i-a alunecat brânza de pe biscuiți”. Dar Sidney, hotărând că este gata să fie eliberat, trimite un Hawkeye dubios înapoi la 4077, promițând că îl va verifica periodic.

Înapoi la 4077, un tanc scăpat de sub control trece peste latrina taberei, obligându-l pe Charles să se ducă la o instalație temporară într-o râpă în josul drumului pentru a-și face nevoile. Întâlnind un grup zdrențăros de cinci soldați chinezi pe o motocicletă, el este surprins când aceștia se „predau” și șocat când dezvăluie că sunt de fapt muzicieni. Cântând „Oh Susanna” pe drum, cei cinci chinezi îl urmează pe un Charles mâhnit înapoi în tabără. B.J. intră apoi în posesia motocicletei și, mai târziu, îl enervează pe Charles vopsind-o în galben.

Frustrat că este pe cale să rateze șansa de a câștiga un post râvnit la un spital din Boston, Charles se consolează dirijându-i pe muzicienii chinezi la repetițiile uneia dintre piesele sale preferate de Mozart (prima mișcare a Cvintetului pentru clarinet în La, K. 581). La suprafață, este iritat de ei din cauza incapacității lor de a cânta corect piesa, dar, de fapt, creează legături și se atașează de ei. Margaret află de situația lui acasă și pune o vorbă bună la conducerea spitalului din Boston, dar eforturile ei nu fac decât să-i câștige mânia lui Charles când acesta află.

Cu tancul prăbușit încă în tabără și cu Potter având ordin să nu fie mutat deocamdată, forțele inamice încep atacuri sporadice cu mortiere împotriva 4077th; trag trei obuze înainte de a se muta rapid pe o altă poziție. În timpul unui baraj, părintele Mulcahy aleargă afară pentru a deschide un țarc improvizat pentru prizonieri din incintă, unde sunt ținuți mai mulți prizonieri de război. Un obuz de mortier explodează în apropiere, făcându-l inconștient pe Mulcahy și afectându-i grav auzul (mai târziu s-a dovedit a fi cauzat de tinitus). Doar B.J. știe despre starea lui Mulcahy, iar Mulcahy îi jură că va păstra secretul, deoarece ar duce probabil la trimiterea lui acasă, fără a putea ajuta orfanii din zonă.

Cu puțin timp înainte ca Hawkeye să se întoarcă de la spitalul de boli mintale, B.J. primește actele de externare și aleargă cu bucurie prin lagăr. Arătându-i hârtiile lui Potter în cortul de la popotă, Potter este luat prin surprindere, deoarece nu avea cunoștință în prealabil de ordine, dar este descurajat și de faptul că plecarea lui B.J. va lăsa 4077th cu un deficit mare de personal, cu doar doi chirurgi disponibili. B.J. îl roagă pe Potter să cheme un înlocuitor, lucru cu care Potter este de acord cu reticență, iar B.J. este pe drumul cel bun spre casă. Mai târziu, chiar în momentul în care elicopterul decolează, Klinger îl informează pe Potter că externarea lui B.J. a fost anulată, dar Potter nu-l poate (din proprie inițiativă) auzi pe Klinger prin intermediul elicopterului.

Personalul din sala de operație, aflat în criză de personal, este în curând copleșit de răniți, iar Potter, în timp ce se afla în operație, sună din nou la I-Corps pentru a le cere cu furie să urgenteze un înlocuitor. Hawkeye, care se întoarce imediat după plecarea lui B.J., este supărat că acesta a plecat fără să-și ia rămas bun, arătându-i lui Margaret că Trapper John a plecat exact în același mod. La scurt timp după aceea, în timpul unui alt baraj de bombardament inamic, Hawkeye decide să ia problema în propriile mâini și conduce tancul prăbușit prin latrina nou construită și în groapa de gunoi îndepărtată a taberei, suficient de departe de tabără pentru ca bombardamentul să nu rănească pe nimeni. Majoritatea celor din tabără sunt ușurați că sunt acum în afara oricărui pericol, dar Mulcahy se întreabă cu voce tare dacă nu cumva Hawkeye a fost eliberat prea devreme; Potter este de acord cu Mulcahy și îi dă un telefon lui Sidney.

Între timp, Soon-Lee, o refugiată coreeană dintr-un episod anterior, este încă în tabără și încearcă să își găsească familia dispărută. Klinger devine îngrijorat când află că ea a plecat singură să îi găsească; când o ajunge din urmă, amândoi își dau seama că au sentimente unul pentru celălalt. Mai târziu, Klinger o cere în căsătorie, iar ea acceptă; Klinger o încântă cu povești despre Toledo, dar, spre marea lui frustrare, Soon-Lee refuză să părăsească Coreea până când nu-și găsește familia.

O salvă de bombe incendiare a declanșat un incendiu de proporții într-o pădure din apropiere, iar 4077th este nevoită să se retragă. De îndată ce tabăra este instalată în noua locație, sosește noul chirurg înlocuitor, care se dovedește a fi chiar B.J., care a ajuns doar până în Guam înainte de a afla despre eliberarea sa din funcție anulată. Reîntâlnindu-se cu Hawkeye, B.J. își cere scuze că totul s-a întâmplat atât de repede încât nu a avut timp să lase un bilet. Dorind să ajungă acasă la timp pentru cea de-a doua aniversare a fiicei sale Erin, B.J. discută cu părintele Mulcahy despre invitarea orfelinatului la o mare petrecere, în timpul căreia Potter, Mulcahy și Margaret decid să organizeze o „aniversare prin procură”, găsind o fetiță orfană apropiată de vârsta lui Erin și declarând ziua ca fiind și ziua ei de naștere, făcându-l pe B.J. să remarce: „Ce cadou mai bun de aniversare să primești decât propria ta zi de naștere”.

Văzând toți copiii la petrecere, un Hawkeye neliniștit devine retras și încearcă să se strecoare, dar Sidney, care apare în timpul festivităților, îl prinde din urmă. Hawkeye îi povestește despre mutarea tancului și despre faptul că i-a scos pe toți ceilalți din pericol, iar Sidney îi răspunde că Hawkeye a făcut ceea ce trebuia. Hawkeye se destăinuie apoi despre gândul de a pierde un pacient aflat în grija sa, lucru care nu l-a deranjat niciodată atât de mult înainte; Freedman spune că acest lucru l-ar putea face un doctor și mai bun decât este deja.

Charles trebuie în cele din urmă să se despartă de muzicienii chinezi, deoarece aceștia urmează să fie folosiți într-un schimb de prizonieri de război. În timp ce sunt alungați, aceștia cântă în cele din urmă piesa lui Mozart corect pentru el. În acel moment, AP anunță vestea că armistițiul a fost în sfârșit semnat, iar armistițiul va intra în vigoare la ora 22:00 în acea noapte, punând capăt oficial războiului. O aclamație puternică se ridică în tabără, dar sărbătoarea este de foarte scurtă durată, deoarece sosesc mai mulți răniți, iar Potter îi anunță pe toți că I-Corps îi vrea înapoi în Uijeongbu imediat, așa că doar pacienții care nu pot aștepta au prioritate înainte de a se întoarce.

Înapoi la vechiul lor amplasament, toată lumea aruncă o privire lungă și sobră asupra tuturor pagubelor provocate de incendiu înainte de a se întoarce la muncă; o mare parte din echipamentele lăsate în urmă au fost distruse, dar cumva clădirea spitalului nu a fost deteriorată. Tabăra se instalează din nou și se apucă de treabă cu răniții rămași pe care i-au adus înapoi.

Cu mai puțin de șase ore rămase până la intrarea în vigoare a încetării focului, Hawkeye și B.J. iau o pauză în cortul popotă și vorbesc despre multe dintre lucrurile de care nu le va fi dor, dar apoi discuția lor se îndreaptă spre ceea ce le va lipsi: unul de celălalt. B.J. încearcă să îl liniștească pe Hawkeye că se vor vedea în continuare acasă, dar cum fiecare dintre ei locuiește pe o coastă opusă, Hawkeye nu vede cum și devine convins că odată ce vor pleca acasă nu se vor mai vedea niciodată. B.J., însă, refuză să accepte această finalitate.

În tabără sosesc mai mulți răniți, iar Charles se duce să facă triajul. Dar, spre groaza lui, îl găsește printre ei pe unul dintre muzicieni, rănit mortal după ce camionul care îi transporta pe prizonierii de război a fost lovit de obuze. După ce este informat că niciunul dintre ceilalți nu a supraviețuit, Charles, vizibil zdruncinat, se retrage în Mlaștină, unde pune un disc cu piesa lui Mozart pe care o repetau, dar acest lucru nu face decât să-i intensifice durerea, iar el smulge cu furie discul de pe platan și îl face bucăți.

În sala de operație, este adus următorul pacient al lui Hawkeye: o fetiță de opt ani. Hawkeye este ezitant la început, dar când Potter se oferă să facă schimb de pacienți cu el, el refuză și se apucă de treabă, indicând că recuperarea sa este completă. Sidney, cu munca sa acum încheiată, părăsește 4077th cu aceeași replică de despărțire pe care a folosit-o în timpul uneia dintre primele sale vizite: „Doamnelor și domnilor, ascultați sfatul meu: dați-vă jos pantalonii și alunecați pe gheață.”

Personalul continuă să opereze pe tot parcursul serii, oprindu-se doar pentru scurt timp să ia act când vine ora 22:00 și aud cum armele tac în timpul unui buletin de știri radio difuzat prin difuzor, cu reporterul Robert Pierpoint accentuând încetarea focului cu cuvintele:

„Iată-l… Acesta este sunetul păcii.”

După ce toți răniții au fost îngrijiți, personalul organizează o ultimă petrecere în cortul de popotă, mulți membri comentând planurile lor de viitor:

Potter așteaptă cu nerăbdare să se reîntâlnească cu soția sa în Missouri și să devină un „medic de țară semi-retratat”, dar mai ales să devină „Mister Potter al doamnei Potter”.
După mai multe oferte de peste mări și țări, Margaret, după ce își ia o permisie, plănuiește să lucreze la un spital din Statele Unite.
Părintele Mulcahy decide să părăsească munca parohială și să înceapă să lucreze cu surzii și, deși recunoaște că îi va lipsi confesiunea auditivă, simte că „după ce v-a ascultat pe voi atâta timp, cred că am auzit aproape totul!”
Kellye s-a înscris pentru a fi repartizată la Spitalul Militar Tripler din Honolulu pentru a fi alături de familia ei.
Rizzo se întoarce acasă, în Louisiana, pentru a crește broaște pentru restaurantele franceze.
Hawkeye vrea să „o lase mai moale pentru o vreme”, intrând în practică privată acasă, în Crabapple Cove, unde își poate cunoaște mai bine pacienții.
Igor se va face crescător de porci (ceea ce îi aduce o remarcă din partea lui Rizzo: „Cum adică, se va face?”).
B.J. glumește despre faptul că a fugit cu o femeie pe care a întâlnit-o în Guam în timpul întârzierii călătoriei, dar apoi recunoaște că doar glumea.
Charles, după ce a obținut postul pe care îl căuta la Boston Mercy, spune: „Viața mea va continua așa cum era de așteptat… cu o singură excepție: Pentru mine, muzica a fost întotdeauna un refugiu din această experiență mizerabilă. Iar acum va fi mereu… un memento”.
Cea mai mare surpriză vine din partea lui Klinger care, după ce a anunțat că el și Soon-Lee se căsătoresc, dezvăluie că va rămâne în Coreea pentru a o ajuta să-și găsească familia. Apoi îl roagă pe Potter să-i fie cavaler de onoare, lucru pe care acesta îl acceptă cu umilință și apoi propune un toast pentru Klinger și Soon Lee.

În dimineața următoare, Klinger și Soon-Lee sunt căsătoriți de părintele Mulcahy, cu Potter ca cavaler de onoare, iar Margaret ca matroană de onoare. După ceremonie, Klinger este primul care își ia rămas bun, în special de la Potter, apoi se urcă într-o căruță cu boi împreună cu Soon-Lee; în timp ce tinerii căsătoriți pleacă, asistentele îi strigă lui Soon-Lee să-și arunce buchetul, ceea ce ea face, iar Margaret îl prinde. În timp ce tabăra este dezmembrată definitiv, Rizzo dă un apel de îmbarcare pentru 8063 și, în timp ce se îndreaptă spre autobuz, Kellye decide că vrea semnul „Honolulu” de pe stâlp pentru a-l păstra ca amintire, iar ceilalți iau majoritatea celorlalte semne. Cea mai mare parte a personalului, inclusiv toate asistentele, se urcă în autobuz și pleacă din tabără pentru ultima oară.

Charles și Margaret plănuiau să meargă împreună la 8063rd pe drumul de întoarcere spre casă, dar Charles nu găsește loc în jeep-ul lui Margaret, așa că îl trimite pe Rizzo să-i facă rost de o altă mașină; Charles se împacă apoi cu Margaret și îi permite să păstreze o carte prețioasă pe care a împrumutat-o de la el. Chiar înainte de a părăsi tabăra, Margaret primește îmbrățișări de la diverși membri ai unității și apoi se angajează într-un lung și pasional sărut de adio cu Hawkeye. După plecarea lui Margaret, Mlaștina este dezmembrată în timp ce foștii săi ocupanți râd cu bucurie de dispariția sa. Ultimul vehicul disponibil pe care Rizzo îl are la dispoziție este un camion de gunoi, ceea ce este mult prea potrivit pentru Charles, care remarcă: „Ce mod mai bun de a părăsi o groapă de gunoi”; după ce le mulțumește lui Hawkeye și lui B.J., pentru că l-au ajutat să „realizeze ce înseamnă să mergi acasă”, Charles le dă colegilor săi o ultimă recunoaștere („Gentleme-e-en…”) înainte de a pleca spre Boston.

Potter plănuiește să facă o ultimă plimbare pe calul său iubit, Sophie, înainte de a-l dona orfelinatului local, iar de acolo să ia un jeep. El se gândește la modul în care Hawkeye și B.J. au reușit întotdeauna să îl facă să râdă atunci când a avut cea mai mare nevoie, amintindu-și de momentul în care i-au scăpat pantalonii lui Charles în Bottoms Up, recunoscând că doar se prefăcea că este supărat, în timp ce în interior „râdea ca să bată tot iadul”. În timp ce Potter urcă, Hawkeye și B.J. îi oferă un mic cadou simbolic din inimă: un salut militar formal, pe care Potter îl returnează cu emoție înainte de a pleca.

Cu aproape toți ceilalți plecați acum, lui Hawkeye și B.J. le este cu atât mai greu să se despartă. În timp ce își amintesc de timpul petrecut împreună, Hawkeye încearcă să fie de acord cu B.J. că s-ar putea să se revadă, dar în caz contrar, Hawkeye îi spune lui B.J. cât de mult a însemnat pentru el, la care B.J. îi răspunde: „Nu-mi pot imagina cum ar fi fost acest loc dacă nu te-aș fi găsit aici”. Cei doi schimbă o lungă îmbrățișare frățească înainte ca Hawkeye să se urce la bordul unui elicopter. Chiar înainte ca B.J. să plece pe motocicletă, îi strigă lui Hawkeye o promisiune că se vor revedea acasă, dar i-a lăsat lui Hawkeye un bilet pentru orice eventualitate. În timp ce elicopterul lui Hawkeye decolează, un zâmbet îi crește pe față când vede în sfârșit biletul lui B.J.: cuvântul „GOODBYE” scris cu pietre pe jos.

Contented, Dr. Benjamin Franklin „Hawkeye” Pierce, the last staff member to leave, sits back in his seat as he leaves the 4077th for the final time, beginning his own devoutly-wished and long-awaited journey home.

Trivia

As the nurses and others leave camp for the final time, Kellye suddenly gets the urge to grab the ‘Honolulu’ sign off of the fingerpost near the Swamp as a souvenir. Cei mai mulți dintre ceilalți iau restul semnelor, inclusiv B.J. care, în mod natural, ia semnul ‘San Francisco’. Deloc surprinzător, singurele semne rămase pe stâlp sunt pentru Tokyo și Seul. În mod surprinzător, semnul ‘Boston’ agățat de Charles la sosire lipsește, dar se pare că nu pleacă acasă cu el.
Pentru a treia oară în întreaga serie, cel de-al 4077-lea dă greș. De fapt, imaginile cu tabăra care se retrage au fost preluate din episodul din sezonul 5 „Bug Out”. A fost editat cu înțelepciune pentru a nu-i arăta pe Hawkeye, Radar și Klinger în rochie, deoarece în acel moment se oprise. De asemenea, a fost adăugată muzică nouă, împreună cu câteva voci noi dublate pentru a face să pară proaspăt.
Sărutul de adio al lui Hawkeye și Margaret durează 33 de secunde.
Este singurul episod din serial care prezintă titlul episodului suprapus pe ecran.
Alan Alda și Loretta Swit sunt singurii obișnuiți care apar atât în episodul pilot din 1972, cât și în finalul serialului din 1983. Cu toate acestea, Alda este singurul obișnuit al serialului care apare în fiecare episod al serialului (251 de episoade care se întind pe parcursul a 11 ani). Swit a apărut în toate episoadele seriei, cu excepția a 11 episoade.
Klinger dezvăluie că are un unchi Jameel, făcând referire la numele de naștere al lui Jamie Farr: Jameel Joseph Farah.
În mod ironic, ideea ca Klinger să rămână în mod voluntar în Coreea în ultimul episod a fost sugerată de Jamie Farr însuși.
Acesta are cei mai mulți scriitori creditați pentru un singur episod din întreaga durată a seriei: opt.
Aceasta este singura dată când melodia de deschidere „Suicide is Painless” este apoi redată în întregime pe parcursul secvenței de credit de închidere, în loc de tema standard de închidere.
Legenda poveștii cu incendii a fost scrisă în serial după ce un incendiu de pădure real a distrus cea mai mare parte a platoului în aer liber în octombrie 1982. Scena a fost filmată la mai puțin de 12 ore după ce incendiul a devastat platoul. În noiembrie 2018, incendiul Woolsey a măturat din nou zona, care acum este un parc de stat.
David Ogden Stiers, care l-a interpretat pe Charles, a fost întotdeauna un pic detașat de restul distribuției. Spre deosebire de ceilalți, nimeni din distribuție sau din echipă nu avea numărul său direct de telefon, așa că, dacă și când trebuia să fie contactat, era prin intermediul unui mesaj cu agentul său. Într-una dintre scenele cheie ale despărțirii de Charles, acesta îi dă lui Margaret cartea de poezii despre care s-au certat mai devreme și pe care a semnat-o – inscripția este de fapt adresată colegei sale, Loretta Swit, și include numărul său de telefon. Reacția ei este autentică.

Goodbye, Farewell, and Amen (episod din serialul TV)

Sinteza parcelei

Rezumatul complet al episodului

Recurring Cast/Guest stars

Trivia

Lasă un răspuns Anulează răspunsul