Originele Bibliei King James

Când o arhivă face o descoperire neașteptată, aceasta este de obicei un motiv de sărbătoare. Dar atunci când acea descoperire implică cea mai faimoasă biblie din lume, entuziasmul cercetătorilor ajunge la niveluri extatice. Cel mai vechi proiect cunoscut al Bibliei King James a fost dezgropat la Universitatea din Cambridge, scrie Jennifer Schuessler pentru The New York Times, și este lăudat ca fiind o descoperire esențială pentru istorici.

Proiectul a fost descoperit de Jeffrey Alan Miller, un cercetător american care efectua cercetări în arhivele de la Cambridge. Acesta conține scrisul de mână a zeci de autori, datând din 1604 până în 1608. Acest scris de mână este o descoperire crucială, scrie Schuessler, deoarece dezvăluie modul în care aceștia au tradus și asamblat textul.

„Există o dorință puternică de a vedea Biblia King James ca pe un obiect uniform și o convingere că este grozavă datorită naturii sale colaborative”, îi spune Miller lui Schuessler. „A fost incredibil de colaborativă, dar a fost realizată într-un mod mult mai complicat, mai nuanțat și, uneori, individualist decât am avut vreodată dovezi bune pentru a crede.”

Patruzeci și șapte de traducători și cercetători au produs Biblia King James, care a fost publicată pentru prima dată în 1611. Proiectul datează din 1604, când regele James I a decis că o nouă versiune ar putea ajuta la consolidarea puterii politice, scrie Barbara Bradley Hagartay de la NPR. O populară biblie puritană minimizase dreptul divin al regilor – ceea ce l-a ofensat foarte mult pe Iacob – iar Iacob a manipulat diferite secte creștine până când acestea au fost de acord să producă o traducere diferită.

Rezultatul a devenit un succes incredibil și de lungă durată. Biblia King James a influențat limba, literatura și cultura timp de mai bine de 400 de ani. În suplimentul literar Times Literary Supplement, Miller scrie că descoperirea sa sugerează că textul ar putea fi „mult mai mult un mozaic de traduceri individuale – produsul unor traducători individuali și al unor companii individuale care au lucrat în moduri individuale – decât a fost vreodată recunoscut în mod corespunzător”. Poate că, până la urmă, există întotdeauna mai multe de descoperit.

.