Ukrán minialkalom:

Az alábbi cikk eredetileg a Russian7.ru (Русская Семерка) honlapon jelent meg. Az eredeti itt olvasható. Az alábbi angol fordítást az SRAS Home and Abroad ösztöndíjasa, Lindsey Greytak készítette.

A közös gyökerek miatt az orosz és az ukrán nyelv első pillantásra nagyon hasonlónak tűnik. Ez azonban nem így van. A valóságban több köztük a különbség, mint a hasonlóság.

Az azonos gyökerekből

Tény: Összesen mintegy 35-45 millió ukránul beszélő van a világon. Az orosz anyanyelvűek száma körülbelül 260 millió.

Az ukrán és az orosz közismerten a keleti szláv nyelvek azonos csoportjába tartozik. Közös ábécéjük, hasonló nyelvtanuk és jelentős lexikai egységességük van. Az ukrán és az orosz nép kultúrájának fejlődésében mutatkozó sajátosságok azonban észrevehető különbségeket eredményeztek nyelvi rendszereikben.

Az orosz és az ukrán közötti első különbség az ábécében nyilvánul meg. Az ukrán ábécé a 19. század végén alakult ki, és abban különbözik az orosztól, hogy az ukrán nem használja a Ёё, Ъъ, Ыы, Ээ betűket, viszont van Ґґ, Єє, Іі, Її, amelyek az oroszban nincsenek jelen.

Ezek következtében az orosz kiejtésben nem jellemzőek az ukrán nyelv egyes hangjai. Így hiányzik az oroszból az “Ї” betű, amely közelebb áll a “ЙИ”-hez, a “Ч”-t az ukránban keményebben ejtik, mint a fehéroroszban vagy a lengyelben, a “Г”-t pedig gutturális, frikatív hanggal adják ki.

Közeli nyelvek?

A modern kutatások szerint az ukrán nyelv közelebb áll a többi szláv nyelvhez: A belorusz (29 közös vonás), a cseh és a szlovák (23), a lengyel (22), a horvát és a bolgár (21), és csak 11 közös vonás az orosszal.

Néhány nyelvész ezek alapján még azt is kétségbe vonja, hogy az oroszt és az ukránt egyetlen nyelvcsoportba kellene helyezni.

A statisztikák szerint az orosz és az ukrán közös szavaknak csak 62%-a rendelkezik közös vonásokkal. Ezért az orosz nyelv az ukránnal való hasonlóságok tekintetében az ötödik helyen áll a lengyel, a cseh, a szlovák és a fehérorosz mögött. Összehasonlításképpen megjegyzendő, hogy az angol és a holland lexikailag jobban hasonlítanak egymásra 63%-os közös jellemzőkkel, ami több, mint az orosz és az ukrán között.

Az utak eltérése

Tény: A szavaknak csak 62%-a rendelkezik közös jellemzőkkel az orosz és az ukrán között.

Az orosz és az ukrán nyelv közötti különbségek nagyrészt a két nemzet kialakulása közötti sajátosságoknak köszönhetőek. Az orosz nemzet Moszkva köré központosította kialakulását, ami lexikonjának finnugor és török szavakkal való felhígulásához vezetett. Az ukrán nemzet a dél-oroszországi népcsoportok egyesülésével jött létre, ezért az ukrán nyelv jelentős mértékben megőrizte ősi eredetét.

A XVI. század közepére az ukrán és az orosz nyelv már jelentős különbségeket mutatott.

A korabeli óukrán nyelvű szövegek általában érthetőek a mai ukránok számára, de például a Rettegett Iván korából származó dokumentumokat a mai oroszok nehezebben értik.

A két nyelv között még szembetűnőbb eltérések kezdtek kialakulni az orosz irodalmi nyelv kialakulásának kezdetével, a XVIII. század első felében. Az egyházi szláv szavak sokasága az új orosz nyelvben megnehezítette annak megértését az ukránok számára.

Az óorosz például az egyházi szláv “благодарỳ/blagodaru” szót köszöni, és a mai oroszok “благодарю/blagodaryu” néven ismerik. Az ukrán nyelv viszont megőrizte a régi orosz “дáкую” köszönöm szót, ami ma a mai ukránban “дякую”-nek tűnik.

A 18. század végétől kezdett kialakulni az ukrán irodalmi nyelv, amely más páneurópai nyelvekkel együtt haladva fokozatosan elszakadt az orosz nyelvhez való kötődésétől.

Közelebbről az egyházi szlávizmus elutasítása következett be, helyette a népi dialektusokra, valamint a szókölcsönzésre helyeződött a hangsúly, elsősorban más kelet-európai nyelvekből.

A következő táblázat szemléletesen mutatja, hogy a modern ukrán alapszókincse mennyire áll közel más kelet-európai nyelvekhez, és mennyire távolodik az orosztól.

Szintén fontos, különösen az ukrán esetében, a nyelvjárási változatosság. Ez annak köszönhető, hogy Nyugat-Ukrajna egyes régiói olyan államokhoz tartoztak, mint Ausztria-Magyarország, Románia, Lengyelország és Csehszlovákia. Így a nyugat-ukrajnai Ivano-Frankivszk régióból származó lakos nyelvjárását mindig megérti egy kijevi, míg egy moszkvai és egy szibériai mindig ugyanazt a nyelvjárást beszéli.

Egy játék a jelentésekkel

Tény: Az ukrán nyelvben a “жаль” szót (sajnálat/bocsánat) főnévként is használható. “Ой настала жаль туга да по всій Україні” (Olyan kár volt egész Ukrajnáért).

Mégis annak ellenére, hogy az orosz és az ukrán nyelvnek sok közös szava van, és még több olyan szó, amely kiejtésében és helyesírásában hasonló, mégis gyakran eltérő szemantikai árnyalatokkal rendelkeznek.

Vegyük például az orosz “иной” szót. (más/más) és a vele rokon ukrán “iнший” szót. (más). E szavak hangzása és helyesírása hasonló, de jelentésükben észrevehető különbségek vannak.

Az ukrán “iнший” szónak oroszul pontosabb megfeleltetése a “другой” lenne. (más), de ez valamivel formálisabb, és nem hordoz olyan érzelmi és művészi kifejezőerőt, mint a másik orosz szó, az “иной”.

Egy másik szó, a “жаль” (sajnálom/bocsánat), mindkét nyelvben azonos a helyesírása és kiejtése, de szemantikai jelentésében eltérések vannak. Az oroszban a szót predikatív határozószóként használják. Fő feladata, hogy kifejezze a sajnálatot valamiért, vagy a szánalmat valaki iránt.

Az ukrán nyelvben, amikor határozószóként használják, a “жаль” szónak az oroszhoz hasonló jelentése van. Ugyanakkor főnév is lehet, és főnévként szemantikai árnyalatai érezhetően felerősödnek az olyan szavakkal összhangban, mint a bánat, a keserűség és a fájdalom. “Ой настала жаль туга да по всій Україні” Ebben az összefüggésben a “жаль” szó orosz változata nem használatos.”

Nyugati stílusban

A külföldi diákoktól gyakran lehet hallani, hogy az ukrán nyelv közelebbi rokonságban áll más európai nyelvekkel, mint az orosszal. Régóta megfigyelhető, hogy franciából vagy angolból ukránra fordítani bizonyos szempontból egyszerűbb és könnyebb, mint oroszra.

Mindennek köze van bizonyos nyelvtani szerkezetekhez. A nyelvészeknek van egy bizonyos viccük, miszerint az európai nyelvekben azt mondják, hogy “поп имел собаку”. (A pápának volt egy kutyája), és csak az oroszban “у попа была собака”. (A pápával volt egy kutya). Valóban, az ukránban hasonló esetekben, a “есть” igével együtt. (van) mellett a “иметь” ige is szerepel. (van) is használatos. Például az angol “I have a younger brother” kifejezés ukránul így hangzik: “У мене є молодший брат”. (Nálam van egy öcsém), de ugyanilyen jelentéssel “Я маю молодшого брата” is. (Van egy öcsém).

Tény: A “Українська мова” neve. (ukrán nyelv), amely az egész etnikai területen közös nyelv, csak a 20. században terjedt el és szilárdult meg.

Az ukrán nyelv az orosz nyelvvel ellentétben más európai nyelvekből vette át a modális igéket. Így például a “Я маю це зробити” kifejezésben. (meg kell tennem) a modális igét a kötelezettség jelentéssel használják – mint az angol “I have to do it” (meg kell tennem). Az oroszban a “иметь” igének ez a funkciója. “to have” már régen eltűnt a használatból.

A nyelvtani különbségek másik mutatója, hogy az orosz “ждать” ige (várni) tranzitív, de az ukránban a “чекати” (várni) nem tranzitív. Így az ukránban az igét a “чекаю на тебе” prepozícióval használják. (Várok rád) – mint az angolban. Az oroszban az igét prepozíció nélkül használjuk “жду тебя”. (szó szerint: “Várlak téged”).

Vannak azonban olyan esetek, amikor az orosz kölcsönöz más európai nyelvektől, az ukrán pedig nem. Így a hónapok nevei az oroszban a latinból vannak átvéve: például a “март” angolul March, latinul martii, németül März, franciául mars. Itt az ukrán nyelv megőrizte a kapcsolatot az eredeti szláv szókészlettel a “березень” szóval. (berezyen’) kifejezést használja a hónapra. Ez a név valójában a “nyírfa” szóból származik.”