Arameiska alfabetet
Den kejserliga arameiskan var starkt standardiserad; dess ortografi byggde mer på historiska rötter än på någon talad dialekt och var oundvikligen influerad av fornpersiskan. Periodens arameiska glyfformer delas ofta in i två huvudstilar, den ”lapidära” formen, vanligtvis inskriven på hårda ytor som stenmonument, och en kursiv form vars lapidära form tenderade att vara mer konservativ genom att förbli mer visuellt lik fenicisk och tidig arameiska. Båda användes under den achemenidiska persiska perioden, men den kursiva formen vann stadigt mark över den lapidära, som i stort sett hade försvunnit på 300-talet f.Kr.
I århundraden efter det achemenidiska imperiets fall 331 f.Kr. skulle den kejserliga arameiskan, eller något som var tillräckligt nära för att kunna kännas igen, förbli ett inflytande på de olika iranska modersmålen. Den arameiska skriften skulle överleva som de väsentliga egenskaperna hos det iranska Pahlavi-skriftsystemet.
30 arameiska dokument från Baktrien har nyligen upptäckts, och en analys av dem publicerades i november 2006. Texterna, som återgavs på läder, återspeglar användningen av arameiska på 400-talet f.Kr. i den persiska achemenidiska administrationen i Baktrien och Sogdiana.
Den utbredda användningen av achemenidisk arameiska i Mellanöstern ledde till att det arameiska alfabetet successivt antogs för att skriva hebreiska. Tidigare hade hebreiskan skrivits med hjälp av ett alfabet som till formen låg närmare det feniciska alfabetet, det paleo-hebreiska alfabetet.
Araméiskt härledda skrifterRedigera
Då utvecklingen av det arameiska alfabetet ur det feniciska var en gradvis process, är uppdelningen av världens alfabet i de alfabeten som härstammar direkt från det feniciska och de som härstammar från det feniciska via arameiskan något artificiell. I allmänhet klassificeras alfabeten i Medelhavsområdet (Anatolien, Grekland, Italien) som feniciska, anpassade från omkring 800-talet f.Kr., och alfabeten i öst (Levanten, Persien, Centralasien och Indien) anses vara arameiska, anpassade från omkring 600-talet f.Kr. från den kejserliga arameiska skriften i det achemenidiska riket.
Efter det achemenidiska imperiets fall förlorades enheten i den kejserliga arameiska skriften, som diversifierades i ett antal efterföljande kursiver.
De hebreiska och nabatéiska alfabeten, så som de såg ut under den romerska eran, förändrades knappt i stil från det kejserliga arameiska alfabetet. Ibn Khaldun (1332-1406) påstår att inte bara den gamla nabatéiska skriften påverkades av den ”syriska skriften” (dvs. arameiskan), utan även den gamla kaldeiska skriften.
En kursiv hebreisk variant utvecklades från de första århundradena e.Kr., men den förblev begränsad till status som en variant som användes vid sidan av den icke-kursiva. Däremot blev den kursiva som utvecklades ur det nabatéiska alfabetet under samma period snart standard för att skriva arabiska och utvecklades till det arabiska alfabetet som det såg ut vid tiden för islams tidiga spridning.
Utvecklingen av kursiva versioner av arameiska ledde också till skapandet av de syriska, palmeyriska och mandaiska alfabeten, som utgjorde grunden för de historiska skrifterna i Centralasien, såsom de sogdiska och mongoliska alfabeten.
Den gammalturkiska skriften anses i allmänhet ha sitt yttersta ursprung i arameiska, särskilt via de pahlaviska eller sogdiska alfabetet, som V. Thomsen föreslår, eller möjligen via kharosthi (jfr, Issyk-inskriptionen).
Brahmi-skriptet härstammade möjligen också från eller var inspirerat av arameiska. Till den brahmiska skriftfamiljen hör även Devanagari.