¿Cómo de irónico era «Ironic» de Alanis Morissette? Una deconstrucción.
Compré ‘Jagged Little Pill’, el exitoso álbum de Alanis Morissette cuando era adolescente. Fue una de mis elecciones en el viejo imperio de los CD de la casa Columbia, cuando los CD eran una cosa. Encajando como la pieza poética del rock canadiense (que no se llamaba ‘the Hip’) en un mar de otras opciones de alt-rock, yo era fan de su trabajo… pero uno de sus éxitos siempre me parecía algo fuera de lugar cada vez que lo escuchaba.
Ironic fue su megaéxito de 1995, nominado a un Grammy, y para muchos fue la canción por la que la gente sabía quién era (especialmente fuera de Canadá). Era una historia pegadiza y humorística de una canción, centrada en una serie de eventos irónicos. Pero, ¿fueron realmente irónicos?
He tenido esta discusión con otros en el pasado, y aunque es sólo un esfuerzo puntilloso e innecesario, en un intento de proteger nuestro idioma inglés, voy a deconstruir la canción y separar la ironía real, de las cosas que sólo sonaban bien en una historia divertida.
El comienzo necesario de este ejercicio es establecer lo que realmente es ‘irónico’.
īˈränik/ adjetivo
- que ocurre de forma contraria a lo que se espera, y que típicamente causa diversión irónica por ello.
Para que nos quede claro, la ironía es la experiencia de algo que es contrario a lo que se espera que ocurra, y como resultado puede ser considerado humorístico o divertido.
Y con eso…. nos vamos. «Ironic» de Alanis Morrissette, la prueba.
«Un anciano cumplió noventa y ocho años
Le tocó la lotería y murió al día siguiente»
Bien, aquí tenemos a un anciano que podemos suponer que ha estado jugando a sus números durante buena parte de su vida, esperando que le tocara algo grande. Finalmente gana y muere al día siguiente. Ahora bien, esto no es realmente irónico. Su muerte a los 98 años no es contraria a las expectativas y, francamente, la única sorpresa inesperada es que le tocara la lotería. El hecho de que todavía estuviera vivo para ganar la lotería hace que este sea un final feliz y encantador para su vida, ya que pudo ver el premio antes de morir y sabe que sus hijos ya están cubiertos. Estaba jugando a la lotería a los 98 años, no esperaba comprarse un par de Ferraris… esto no es irónico, es simplemente una historia extrañamente conmovedora.
Prueba de ironía: NOT IRONIC
Note: It could have been more ironic if perhaps the draw was the day AFTER he died, but even then it is just misfortune more than anything else.
«It’s a black fly in your Chardonnay»
That’s just a gross situation. If the Chardonnay was called ‘Insecticide Cellars’, perhaps there would be some irony.
Test de Ironía: NOT IRONIC
«It’s a death row pardon two minutes too late»
Now this is either a sick joke from the pardoner, or horrendously bad luck. It has a dab of irony in it, if one finds the situation somewhat comical, but really this is terrible fortune for the recently departed.
Irony Test: MODERATELY IRONIC
CHORUS: Isn’t it ironic, don’t you think
«It’s like rain on your wedding day»
Again, just a crappy situation.
Irony Test: NI DE CERCA
«Es un viaje gratis cuando ya has pagado»
Esto es más bien un juego mental. Cómo puedes tener un viaje gratis, si ya has pagado? Supongo que es como pagar una cerveza en el bar y que luego alguien grite que todas las copas corren de su cuenta. Si esa es la situación, hay un poco de ironía aquí. Si estás pagando por algo, obviamente no esperas que sea gratis, y cuando lo es, probablemente no puedas evitar reírte (o al menos los demás).
Test de Ironía: IRÓNICO
«Son los buenos consejos que simplemente no tomaste»
Pues si supieras que eran buenos consejos, los habrías tomado. No hay suficiente información aquí, ¿fue un consejo no solicitado? Además, a veces los consejos sólo son «buenos» a posteriori, por lo que en ese momento puede que hayas tomado una decisión razonable. No estoy tan seguro de ver la ironía aquí.
Prueba de ironía: NO ESTOY VENDIDO
«Mr. Play It Safe tenía miedo de volar
Hizo la maleta y se despidió de sus hijos
Esperó toda su maldita vida para tomar ese vuelo, y mientras el avión se estrellaba pensó: «Bueno, ¿no es esto bonito?»
Esta canción es realmente deprimente no es así. Recuerdo que me daba vueltas en la cabeza con ella, y la cantaba… nunca vi lo desgarradoras que son algunas de estas historias. En cualquier caso, este tipo ha evitado volar durante toda su existencia, que parece mucho tiempo con una esposa e hijos en casa, y finalmente se arma de valor para ir. Sus temores estaban asociados casi con toda seguridad a un accidente, y ¿no se sabe que su avión tuvo que ser uno de cada ONCE MILLONES¹ que se estrelló? Tal vez el lado positivo sea que el 95,7% de las personas que se estrellan en un avión realmente sobreviven, pero se me escapa el punto.
Esta es una versión al revés del viejo de la lotería que conocimos antes. Súper mal resultado que era prácticamente imposible, y lo único que no quería (al contrario de súper gran resultado que era prácticamente imposible, y lo único que quería). Si fue uno del 95,7% que pudo volver a casa con su mujer e hijos como superviviente de un accidente de avión, le daré una mayor dosis de ironía porque podremos reírnos incómodamente de su tremendamente improbable mala suerte. Si estaba en el 4,3% entonces esta canción sí que me da rabia haberla cantado tan alegremente.
Irony Test: JUGARÉ A LOS SUPUESTOS, IRÓNICO
«Bueno, la vida tiene una forma curiosa de acercarse sigilosamente a ti cuando crees que todo está bien y que todo va bien
Y la vida tiene una forma curiosa de ayudarte cuando crees que todo va mal y todo te estalla en la cara»
¡SÍ! Esto es una ironía simplificada. Bien jugado señorita Morrissette.
Test de ironía: POR FIN, SÍ
«Un atasco cuando ya llegas tarde»
Y volvemos a la mala suerte.
Prueba de ironía: NOPE
«Un cartel de prohibido fumar en tu descanso para fumar»
¿No puedes caminar diez pasos hacia la izquierda? Fumar es horrendo de todas formas, quizás el cartel es sólo un favor… esto ni siquiera es mala suerte, en realidad es una bendición disfrazada: guarda los cigarrillos y vete a tomar un batido.
Test de ironía: NO IRONÍA
«Es como diez mil cucharas cuando todo lo que necesitas es un cuchillo»
Ya hemos pasado por esto… quizás esta canción ayudó a engendrar cosas como el spork. Así que necesitas un cuchillo y tienes un montón de cucharas… boo hoo. Supongo que tiene cierta gracia, supongo que podría ser inesperado (desde luego no sé dónde esperarías ver 10.000 cucharas), pero esto no descifra el código irónico. Habla más bien de un problema de gestión de la cadena de suministro y de inventario en cualquier establecimiento en el que se produzca el asunto de los cubiertos.
Prueba de ironía: NO IRONÍA – PROBLEMA DE INVENTARIO.
«Es conocer al hombre de mis sueños
Y luego conocer a su hermosa esposa»
Lo siento Alanis, si está casado, no es el hombre de tus sueños. Pero en serio amigos, supongo que si realmente era el hombre que ella había estado buscando toda su vida, y hay un detalle clave en él que lo hace inalcanzable una vez que lo alcanza, entonces sí es una ironía. Tenemos que cerrar con una generosa.
Test de ironía: OK I’LL GIVE IT TO HER
Así que ahí lo tienes… Alanis lo hizo bien, pero incluso con alguna evaluación generosa e indulgente
Evaluación, esta canción probablemente hubiera sido mejor llamarla «Desafortunada».
Definitivamente hay un argumento para hacer que la mayor instancia de la ironía en la canción es que la canción llamada ‘Ironic’ carecía tanto de ironía, que la verdadera ironía estaba en realidad en la naturaleza de la letra mal aplicada.
El chiste es que para aquellos artistas que tratan de utilizar el intelecto para promover su oficio, son en última instancia los que son menos «acertados» con sus interpretaciones del tema los que venden más discos y ganan más fama.