サンクトペテルブルクではペトログラードの亡霊が
大都市がその名前を変えることはめったにありません。 古い歌にあるように、ニューヨークはかつてニューアムステルダムだったのは事実ですが、その変更はオランダの植民地を英国が買収したことによって起こりました。 しかし、それはイギリスがオランダの植民地を買収したことに起因する。昔の名前をそのまま使うのは、ホテルで前の住人のベッドシーツを変えないように頼むようなものだ。 コンスタンティノープルは、1453年にオスマントルコが占領した後、しばらくしてイスタンブールになった。 ボンベイはムンバイになり、サイゴンはホーチミンになった。 ニューメキシコ州のホットスプリングスは、1950年に「トゥルース・オア・コンシクエンシズ」になった。 しかし、これらは稀な出来事である。 大きな都市であればあるほど、その名前は確かなものとなる。 ロンドンはロンドンでしかありえない。
そして、サンクトペテルブルクは、2つの名称ではなく、3つの名称を持ち、2度名前を変えましたが、何十年も後に、もはや全く似合わない古いオーバーコートのように元の名前に戻りました。
名前の変更は、1世紀前の今日、1914年9月1日にサンクトペテルブルクがペトログラードになったときから始まりました。 誰もこの都市を征服していなかったのです（今までに誰も征服していません）。 そのかわり、このスラブ化は、今日もロシアから放たれ続けている偏狭な国民感情の産物でした。 サンクトペテルブルクをロシアで最も前衛的な都市としたのは、ヨーロッパの理想を謳歌した過去の琥珀の中だけなのだ。 確かに、シャンゼリゼ通りを埃まみれにしたような大通りであるネフスキー通りには、西洋のブティックが軒を連ねている。
しかし、その根底にあるのはペテルブルクではなくペトログラードです。
1703年にペテロ大帝が「ヨーロッパへの窓」としてサンクトペテルブルクを創設しました。 彼は青年期に西ヨーロッパを旅して教育を受け、モスクワのスラブ的で木質化した混沌を嫌ったのです。
ロマノフ家の権力者たちは、その後2世紀の大半を、緑と白と金で飾られた西洋の願望の証である冬宮に住んだのである。
ロマノフ家の権力者たちは、その後2世紀の大半を冬の宮殿で過ごし、緑と白と金の装飾が西洋への憧れを表していました。
しかし、1914年夏、ロシア帝国はドイツとの戦争に突入します。
しかし、1914年夏、ロシア帝国はドイツとの戦争に突入した。国内はすでに険悪なムードで、帝国の所在地というチュートリアルのような名前はイメージ面で役には立たなかった。 歴史家のソロモン・ヴォルコフによると、サンクトペテルブルクの名前を剥奪したのは、第一次世界大戦への参戦をきっかけに愛国心が高揚していた時期であったという。 ドイツ人商店が襲われ、ドイツ大使館の上にあった巨大な鋳鉄製の馬が通りに投げ捨てられた」とヴォルコフ氏は『サンクトペテルブルク』に書いている。 ヴォルコフは『サンクトペテルブルグ文化史』の中でこう書いている。 その結果、「サンクトペテルブルクをペトログラードに改名することは、真剣な議論なしにすんなりと決まった」
これはドイツとの敵対関係に対する無意味な反応であった。 さらに重要なことは、ヴォルコフが指摘するように、「首都の名前をペトログラードにすることで、この都市は人間ペトロ、皇帝ペトロの都市となった。
その名称は長くは続かなかった。 1924年1月26日、最近亡くなったボルシェビキの指導者を記念して、都市はレニングラードと改名されました。 この2度目の変更により、ロシアで最もヨーロッパ的な都市の名前から、最後のヨーロッパの名残が取り除かれたのです。 その後、スターリンとその後継者たちによって、ソビエト連邦は、誇大妄想と熱狂的なパラノイアに支えられながら、さらに自国の中に引きずり込まれていった。 私はレニングラード郊外で過ごした子供時代、核兵器によるホロコーストと腐敗した資本主義の西側に対する勝利のビジョンが衝突する豊かな食生活を思い出している。 そして、900日と呼ばれるドイツ国防軍の残忍な包囲を乗り越え、英雄都市と呼ばれるようになったのだ。 スターリンはヒトラーをロシアの玄関口に招き、彼自身の妄想的な粛清によって、おそらく3千万人のロシア人が殺されたが、そのことは一切語られることがなかった。
1991年の夏、ソビエト連邦が生命維持装置につながれた状態で、レニングラードの市民は、都市を元の名前に戻すかどうかを投票することを許可されました。
1991年の夏、ソビエト連邦が生命維持装置を備えていたレニングラードでは、市民が街の名前を元の名前に戻すかどうかを投票することができました。 ニューヨーク・タイムズ紙は、ある引退した俳優の言葉を引用して、レニングラード市を元の名前に戻すことを支持した。 「自然な名前だ。
住民投票は可決され、サンクトペテルブルクは、静かに、しかし戻ってきました。 1991年9月7日付のタイムズ紙は、「この歴史的な変更に対する議会の公式承認のニュースは、午後9時頃、不誠実なファックスで市長のオフィスに届けられた」と報じている。 「アナトリー・A・ソブチャク市長は不在だった。 花火もなく、群衆もなく、演説もなく、ただ一人で散歩している人や小さなグループが寒い夜の中を帰っていくだけで、自分たちが別の場所に住んでいることに気づいていない」
しかし多くのペテルブルグ人にとって、これは、隠遁し偏狭なモスクワに影を落としてきたペテルブルクが、ロシアとヨーロッパの仲介役としてその役割を再び取り戻す吉兆に見えたのです。 エリツィンがウォッカに溺れてバーのメニュー以上の複雑なものを支配できないことが明らかになった後、無名だがKGBに忠実なウラジーミル・プーチンという人物がクレムリンに就任したことも同様に有望であった。 ジョージ・W・ブッシュがホワイトハウスにテキサスをもたらしたように、プーチンはクレムリンにペテルブルクの忠実な人々を集めたようである。
しかし、歴史はそんなにきれいなものではないのです。
しかし、歴史はそんなにきれいなものではありません。プーチンは、サンクトペテルブルクを無意味にペトログラードに変えた、見当違いだが政治的に有用なナショナリズムを取り戻すために全力を尽くしました。 1991年の国民投票に反対したと知っても驚かない。西側に対する反感、世界におけるロシアの役割に対する劣等感は深い。 しかし、彼の功績は、多くのロシア人が切望するのはヨーロッパへの困難な帰還ではなく、はるかに容易なソ連への帰還であることを巧みに認識し、ロシアのノスタルジアを利用することに成功したことです。
プーチンはこうして、そうすることが都合が良いとき、ロシアがヨーロッパのものを放棄することを宣言しました。
プーチンは、このように、ロシアは、そうすることが好都合であるとき、ヨーロッパ的なものを放棄すると宣言している。 また、ファシズムや殴り合いを好む親政権のチンピラでない限り、単にデモをする自由もないことが多い。 ロシアは、ウクライナ東部の酔った分離主義者が民間航空機を撃ち落とすのを助けるだろう。 シリアに武器を売るだろう。 アンゲラ・メルケルやジョン・ケリーには耳も貸さないだろう。
1918年、駐露英国大使サー・ジョージ・ブキャナンの娘メリエル・ブキャナンは、『ペトログラード、トラブルの街：1914-1918』という本を出版しました。 ブキャナンは、戦争がうまくいかず、国内の大衆が深い不満を抱いていた1917年の絶望的な状況を書いている。 「ブキャナンは、1917年、戦争はうまくいかず、国内では大衆の不満が高まっていた。 「
ロシアの聖地を襲うのを待っている邪悪な力という同じ疑惑は、1世紀前のペトログラードと同様に、今日のモスクワを描写しています。 少なくとも当時は、恐れるべき真の敵がいた。 しかし、その敵はプーチンが自ら作り出したものである。 ウクライナ東部上空でMH17便を墜落させたのはイスラエルだ、キエフのデモ隊はナチスだ、同性愛者は扇動者、外国人救援隊員はスパイだ、といった陰謀論が、舌を動かし、ブログを書き、クレムリンの監視下に置かれたテレビ司会者によって煽られ、溢れている。 このような「忖度」（そんたく）は、「忖度」（そんたく）とは、「忖度」（そんたく）とは、「忖度」（そんたく）とは、「忖度」（そんたく）とは、「忖度」（そんたく）を意味します。 このように、ユダヤ人、アメリカ人、チェチェン人、どんな敵に対しても、クレムリンが好むストーリーが展開されるのです。 第二次世界大戦以来、これらの敵のほとんどは捏造されたか誇張されたものであったが、それはほとんど問題ではない。 歴史的な物語、つまり勝利の第5幕を持つ明白な悲劇だけが重要なのだ。 誰もがロシアに敵対している。しかし、ロシアはただ一人、勝利するのだ。
そして、サンクトペテルブルクは、ほぼ間違いなくその二つの過ぎ去った名前に戻ることはないでしょうが、他の都市はそれほど幸運ではないかもしれません。 ボルゴグラードはかつてスターリングラードとして知られていましたが、第二次世界大戦中の重要で血生臭い戦いに敬意を表して、ソビエト時代の名前に戻る可能性があります。 この変更は、まだ起こってはいないが、プーチンのグルジアの専制君主に対するよく知られた、かろうじて沈んだ好意に沿ったものである。 (
何百万もの都市を改名することは、剣の一撃で歴史を変えることです。
サンクトペテルブルクがペトログラードになったとき、それはヨーロッパから背を向け、その端に、まるで大人の部屋に入れられたがっている子供のように立っていたのです。 そして、レニングラードになり、さらに自分の中に引きこもるようになった。 1991年に77年ぶりに元の名前に戻したが、それは表面的な変更に過ぎず、その根底にあるソ連の感情を拭い去ることはできず、プーチンはそれを見事に掘り起こしているようだ。 ペテルブルクは戻ってきた。
div