An Inside Look At An Amish Wedding
この2017年11月16日の木曜日に、スティーブとマーサの娘バーバラ・ローズとベン・マット・ストルツファスの結婚を目撃することができ、祝福を受けました。 これは、私がこれまで行ったことのないアーミッシュの結婚式で、英語学習者として、何か失態を犯さないか少し心配だったので、すぐに質問を始め、いろいろとググりました (もちろん)。
私が見つけたものは、多くの異なる伝統に関する大量の情報でした。
私が見つけたのは、さまざまな伝統に関する膨大な情報でした。アーミッシュの結婚式は、イギリスの結婚式と同様に、一定の構造に従っているかもしれませんが、細部ではそれぞれまだユニークであることを教えてくれました。
アーミッシュ の結婚式の準備
当日が近づいてくるとまず思い浮かぶのは、結婚式に何を着ていくか、ということでした。 私は、ほとんどのアーミッシュの女性と同じように、シンプルで控えめなものにするのが一番だと思いました。 ダークカラーのロングスカートかドレスに、素敵なトップスを合わせると良さそうだと思い、Googleで検索してみると、そのことが確認できました。 (Googleで検索してみると、確かにそうでした（Googleに頼るのはおかしいですね！）。
また、結婚式はここホームステッドで行われたので、やることがたくさんありました! イベントまでの数日間で、倉庫の1つを完全に掃除し、基本的な床材とカーペットを敷き、通常はガレージのドアがある場所に即席の壁とドアを設置しました。 (ガレージのドアを開けたままにして、みんなを凍えさせずにすむようにね！）。 結婚式の準備のために、優秀な建築家がたくさんいるお店がすぐそこにあるのは、とても便利ですね。
簡易トイレは掃除して設置され、どこに行けばいいかというサインが描かれ、ゲストの馬のためのテントが設置されました。
ポットも掃除されて設置され、どこに行くかを示すサインも描かれ、ゲストの馬のためのテントも設置されました。
（余談ですが、トイレは男女別に指定されていて、便利でしたよ。 私たちのトイレはろうそくを灯していました。 今までで一番きれいでいい香りのするトイレでした。
結婚式当日
教会の礼拝は8時に始まりましたが、ほとんどのイギリス人ゲストは、実際の式は10時半頃に始まるので、10時までに到着するようにと言われました。
私たちは 8 時に到着することを歓迎されましたが、礼拝はすべてドイツ語なので、座っている時間が長く、聖書の一部の名前以外は理解できませんでした。
（別の余談ですが、ルースとボアズ、サムエルとサウルなど、聖書の名前だけを聞いて、牧師が何を話していたか推測することは楽しいことでした）
10 時に少し前に到着して、他のイギリス人たちとセクションで座っていました。 アーミッシュの女性は片側に、男性はもう片側に座っていました。 男性は伝統的な日曜日の服装で、濃い色のズボンとジャケットに白いシャツを着ていました。
実際の結婚の儀式では、二人は牧師の前に立ち、誓いの言葉を交わして、再び座りました。
実際の挙式では、二人は牧師の前に立ち、誓いの言葉を交わし、座り直した後、他の数人の牧師が証しをし、祈りと祝福が行われた。 全員が振り返り、ひざまずき、祈りました。 祈りの言葉もドイツ語で、ゆっくりと、まるでメロディーのように語られた。
最後に、アーミッシュの讃美歌集「アウスバンド」から讃美歌が歌われました。 これもドイツ語でしたが、美しい歌声だったので、翻訳があればよかったと思いました。 アーミッシュは楽器を使わないので、すべてアカペラです。
You Haven’t Eaten Till You’ve Had an Amish Wedding Meal
サービスの後、食事のためにベンチをテーブルに変える間、全員が少し交流するためにファイルアウトしました。
すべてではないにせよ、ここホームステッドで結婚している男性のほとんどは、食事の準備に参加しました。
ホームステッドにいる既婚者のほとんどが食事の準備に参加しました。通常、数組のカップルがボランティアでメインディッシュであるロースト（チキンとスタッフィングキャセロール）、マッシュポテトとグレービーソースを作るのを手伝うように選ばれています。 伝統的なサイドディッシュはセロリのクリーム煮で、これがまたおいしいんです。
ロールケーキと美味しいシナモンバター、ビネガーベースのコールスローは少し甘めでした。
実は、デザートが何なのかよくわからないのです（もちろん美味しいのは別ですが！）。
実は、デザートが何だったのかよくわからないのですが（もちろんおいしいのは別ですが！）、ラズベリーヨーグルトとムースのミックスにグラノーラを添えたものだったと思います。 もうひとつは、オレンジクリーム味の混合物で、ちょっとお米や天国のデザートを連想させるものでした。 そして、ドーナツとクッキーもたくさん!
スティーブとマーサが何年もかけて友達になったホームステッドのお客さんたちにも会うことができ、とても幸せでした。
スティーブやマーサが長年にわたって親しくしてきたホームステッドのお客さんたちにも会えて、大笑いしながら、急いで食べましたよ。
After All The Food
食事の後、新郎新婦はプレゼントを開けるために馬車小屋に下りて行きました。
私は座って、プレゼントが開けられるのを見守りました。
私はプレゼントが開けられるのを座って見ていました。ユースは部屋を一周し、英語で賛美歌を歌い、またもや素晴らしい歌声を聞かせてくれました。
私はその後すぐに帰らなければなりませんでしたが、その日の残りの時間は素晴らしいものだったと聞いています。
私はその後すぐに退席しましたが、その日の残りの時間は素晴らしかったと聞いています。
午後 5 時過ぎに夕食が始まり、さらに歌い続け、夜遅くまでたくさんのことを話し、笑い、互いを楽しみました。
余波
明るく早い金曜日の朝は清掃でした。 看板は取り外され、テントは撤去されました。 金曜日の夕方には、Homestead Structures は元通りになっていました。
私は結婚式に招待されたことにとても感謝しています。 良い結婚式が嫌いな人はいないでしょう。そして、アーミッシュ文化の結婚式の伝統と、イギリス世界の伝統の違いや共通点を見るのは、いつも興味深いことです。
バーブとベンは素晴らしいカップルです。二人の結婚がとても楽しく、これから先もたくさんの愛と笑いと小さな子供を含む多くの祝福があることを、皆さんも一緒に願ってください！
そしてそしてまた次の段階も、
。