Senpai versus sempai

Senpai și sempai sunt două cuvinte care se aud cel mai des atunci când se vorbește despre societatea japoneză, în special în școli și universități. De fapt, senpai, la care uneori se face referire ca sempai, este un termen onorific care este folosit de un junior pentru un senior. Juniorul este numit kouhai de către senpai. Termenul a devenit foarte popular pe internet în ultimii ani, iar oamenii încă fac căutări pentru acest termen, deși îl caută atât ca senpai, cât și ca sempai. Mulți rămân confuzi între senpai și sempai din această cauză. Acest articol încearcă să afle dacă există diferențe între senpai și sempai sau sunt doar două ortografii ale aceluiași cuvânt japonez.

Senpai

Termenii japonezi au devenit destul de populari în lumea occidentală datorită anime-ului de curtoazie. Multe dintre benzile desenate care provin din Japonia se concentrează asupra școlilor și anilor de facultate, iar termenul senpai este folosit foarte des în ele. Acest termen reflectă ierarhia socială din instituțiile de învățământ și este rezervat seniorilor. Juniorii sunt etichetați drept kouhai și se așteaptă ca aceștia să arate deferență față de senpai. Senpai primesc mult respect din partea kouhai și, în schimb, senpai manifestă un comportament protector față de kouhai. ‘Sper că senpai mă va observa’ a devenit o sintagmă în anime-uri și manga în care elevii kouhai (în principal femei) sunt arătați întrebându-se dacă vor fi observați de senpai.

Termenul senpai este, prin extensie, aplicabil juniorilor și seniorilor în toate situațiile, în viață, și poate fi văzut fiind folosit de către juniori atunci când vorbesc despre seniorii lor și în birouri. Japonia este, prin natura sa, o societate în care ierarhia socială este subliniată foarte mult. În orice caz, termenul senpai se compară bine cu conceptul de mentor în lumea occidentală, în timp ce kouhai echivalează aproximativ cu un protejat. Ceea ce trebuie reținut este că senpai este rezervat seniorilor și nu este folosit pentru profesori. Pentru profesori, termenul folosit este sensei în Japonia.

Sempai

Sempai este un termen care reprezintă traducerea termenului japonez senpai. Faptul că în sistemul japonez de scriere, litera n din limba engleză se pronunță ca m a dus la traducerea termenului senpai prin sempai.

Sumarul

Nu există nicio diferență între senpai și sempai. Senpai este un termen onorific folosit de către juniori în instituțiile de învățământ din Japonia pentru seniorii lor. Această ierarhie socială se reflectă și mai târziu în viață, iar oamenii par să se refere la seniorii lor ca senpai. Deoarece n este pronunțat m de către japonezi, acei occidentali care au încercat să scrie cuvântul în engleză au auzit sempai și de aici această ortografie. În prezent se pot găsi atât senpai, cât și sempai folosite în lumea occidentală, dar ambele se referă la același concept de senior sau mentor, neexistând nicio diferență între semnificațiile lor.