Como era irônico o “Irônico” de Alanis Morrissette? A Deconstruction.

Eu comprei ‘Jagged Little Pill’, o álbum de sucesso da Alanis Morissette quando eu era adolescente. Foi uma das minhas escolhas no antigo império de CDs da Columbia House, quando os CDs eram uma coisa. Encaixando como a poética peça de rock canadense (não chamada ‘the Hip’) num mar de outras escolhas alt-rock, eu era fã do trabalho dela…mas um dos seus hits sempre me pareceu um pouco estranho sempre que eu a ouvia.

Irônico foi seu mega hit de 1995, indicado para um Grammy, e para muitos era a música pela qual as pessoas sabiam quem ela era (especialmente fora do Canadá). Era uma história cativante e bem humorada de uma canção, centrada em torno de uma série de eventos irônicos. Mas será que eles foram realmente irónicos?

Eu já tive esta discussão com outros no passado, e embora seja apenas um esforço insignificante e desnecessário, numa tentativa de proteger a nossa língua inglesa, vou desconstruir a canção e separar a ironia real, das coisas que soavam bem numa história engraçada.

O início necessário para este exercício é estabelecer o que é realmente ‘irónico’.

īˈränik/ adjetivo

• happening in the opposite way to what is expected, and typically causing wry divertimento because of this.

So we’re clear, irony is the experience of something that is contrary to what you might expect to happen, and as a result can be deemed humourus or diverusing.

And with that….we’re off. “Irônico” por Alanis Morrissette, o teste.

“Um homem velho fez noventa e oito anos
Ele ganhou a loteria e morreu no dia seguinte”

Ok, então aqui vamos nós…temos um cavalheiro idoso que podemos supor que esteve jogando seus números por uma boa parte de sua vida, esperando acertar em grande. Finalmente ele ganha e morre no dia seguinte. Agora isto não é realmente irónico. A sua morte aos 98 anos não é contrária às expectativas, e francamente a única surpresa inesperada é a sua vitória na loteria. O facto de ainda estar vivo para ganhar a lotaria faz com que este seja um final encantador e feliz para a sua vida, ele conseguiu ver a vitória antes de morrer e ele sabe que os seus filhos estão agora providos. Ele estava jogando na loteria aos 98 anos, ele não esperava comprar um par de Ferraris… isso não é irônico, é apenas uma história estranhamente emocionante.

Teste de Irônico: NOT IRONIC

Note: It could have been more ironic if perhaps the draw was the day AFTER he died, but even then it is just misfortune more than anything else.

“It’s a black fly in your Chardonnay”

That’s just a gross situation. If the Chardonnay was called ‘Insecticide Cellars’, perhaps there would be some irony.

Teste de irónico: NOT IRONIC

“It’s a death row pardon two minutes too late”

Now this is either a sick joke from the pardoner, or horrendously bad luck. It has a dab of irony in it, if one finds the situation somewhat comical, but really this is terrible fortune for the recently departed.

Irony Test: MODERATELY IRONIC

CHORUS: Isn’t it ironic, don’t you think

“It’s like rain on your wedding day”

Again, just a crappy situation.

Irony Test: NOT EVEN CLOSE

“É um passeio grátis quando já pagou”

Isto é mais um quebra-cabeças. Como você pode ter um passeio de graça, se você já pagou? Suponho que é como pagar uma cerveja no bar e depois ter alguém a gritar que todas as bebidas são por conta deles. Se é essa a situação, há aqui um pouco de ironia. Se você está pagando por algo, você obviamente não espera que seja grátis, e quando é, você provavelmente não pode deixar de rir (ou pelo menos outros podem).

Teste de Irônico: IRONIC

“É o bom conselho que você simplesmente não seguiu”

Bem, se você soubesse que era um bom conselho, você o teria seguido. Não há aqui informação suficiente, foi um conselho não solicitado? Além disso, às vezes o conselho só é ‘bom’ depois do fato, então no momento em que você pode ter tomado uma decisão razoável. Eu não estou tão certo de ver a ironia aqui.

Teste de Irônico: Eu NÃO VENDi

“Mr. Play It Safe tinha medo de voar
Ele fez as malas e deu um beijo de despedida aos seus filhos
Ele esperou toda a sua vida para apanhar aquele voo, e quando o avião caiu ele pensou, ‘Bem, isto não é bom?'”

Esta canção é realmente deprimente, não é? Lembro-me de lhe dar a volta à cabeça, e cantar junto… nunca ver como as tripas estão a arrancar algumas destas histórias. Em todo caso, esse cara evitou voar por toda a existência, o que parece muito tempo com uma esposa e filhos em casa, e finalmente reúne a coragem de ir. Seus medos estavam quase certamente associados a um acidente, e você não saberia que o avião dele tinha que ser o de ELEVEN MILLION¹ que se despenhou? Talvez o lado bom seja que 95,7% das pessoas em acidentes aéreos realmente sobrevivem, mas eu estou escapando do ponto.

Esta é uma versão ao contrário do velho cara da loteria que conhecemos antes. Resultado super ruim que era praticamente impossível, e a única coisa que ele não queria (ao contrário do super grande resultado que era praticamente impossível, e a única coisa que ele queria). Se ele foi um dos 95,7% que foi capaz de caminhar para casa para sua esposa e filhos como sobrevivente de um acidente de avião, vou dar a isto uma dose maior de ironia porque podemos desconfortavelmente rir do seu tremendamente improvável azar. Se ele estava nos 4,3% então esta canção está realmente me deixando com raiva, eu cantei tão alegremente.

Irony Test: I’LL PLAY THE ODDS, IRONIC

“Bem, a vida tem uma maneira engraçada de te ajudar quando pensas que está tudo bem e tudo corre bem
E a vida tem uma maneira engraçada de te ajudar quando pensas que tudo correu mal e tudo explode na tua cara”

YES! Esta é uma ironia simplificada. Bem jogado Ms. Morrissette.

Teste de Ironia: FINALMENTE, SIM

“Um engarrafamento quando já está atrasado”

E voltamos ao azar.

Teste de Ferro: NOPE

“Um sinal de não fumar no seu cigarro”

Você não pode andar dez passos para a esquerda? Fumar é horrível de qualquer forma, talvez o sinal seja apenas um favor…isto nem sequer é má sorte, na verdade é uma bênção disfarçada – guarde os cigarros e vá beber um smoothie.

Teste de Irônico: NOT IRONY

“É como dez mil colheres quando tudo o que você precisa é de uma faca”

Já estivemos aqui antes…talvez esta música tenha ajudado a desovar coisas como o spork. Então você precisa de uma faca e tem muitas colheres…boo hoo. Eu acho que é meio engraçado, acho que pode ser inesperado (eu certamente não sei onde você esperaria ver 10.000 colheres), mas isso simplesmente não quebra o código irônico. Fala mais de um problema de gerenciamento da cadeia de suprimentos e inventário em qualquer estabelecimento que a questão dos talheres esteja acontecendo.

p>Teste de Irônico: NOT IRONY – INVENTORY PROBLEM.

“É conhecer o homem dos meus sonhos
E depois conhecer a sua linda esposa”

Sorry Alanis, se ele é casado, ele não é o homem dos seus sonhos. Mas a sério pessoal, suponho que se ele era realmente o homem pelo qual ela procurou toda a sua vida, e há um detalhe chave sobre ele que o torna inatingível quando ela o alcança, então sim, isto é ironia. Temos de fechar com um generoso.

p>Teste de Ironia: OK I’LL GIVE IT TO HER

Então aí está…Alanis fez bem, mas mesmo com alguma generosidade e perdão

Avaliação, esta canção provavelmente teria sido melhor ser chamada de “Unfortunate”.

Existe definitivamente um argumento a ser feito de que o maior exemplo de ironia na canção é que a canção chamada “Ironic” não tinha tanta ironia, que a verdadeira ironia estava na natureza da letra mal aplicada.

A piada é que para aqueles artistas que tentam usar o intelecto para promover a sua arte, são, em última análise, aqueles que são menos “pontuais” com as suas interpretações do assunto que vendem mais discos e ganham mais fama.