Blended Words in English | English Language Blog

Wie alle Sprachen entwickelt sich auch die englische Sprache ständig weiter, verändert sich und es kommen neue Wörter hinzu. Eine der Möglichkeiten, neue Wörter in die englische Sprache aufzunehmen, ist die Schaffung von „Mischwörtern“. Das sind einige meiner liebsten englischen Wörter!

Mischwörter machen Spaß, wenn Sie mich fragen. Um ein gemischtes englisches Wort zu bilden, nimmt man zwei bestehende Wörter und kombiniert die Buchstaben so, dass ein neues Wort entsteht. Das neue Wort ist dann eine Kombination aus den Klängen und Bedeutungen der beiden ursprünglichen Wörter, hat aber auch eine eigene, einzigartige Bedeutung!

Mischwörter zu bilden, klingt nach Spaß, oder? Einige Mischwörter im Englischen sind so gebräuchlich, dass die meisten englischen Muttersprachler vergessen, dass sie eine Kombination aus zwei bestehenden Wörtern sind. Viele Mischwörter im Englischen waren ursprünglich oder sind immer noch umgangssprachliche Wörter, aber einige Mischwörter haben sich ihren Weg in die Wörterbücher und den allgemeinen Sprachgebrauch gebahnt.

Einer der Gründe, warum ich Mischwörter so sehr mag, ist, dass sie sprachliche Kreativität zeigen! Mischwörter sind Symbole dafür, wie Sprachen wachsen, sich verändern und die aktuelle Kultur widerspiegeln.

Hier ist eine Liste häufiger Mischwörter im Englischen:

Blog (Web + Log) = eine regelmäßig aktualisierte Website, typischerweise von einer Einzelperson oder einer kleinen Gruppe betrieben, die in einem informellen oder konversationellen Stil geschrieben ist – dies ist ein BLOG!

Brunch (Frühstück + Mittagessen) = eine große Mahlzeit, die zu einem Zeitpunkt zwischen Frühstück und Mittagessen gegessen wird, wobei die beiden Mahlzeiten durch eine ersetzt werden. (In Amerika ist es sehr üblich, am Wochenende zu brunchen.)

Cyborg (kybernetisch + Organismus) = ein hypothetisches menschliches Wesen mit körperlichen Fähigkeiten, die über die eines normalen Menschen hinausgehen, weil mechanische Elemente in den Körper eingebaut wurden.

Emoticon (Emotion + Icon) = Tastatursymbole, die verwendet werden, um einen Gesichtsausdruck darzustellen, wie z.B. : – ) = 🙂

Freund (Freund + Feind) = eine Person, die ein Freund ist, obwohl es eine unterschwellige Abneigung oder Rivalität in der Beziehung gibt

Glamping (glamourös + Camping) = Camping der gehobenen Klasse, oft in Hütten oder überdachten Strukturen, anstatt in Zelten, mit vielen modernen Annehmlichkeiten, wie Strom, fließendem Wasser, Kabelfernsehen und Internet

humongous (riesig + monströs) = sehr groß, beide Wörter bedeuten groß, also zeigt die Kombination der beiden Wörter an, dass etwas extrem groß ist

Internet (international + network) = das globale Kommunikationsnetzwerk, das es Computern auf der ganzen Welt ermöglicht, sich zu verbinden und Informationen auszutauschen

Mocktail (mock + cocktail) = ein Cocktail, der keinen Alkohol enthält, mock = gefälscht, also ist dies ein gefälschter Cocktail

Motel (motor + hotel) = ein Gebäude mit Unterkünften, Mahlzeiten und anderen Dienstleistungen für Reisende, oft (oder ursprünglich) entlang von Autobahnen oder Schnellstraßen zu finden, im Gegensatz zu Städten

Smog (Rauch + Nebel) = Luftverschmutzung, die oft in großen Städten zu finden ist

Spanglish (Spanisch + Englisch) = eine Mischung aus Wörtern und Redewendungen aus dem Spanischen und Englischen, die oft von Leuten benutzt wird, die beide Sprachen gut beherrschen

Spork (Löffel + Gabel) = ein Essbesteck, das sowohl wie ein Löffel als auch wie eine Gabel geformt ist, hat oft eine abgerundete Löffelform mit kurzen Zacken am Ende wie eine Gabel

staycation (stay + vacation) = eine preisgünstige Alternative zum Urlaub, bei der die Leute während ihrer Auszeit von der Arbeit zu Hause bleiben

Alle diese Wörter sind eher ungern in die englische Sprache aufgenommen worden, sie sind neu gebildete Wörter aus zwei bestehenden Wörtern. Das heißt aber nicht, dass wir alle unsere eigenen Mischwörter erfinden können und erwarten, dass die Leute wissen, wovon wir sprechen. Ich könnte zum Beispiel das Wort shandal (Schuh + Sandale) erfinden, aber niemand würde wissen, wovon ich spreche, weil es im Englischen einfach kein akzeptiertes oder verwendetes Mischwort ist. Wir müssen also einfach die bereits existierenden Mischwörter verwenden (wie die oben genannten) und abwarten, was sich im Laufe der Zeit noch entwickelt. Wer weiß, vielleicht wird shandal eines Tages in die Liste aufgenommen!