Spaniola portoricană

Spaniola vorbită în Puerto Rico împărtășește trăsături lingvistice cu alte insule din Indiile de Vest și cu zona continentală a Caraibelor, dar are propriile caracteristici.

Fără îndoială, istoria Puerto Rico este un factor determinant pentru spaniola vorbită astăzi acolo. Influența limbii indigene vorbite în Borinquen (așa cum își numesc portoricanii națiunea) asupra limbii aduse de spanioli este încă evidentă. Există multe cuvinte moștenite, cum ar fi hamaca, macana, canoa, güiro și maraca. Există, de asemenea, multe râuri și orașe care au nume Taino, cum ar fi Bayamón, Humacao, Guayama, Utuado și Vieques. Multe dintre aceste cuvinte sunt exclusive pentru Puerto Rico și nu fac parte din lexicul spaniol internațional.

Câteva dintre cuvintele portoricane care nu se regăsesc în Dicționarul Academiei Regale sunt: mofongo, envejeciente, candungo, guille, enfogonarse, pichear…

Un alt factor de influență asupra limbii sunt limbile africane care au ajuns în America odată cu sclavii în secolul al XVI-lea. Câteva dintre „africanismele” încorporate în spaniola portoricană sunt: mondongo (supă de tripe), gandúl (moca), fufú (o vrajă) și malanga (un tubercul).

Desigur, cea mai mare influență asupra limbii și culturii portoricane vine din Spania. Coloniștii inițiali care au venit în Puerto Rico în secolele al XV-lea și al XVIII-lea, proveneau din Andaluzia. Din acest motiv, spaniola portoricană are trăsături caracteristice spaniolei andaluze.

De exemplu, terminațiile omit adesea „d” intervocalic (ado-ido-edo). Atât în Sevilla, cât și în Puerto Rico se spune „hablao” în loc de „hablado”, „vendío” în loc de „vendido” și „deo” în loc de „dedo”. Tot din Sevilla provine și tendința de a aspira consoanele postvocale, în special litera „s”: de exemplu, „lo do” în loc de „los dos”. Sudul Spaniei este, de asemenea, responsabil pentru trăsătura de a pronunța „l” în loc de „r”.

În secolul al XIX-lea a existat un nou val de coloniști care au sosit din Insulele Canare, ceea ce a dus la o altă contribuție puternică la spaniola portoricană. Ca urmare, Insulele Canare și Puerto Rico au în comun o intonație și o sintaxă foarte asemănătoare.

Războiul hispano-american din 1898 a dus, pentru spanioli, la pierderea coloniilor lor din America și Asia, care au fost cedate Statelor Unite. Deși s-a încercat impunerea limbii engleze pe insulă (între 1902 și 1948, engleza a fost principala limbă predată în școlile publice din țară), spaniola rămâne limba maternă a portoricanilor. Engleza a devenit a doua limbă oficială în Puerto Rico.

Mulți portoricani au ales să trăiască în Statele Unite, iar influența limbii și culturii americane în Puerto Rico este de netăgăduit. În prezent, nu mai puțin de patru milioane de portoricani trăiesc în SUA. Rapoarte recente indică faptul că, în 2003, pentru prima dată, acest număr a depășit numărul locuitorilor din Puerto Rico. Cea mai mare concentrație de portoricani din Statele Unite se află în New York.

Printre altele, această migrație a dus la un fenomen numit „code-switching”, care este cunoscut în mod obișnuit sub numele de „spanglish”. Amestecul de limbi nu este nici un dialect separat și nici o caracteristică unică a culturii portoricane. Este pur și simplu o metodă convenabilă de vorbire folosită de persoanele care nu vorbesc fluent în totalitate niciuna dintre limbi.

Un „code-switch” comun în spanglish-ul portorican este folosirea cuvântului „so”: „Estoy tarde, so me voy”, în loc să se folosească spaniolul „porque” într-o configurație diferită („me voy porque estoy tarde”). Spanglish se caracterizează, de asemenea, prin numeroase cuvinte împrumutate din limba engleză. Dar, bineînțeles, în unele cazuri, Spanglish devine pur și simplu o utilizare greșită a limbii engleze.

Pronunție

Puerto Ricanii, din diferite clase sociale, articulează „rr” cu un sunet „j”, cum ar fi „ajroj” pentru „arroz”. De asemenea, au tendința de a neutraliza „r” și „l” la sfârșitul unei silabe, ca în „dolol” în loc de „dolor” sau „amol” în loc de „amor”. Aspirarea lui „s” la sfârșitul unei silabe, cum ar fi „ehcuela” în loc de „escuela”, este, de asemenea, o trăsătură comună. Pronunția literei „r” este, de asemenea, convertită în „l”, de exemplu, „corbata” devine „colbata” sau „cobbata”, iar „carne” devine „calne” sau „cahne”.

Construcția propozițiilor

Puerto Rico împărtășește cu o mare parte din Caraibe hispanice atât redundanța pronominală, cât și utilizarea pronumelui subiect la începutul propozițiilor interogative. De exemplu, construcția „¿cuántos años TÚ tienes?”, în loc de „¿cuántos años tienes TÚ?”.

Identitatea portoricană

Să fii portorican înseamnă să ai „la mancha de plátano” (pata de platan). În poemul său „La mancha de plátano”, portoricanul Luis Lloréns Torres descrie această pată ca fiind una pe care „nici săpunul, nici fierul de călcat nu ar putea să o îndepărteze de pe mine” și că portoricanii „poartă pata „por secula seculorum””, adică pentru totdeauna.

.