Como escrever um e-mail formal magnífico em espanhol

Trabalhando em um e-mail espanhol importante agora mesmo?

Preparando-se para trabalhar no estrangeiro no mundo de língua espanhola?

Onde quer que você esteja, nós temos você coberto.

Você pode falar a conversa, ler romances inteiros e ouvir como um falante nativo.

Está tudo bem e bom, mas você esqueceu uma coisa não tão minúscula.

Escrever em espanhol.

P>É isso mesmo. Escrever em espanhol, como um todo, tende a escorregar pelas fendas quando se estuda a língua.

Não se trata apenas de escrever e-mails, também não há um mundo inteiro de gírias de texto em espanhol para te fazer entender, o que te ajudará a comunicar bem com amigos e conhecidos no dia-a-dia. Enquanto gíria é o que você vai precisar para conversar com seus amigos no Facebook ou Twitter, o que você faz quando tem que escrever um e-mail formal para alguém que você não conhece?

A resposta não é entrar em pânico.

Nós temos exatamente a coisa.

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Porque você tem que aprender a escrever e-mails formais em espanhol

Aprender como escrever e-mails formais em espanhol é uma habilidade incrivelmente útil. Eis porque:

1. Você nunca sabe quando você pode precisar disso.

Quem sabe quando você precisará escrever para alguém que você não conhece? Quando você enviar esse e-mail, você vai querer ter o tom certo para que quem o receber não seja adiado para se corresponder com você ou realmente conhecê-lo.

2. Pode ajudá-lo a conseguir um emprego.

E se um dia você vir o emprego dos seus sonhos… em espanhol? Você precisará escrever uma carta formal para se candidatar a esse emprego, e pode até precisar traduzir seu currículo para o espanhol.

3. Pode ajudá-lo a manter o emprego que você já tem.

Se você já tem um emprego onde você precisa falar espanhol, é provável que haja algum grau de escrita envolvida. Aprender a se dirigir adequadamente aos seus colegas, fazer pedidos e fazer perguntas educadas pode ser a coisa que o mantém empregado. Não diga que não o avisamos!

4. Você não quer soar rude.

Não há nada pior do que estragar algo importante só porque você escreveu uma frase da maneira errada, ou chamou alguém de querido em vez de estimado. Enquanto você pode assumir que pode se safar cometendo erros porque você “ainda está aprendendo”, você deve tentar não usar isso como desculpa para ser preguiçoso.

5. Escrever pode ajudar a consolidar o espanhol que você já aprendeu.

Ver o espanhol que você já dominou na página é uma ótima maneira de consolidar seu aprendizado e revisar todas as coisas que você já tem a cabeça por aí. É uma boa maneira de experimentar uma nova língua e decifrar as respostas que você recebe de volta também é uma prática de leitura fantástica.

Convencido? Desesperado para saber como alcançar este maravilhoso estado de educação?

P>P>P>P>P>Finalmente chegamos. Está na hora de aprender como montar aquele e-mail em espanhol. Para facilitar, vamos dividir tudo em componentes principais.

O primeiro passo que você precisa dar antes de começar a escrever é aprender o vocabulário que você precisa usar. Para fazer isso, use FluentU.

Com FluentU, você vai aprender todo o vocabulário que você precisa para escrever o e-mail perfeito. Além disso, se não se lembrar de uma palavra enquanto escreve, pode sempre abrir o dicionário de flashcard da FluentU e procurar o que precisa. Dê à FluentU uma tentativa grátis e você estará disparando aqueles e-mails de espanhol de negócios como um profissional!

Iniciando o seu e-mail formal de espanhol

Anfitriões

Se você não sabe o nome da pessoa para quem está escrevendo, você deve começar a sua carta com:

Uma quien corresponda:
(a quem possa interessar:)

Se você sabe o nome mas ainda não tem uma relação suficiente para usar o primeiro nome da pessoa (ou seja é provavelmente a primeira vez que você está escrevendo para essa pessoa), você pode dizer: Estimada/o mais o título e sobrenome da pessoa. Estimada/o traduzido para “estimado”

Então se você está escrevendo para o Señor José Pérez, você escreveria Estimada Señor Pérez, e se você está escrevendo para a Sra. Pérez seria Estimada Señora Pérez.

Nota que você precisa mudar a última letra de estimativa de acordo se você está escrevendo para um homem ou mulher.

Outra coisa a lembrar é que depois do nome você precisa de dois pontos, ao invés da vírgula usada em inglês. Basta dar uma olhada na seguinte linha para ver uma demonstração.

Estimado Señor Pérez:
(Caro Sr. Pérez:)

Tão útil saber é que às vezes Señor, Señora e Señorita são abreviadas para Sr., Sra. e Srta., respectivamente. Doutor abreviado seria Dr. para um homem, mas você usará Dra. para a mulher Doctora.

Após você ter estabelecido uma relação com alguém mas ainda quer manter as coisas bastante formais, você pode começar sua carta com Querido/querida (Dear) e o primeiro nome da pessoa. Por exemplo, você pode começar com algo como “Querido José:”

Razão para escrever

Após você ter passado por dizer olá, você vai precisar explicar quem você é e porque está escrevendo. Você provavelmente começará seu e-mail com:

Mi nombre es____.
(Meu nome é____.)

Você deve escrever seu nome completo aqui.

Você também pode adicionar algo sobre sua posição ou a organização para a qual você está trabalhando. Por exemplo, se você fosse uma professora escrevendo para um pai que ainda não conheceu, você poderia dizer:

Mi nombre es Claire Stone y soy la profesora de su hijo John.
(Meu nome é Claire Stone e eu sou a professora do seu filho John.)

Se você está escrevendo em nome de uma organização ou outra pessoa, você poderia dizer:

Escribo de parte de____.
(Estou escrevendo em nome de____.)

Você também precisa explicar porque você está escrevendo seu e-mail. Então, você poderia dizer algo como: Le escribo para organizar uma reunião para hablar sobre John (Estou a escrever para organizar uma reunião para que possamos falar sobre John). Pobre João. Parece que ele está em apuros.

A carne do email

Agora que você se apresentou e disse porque está escrevendo, você vai precisar escrever o corpo ou “parte carnuda” do seu email. Esta parte varia muito dependendo do assunto do seu email, mas aqui estão algumas orientações para ajudá-lo a manter sua escrita formal:

1. Tente usar linguagem formal.

Escrever formalmente significa usar condicionamentos, especialmente para fazer perguntas educadas e pedidos como quería saber si ustedes estarían disponibles para hablar el miércoles (eu queria saber se você estaria disponível para falar na quarta-feira).

2. Não use gírias.

Evite o uso de gírias, expressões idiomáticas ou abreviações. FYI (PTI, para tu información), emoticons e texto falam como PQ em vez de porque definitivamente não são apropriados em um e-mail formal. LOL.

3. Use o “você” formal.

Use ustedes ou ustedes para se dirigir ao seu leitor. Você pode adotar um tom mais informal após um ou dois e-mails, mas é melhor manter as coisas formais no início e seguir o exemplo da pessoa que está escrevendo para você.

Ending your formal email

É uma boa idéia terminar seu e-mail com uma frase final. Isto pode ser algo como:

Cualquier cosa estoy a su disposición.
(Estou disponível caso tenhas alguma dúvida.)

Espero su respuesta.
(Aguardo a sua resposta.)

Você deve então terminar com uma saudação final, como por exemplo:

Saludos
(saudações)

p>Saludos cordiales/Un saludo cordial
(saudações cordiales-isto é mais formal que a primeira opção)

Le saludo atentamente
(Eu atento enviar saudações – isto é ainda mais formal)

Muchas gracias por su ayuda/tiempo
(Thank you for your help/time)

Gracias y saludos
(Thank you and greetings)

Tem tudo isso? Ainda não encontrou a frase específica que procura? Aqui está uma lista de frases e vocabulário comuns que você precisará para três tipos de e-mail formal.

Agora vamos assumir que você NÃO é Miss Stone escrevendo sobre o seu pobre aluno John, mas sim que você está escrevendo um e-mail de candidatura, pedindo informações, convidando alguém para algo ou dizendo se você pode ou não participar de um evento.

Critando para se candidatar a um emprego? Pimenta o teu e-mail em espanhol com estas frases:

Quisiera postularme para el puesto de_____anunciado en_____el día_____.
(Eu queria me candidatar ao post de_____, anunciado em_____on_(date)_.)

p>Actualmente trabajando para_____y mis responsabilidades incluyen_____.
(No momento estou trabalhando para_____ e minhas responsabilidades incluem_____.)

Tengo experiencia con_____.
(Tenho experiência com_____.)

p>Como pueden ver en mi currículum, mi experiencia y capacidades encajan con los requisitos de este puesto.
(Como você pode ver no meu currículo, minha experiência e habilidades se encaixam nos requisitos para este trabalho.)

Me gustaría saber más sobre el puesto, en particular_____.
(Eu gostaria de saber mais sobre o cargo, em particular_____.)

Viu algo que você quer saber mais sobre? Inclua estas frases no seu e-mail:

Me interesa mucho_____y quisiera saber más sobre_____.
(Estou muito interessado em_____ e gostaria de saber mais sobre_____.)

p>Podría darme más información sobre_____?
(Poderia me dar mais informações sobre_____?)p>Quería saber los horarios y los costos del_____.
(Gostaria de saber o horário e o custo de_____.)p>Como enviar ou aceitar convites em espanhol. Deseja convidar alguém para um evento formal? Ou aceitar o seu convite? Experimente estes:

Queremos convidar formalmente a formar parte de nuestro evento_____que se llevará a cabo el día_____a las_____.
(Gostaríamos de convidá-lo formalmente a participar do nosso evento_____, que terá lugar em_____at_____.)

Muchas gracias por su invitación. Estar encantada de asistir.
(Obrigado pelo seu convite. Eu irei com prazer.)

Estoy muy agradecida pero lamentavelmente no voy a poder asistir debido a_____.
(Agradeço pelo seu convite, mas infelizmente não poderei comparecer devido a_____.)

Então aí está, você não tem desculpas para não responder aquele e-mail que acabou de receber! Ou para se candidatar a esse emprego!

Saludos cordiales,

FluentU

Download: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)