Wie ironisch war Alanis Morissette’s „Ironic“? Eine Dekonstruktion

Ich kaufte „Jagged Little Pill“, das Hit-Album von Alanis Morissette, als ich ein Teenager war. Es war eines meiner Lieblingsalben im alten Columbia House CD-Imperium, als es noch CDs gab. Als das poetische kanadische Rockstück (das nicht ‚the Hip‘ hieß) in einem Meer von anderen Alt-Rock-Songs war ich ein Fan ihrer Arbeit… aber einer ihrer Hits kam mir immer irgendwie komisch vor, wenn ich ihn hörte.

Ironic war ihr Megahit von 1995, der für einen Grammy nominiert war, und für viele war es der Song, für den man sie kannte (vor allem außerhalb von Kanada). Es war ein eingängiger, humorvoller Song, der sich um eine Reihe ironischer Ereignisse drehte. Aber waren sie wirklich ironisch?

Ich habe diese Diskussion in der Vergangenheit mit anderen geführt, und obwohl es nur ein pingeliges und unnötiges Unterfangen ist, werde ich in einem Versuch, unsere englische Sprache zu schützen, den Song dekonstruieren und die tatsächliche Ironie von dem trennen, was einfach nur in einer lustigen Geschichte gut klang.

Der notwendige Anfang dieser Übung ist die Feststellung, was „ironisch“ eigentlich ist.

īˈränik/ adjektivisch

• Es passiert das Gegenteil von dem, was man erwartet, und das verursacht typischerweise eine schiefe Belustigung.

Damit wir uns im Klaren sind, ist Ironie die Erfahrung von etwas, das im Gegensatz zu dem steht, was man erwartet, und deshalb als humorvoll oder amüsant angesehen werden kann.

Und damit….wir los. „Ironic“ von Alanis Morrissette, der Test.

„Ein alter Mann wurde achtundneunzig
Er gewann im Lotto und starb am nächsten Tag“

Ok, also los geht’s…wir haben einen älteren Herrn, von dem wir annehmen können, dass er einen guten Teil seines Lebens mit seinen Zahlen gespielt hat, in der Hoffnung auf den großen Treffer. Schließlich gewinnt er und stirbt am nächsten Tag. Das ist jetzt nicht wirklich ironisch. Sein Tod im Alter von 98 Jahren widerspricht nicht den Erwartungen, und offen gesagt ist die einzige unerwartete Überraschung sein Lottogewinn. Die Tatsache, dass er noch lebte, um im Lotto zu gewinnen, macht dies zu einem charmanten Happy End seines Lebens, denn er konnte den Gewinn noch vor seinem Tod sehen und weiß, dass seine Kinder nun versorgt sind. Er hat mit 98 Jahren Lotto gespielt, er hat nicht gehofft, sich ein paar Ferraris kaufen zu können… das ist nicht ironisch, es ist einfach eine seltsam herzerwärmende Geschichte.

Ironie-Test: NOT IRONIC

Note: It could have been more ironic if perhaps the draw was the day AFTER he died, but even then it is just misfortune more than anything else.

„It’s a black fly in your Chardonnay“

That’s just a gross situation. If the Chardonnay was called ‚Insecticide Cellars‘, perhaps there would be some irony.

Ironie-Test: NOT IRONIC

„It’s a death row pardon two minutes too late“

Now this is either a sick joke from the pardoner, or horrendously bad luck. It has a dab of irony in it, if one finds the situation somewhat comical, but really this is terrible fortune for the recently departed.

Irony Test: MODERATELY IRONIC

CHORUS: Isn’t it ironic, don’t you think

„It’s like rain on your wedding day“

Again, just a crappy situation.

Irony Test: NICHT EINMAL SCHLUSS

„Es ist eine Freifahrt, wenn man schon bezahlt hat“

Das ist eher ein Denkzettel. Wie kann man eine Freifahrt haben, wenn man schon bezahlt hat? Ich nehme an, das ist so, als würde man an der Bar ein Bier bezahlen und dann schreit jemand, dass alle Getränke auf ihn gehen. Wenn das der Fall ist, liegt hier eine gewisse Ironie vor. Wenn man für etwas bezahlt, erwartet man natürlich nicht, dass es umsonst ist, und wenn es umsonst ist, kann man wahrscheinlich nicht anders als zu lachen (oder zumindest können es andere).

Ironie-Test: IRONISCH

„Es sind die guten Ratschläge, die Sie einfach nicht befolgt haben“

Nun, wenn Sie wüssten, dass es gute Ratschläge waren, hätten Sie sie befolgt. Es gibt hier nicht genügend Informationen, war es ein unaufgeforderter Rat? Außerdem ist ein Rat manchmal erst im Nachhinein „gut“, so dass Sie zu diesem Zeitpunkt vielleicht eine vernünftige Entscheidung getroffen haben. Ich bin mir nicht sicher, ob ich hier die Ironie sehe.

Ironie-Test: Ich bin nicht überzeugt

„Mr. Play It Safe hatte Angst zu fliegen
Er packte seinen Koffer und küsste seine Kinder zum Abschied
Er wartete sein ganzes verdammtes Leben darauf, diesen Flug zu nehmen, und als das Flugzeug abstürzte, dachte er: ‚Na, ist das nicht schön?'“

Dieser Song ist wirklich deprimierend, nicht wahr. Ich erinnere mich daran, wie ich mit dem Kopf dazu gewippt und mitgesungen habe… ich habe nie wirklich gesehen, wie herzzerreißend manche dieser Geschichten sind. Auf jeden Fall hat dieser Mann sein ganzes Leben lang das Fliegen vermieden, was mit einer Frau und Kindern zu Hause eine lange Zeit zu sein scheint, und bringt schließlich den Mut auf, zu fliegen. Seine Ängste waren mit ziemlicher Sicherheit mit einem Absturz verbunden, und wer hätte gedacht, dass sein Flugzeug das eine von ELVEN MILLIONEN¹ sein muss, das abstürzt? Vielleicht ist der Silberstreif am Horizont, dass 95,7 % der Menschen bei Flugzeugabstürzen tatsächlich überleben, aber ich komme vom Thema ab.

Dies ist eine umgekehrte Version des alten Lotterietypen, den wir vorhin getroffen haben. Ein superschlechtes Ergebnis, das praktisch unmöglich war und das einzige, was er nicht wollte (im Gegensatz zu einem super tollen Ergebnis, das praktisch unmöglich war und das einzige, was er wollte). Wenn er zu den 95,7 % gehörte, die als Überlebende eines Flugzeugabsturzes zu seiner Frau und seinen Kindern nach Hause gehen konnten, dann gebe ich dem Ganzen eine größere Portion Ironie, weil wir über sein unglaublich unwahrscheinliches Pech kichern können. Wenn er zu den 4,3 % gehörte, dann macht mich dieser Song wirklich wütend, dass ich so fröhlich mitgesungen habe.

Irony Test: I’LL PLAY THE ODDS, IRONIC

„Nun, das Leben hat eine lustige Art, sich an dich heranzuschleichen, wenn du denkst, dass alles in Ordnung ist und alles richtig läuft
Und das Leben hat eine lustige Art, dir zu helfen, wenn du denkst, dass alles schief gelaufen ist und dir alles um die Ohren fliegt“

Ja! Das ist eine vereinfachte Ironie. Gut gespielt, Frau Morrissette.

Ironie-Test: ENDLICH, JA

„Ein Stau, wenn man schon zu spät ist“

Und wir sind wieder bei Pech.

Ironie-Test: NOPE

„Ein Rauchverbotsschild in der Zigarettenpause“

Du kannst keine zehn Schritte nach links gehen? Rauchen ist sowieso schrecklich, vielleicht ist das Schild nur ein Gefallen…das ist nicht einmal Pech, das ist tatsächlich ein Segen in Verkleidung – legen Sie die Kippen weg und trinken Sie einen Smoothie.

Ironie-Test: NOT IRONY

„Es ist wie zehntausend Löffel, wenn man nur ein Messer braucht“

Wir waren schon mal hier…vielleicht hat dieser Song geholfen, Dinge wie den Spork hervorzubringen. Du brauchst also ein Messer und hast eine Menge Löffel… buhuhu. Ich schätze, es ist irgendwie lustig, ich schätze, es könnte unerwartet sein (ich wüsste nicht, wo man 10.000 Löffel erwarten würde), aber das knackt einfach nicht den ironischen Code. Es spricht eher für ein Problem bei der Verwaltung der Lieferkette und der Lagerhaltung in der Einrichtung, in der das Besteckproblem auftritt.

Ironie-Test: NOT IRONY – INVENTORY PROBLEM.

„Ich treffe den Mann meiner Träume
Und dann treffe ich seine wunderschöne Frau“

Sorry Alanis, wenn er verheiratet ist, ist er nicht der Mann deiner Träume. Aber im Ernst: Wenn er wirklich der Mann ist, nach dem sie ihr ganzes Leben lang gesucht hat, und es gibt ein entscheidendes Detail an ihm, das ihn unerreichbar macht, sobald sie ihn erreicht hat, dann ist das schon Ironie. Wir müssen mit einer großzügigen Ironie abschließen.

Ironie-Test: OK I’LL GIVE IT TO HER

So, da hast du’s… Alanis hat sich gut geschlagen, aber selbst mit einer großzügigen und verzeihenden

Bewertung hätte dieser Song wahrscheinlich besser „Unfortunate“ heißen sollen.

Es gibt definitiv ein Argument dafür, dass der größte Fall von Ironie in dem Song darin besteht, dass der Song mit dem Namen „Ironic“ so wenig Ironie enthielt, dass die wahre Ironie eigentlich in der Natur des falsch angewandten Textes lag.

Der Witz ist, dass bei den Künstlern, die versuchen, ihren Intellekt zu nutzen, um ihr Handwerk voranzubringen, letztlich diejenigen mehr Platten verkaufen und mehr Ruhm erlangen, die mit ihren Interpretationen des Themas weniger „goldrichtig“ sind.