Un caz curios de sindrom de accent străin
Karen Butler și-ar putea recăpăta accentul american cu terapie logopedică intensivă, dar îi place cel nou. Jane Greenhalgh/NPR hide caption
toggle caption
Jane Greenhalgh/NPR
Karen Butler și-ar putea recăpăta accentul american cu terapie logopedică intensivă, dar îi place cel nou.
Jane Greenhalgh/NPR
Când Karen Butler a intrat pentru o operație dentară, a plecat cu mai mult decât cu gingiile amorțite: Ea a luat, de asemenea, un accent străin pronunțat. Nu a fost o întâmplare sau o glumă – ea a dezvoltat o afecțiune rară numită sindromul accentului străin, care este de obicei cauzată de o leziune a părții din creier care controlează vorbirea.
Butler s-a născut în Bloomington, Illinois, și s-a mutat în Oregon când era copil. Ea nu a călătorit niciodată în Europa și nici nu a trăit într-o țară străină – este americană, spune ea, „născută și crescută.”
Dar nu mai vorbește ca atare. Accentul ei este acum un amestec de engleză, irlandeză și poate un pic de alte accente europene.
Problema a început în urmă cu aproximativ un an și jumătate, când a fost pusă sub anestezie în timp ce dentistul îi scotea mai mulți dinți.
„M-am dus la culcare și m-am trezit și m-am trezit cu gura toată dureroasă și umflată, iar eu vorbeam ciudat. Iar dentistul a spus: „Vei vorbi normal când va scădea umflătura””, spune Butler.
În curând, umflătura a dispărut, dar nu și accentul străin. Neurologul Ted Lowenkopf, directorul Providence Stroke Center din Portland, a diagnosticat-o cu sindromul accentului străin, o tulburare neurologică rară.
„Este de obicei rezultatul unei leziuni cerebrale”, spune Lowenkopf, „care poate proveni de la un accident vascular cerebral, o traumă la cap sau alte boli care pot deteriora țesutul cerebral, cum ar fi scleroza multiplă.”
S-au înregistrat doar aproximativ 100 de cazuri cunoscute de sindrom de când a fost raportat pentru prima dată în anii 1940. Cel mai faimos caz a fost cel al unei femei norvegiene care a fost lovită de șrapnel în timpul celui de-al Doilea Război Mondial; ea a dezvoltat un accent german și a fost ostracizată ca urmare.
Alte cazuri includ o femeie britanică din Devon care a dezvoltat un accent chinezesc în urma unei migrene și o altă femeie britanică care a suferit un accident vascular cerebral și acum sună ca o franțuzoaică.
Lowenkopf spune că FAS afectează doar o mică zonă a vorbirii – doar modelul și intonația. Accidentele vasculare cerebrale și traumatismele cerebrale cauzează, de obicei, leziuni majore ale creierului și lasă oamenii cu probleme de vorbire mult mai mari decât o simplă schimbare de accent.
Butler ar fi putut suferi un mic accident vascular cerebral în timp ce se afla sub anestezie, dar nu va ști cu siguranță decât dacă va face o scanare a creierului. (Ea spune că firma ei de asigurări nu va plăti pentru una.) Lowenkopf spune că compararea unei scanări vechi pe care Butler a primit-o cu ani în urmă cu una nouă ar putea face lumină asupra a ceea ce s-a întâmplat.
Între timp, este posibil ca Butler să își recupereze accentul american prin terapie intensivă de vorbire. Dar, spre deosebire de alte persoane cu SAF care au devenit deprimate de schimbarea accentului, lui Butler îi place destul de mult noul ei accent. Ea spune că acesta a făcut-o mai sociabilă și este un bun început de conversație.
.