New York-i mondások | New York City | Coldwell Banker Blue Matter

SHARE

A New York-iaknak nagyon egyedi lexikonjuk van. Először is ott van az akcentus. Aztán ott vannak a jellegzetes kifejezések, amelyek felbukkannak a mindennapi beszélgetéseinkben. Íme néhány jellegzetes New York-i mondás, amit Manhattan utcáin hallhatsz.

A New York-iaknak egyedi lexikonjuk van. Először is ott van az akcentus (ez valódi). Aztán ott vannak a jellegzetes mondások, amelyek felbukkannak a mindennapi beszélgetéseinkben.

Itt van néhány jellegzetes New York-i mondás, amelyeket biztosan hallani fogsz Manhattan utcáin.

Kép forrása: Szelet

Kép forrása: Szelet

Sz: Flickr/The Pizza Review

Slice: egy darab pizza. Konkrétan gyakran egy szelet sajtos pizzára utal. Ha szeretnél valamit a szeletedre, mindenképpen add meg a feltéteket: “Egy szelet kolbászt kérek.”

Downtown: akkor használatos, ha délre utazik. Általában minden, ami a Canal alatt van, Downtownnak számít.

Uptown: Manhattanben nem észak felé tartasz, hanem Uptown felé.

Crosstown: a város keleti vagy nyugati irányban történő átszelése. “Az a Crosstown-busz a legrosszabb!”

Upstate: minden, ami Bronxtól északra van.

Schlep: cipelni vagy vonszolni. “Egész nap cipeltem ezt a csomagot, és most kimerültem.”

Nosh: snack vagy kisebb étkezés. “Reggel óta nem ettem semmit! Szükségem van valamire, amit nassolhatok.”

Schmuck: valaki, aki ostoba vagy bolond. “Mindannyian egy rakás balfaszok abban az irodában.”

Mad: valamiből nagyon sok. “Őrült vicces.”

Képek forrása: Flickr/Michael Cory

Bodega: a New Yorkban szinte minden sarkon megtalálható kombinált delikátesz/élelmiszerbolt/kényelmi bolt.

A város: Manhattan szigete. Miután taxit fogsz a LaGuardián, mondd a taxisnak: “A városba tartok.”

Szokásos kávé: a tejszínnel (vagy tejjel) és két cukorral készült kávéra utal, amelyet általában a sarki deliben vagy bodegában rendelsz. Ezt a New York-i mondást ne próbáld ki a Starbucksban!

Schmear: egy vékony krémsajtréteg a bagelre. “Egy mindenes bagelt kérek schmearral és egy normál kávéval.”

Standing on line: inkább mondják, mint hogy sorban állni.

Bridge and Tunnel: olyan emberekre utal, akik munkából vagy szórakozásból hídon vagy alagúton keresztül ingáznak Manhattanbe. B és T néven is említhető.

Stoop: egy lakóházhoz vezető lépcső, amely a forró nyári hónapokban népszerű gyülekezőhely.

Boss: valakire való utalás, ha nem tudjuk a nevét. “Mit hozhatok, főnök?”

Son: egy másik módja annak a megszólításnak, akinek a nevét nem tudod. “Hogy vagy, fiam?”

Kép forrása: New York Times: Street Meat

Image Source: Flickr/Alex

Street meat: the food you order from a food cart.
Whether you’re new to The City or a native, you’re sure to hear at least one of these New York sayings anytime you leave your NYC apartment.

Main Image Source: Flickr/Angelo Amboldi

skyword_tracking_tag