Blended Words in English | English Language Blog

Come tutte le lingue, la lingua inglese è in continua evoluzione, cambia e vengono aggiunte nuove parole. Uno dei modi in cui vengono aggiunte nuove parole all’inglese è la creazione di “blended words”. Queste sono alcune delle mie parole inglesi preferite!

Le parole miste sono molto divertenti, secondo me. Per creare una parola inglese mista si prendono due parole esistenti e si combinano le lettere in modo da creare una nuova parola. La nuova parola rappresenta quindi una combinazione dei suoni e dei significati delle due parole originali, ma ha anche un suo significato unico!

Fare parole miste sembra divertente, vero? Alcune parole miste in inglese sono così comuni che la maggior parte dei madrelingua inglese dimentica che sono una combinazione di due parole esistenti. Molte parole miste in inglese sono iniziate, o rimangono ancora, parole gergali/informali, ma alcune parole miste si sono fatte strada nei dizionari e nell’uso comune.

Una delle ragioni per cui mi piacciono così tanto le parole miste è perché mostrano la creatività linguistica! Le parole miste sono simboli di come le lingue crescono, cambiano e riflettono la cultura attuale.

Ecco una lista di parole miste comuni in inglese:

blog (web + log) = un sito web regolarmente aggiornato, tipicamente gestito da un individuo o un piccolo gruppo, che è scritto in uno stile informale o colloquiale – questo è un BLOG!

brunch (breakfast + lunch) = un pasto abbondante consumato in un momento tra la colazione e il pranzo, sostituendo i due pasti con uno solo. (Mangiare il brunch è molto comune nei giorni del fine settimana in America.)

cyborg (cibernetico + organismo) = un ipotetico essere umano con capacità fisiche che sono al di là di un umano normale perché elementi meccanici sono stati costruiti nel corpo.

emoticon (emozione + icona) = simboli della tastiera usati per rappresentare l’espressione facciale come : – ) = 🙂

frenemy (friend + enemy) = una persona che è amica anche se c’è un’antipatia o rivalità di fondo nella relazione

glamping (glamorous + camping) = campeggio di alta classe, spesso in cabine o strutture al coperto, invece che in tende, con molti servizi moderni, come elettricità, acqua corrente, TV via cavo e internet

humongous (huge + monstrous) = molto grande, entrambe queste parole significano grande, quindi mettere le due parole insieme indica che qualcosa è estremamente grande

Internet (international + network) = la rete di comunicazione globale che permette ai computer di tutto il mondo di connettersi e condividere informazioni

mocktail (mock + cocktail) = un cocktail che non contiene alcol, mock = falso, quindi questo è come un cocktail finto

motel (motor + hotel) = un edificio con alloggi, pasti e altri servizi per i viaggiatori, spesso (o originariamente) si trova lungo le autostrade o le strade principali invece che nelle città

smog (smoke + fog) = inquinante dell’aria che si trova spesso nelle grandi città

Spanglish (Spanish + English) = un mix di parole e modi di dire sia spagnoli che inglesi, spesso usato da persone che conoscono bene entrambe le lingue

spork (spoon + fork) = un utensile per mangiare che ha la forma di cucchiaio e forchetta, spesso ha la forma di un cucchiaio arrotondato con punte corte alla fine come una forchetta

staycation (stay + vacation) = un’alternativa economica ad una vacanza in cui le persone rimangono a casa durante il loro tempo libero dal lavoro

Tutte queste parole sono in qualche modo aggiunte alla lingua inglese, sono parole nuove, da due parole esistenti. Questo non significa però che possiamo tutti inventare le nostre parole miste e aspettarci che la gente sappia di cosa stiamo parlando. Per esempio, potrei inventare la parola: shandal (shoe + sandal), ma nessuno saprebbe di cosa sto parlando perché non è una parola mista accettata o usata in inglese. Quindi, per sapere dobbiamo solo usare quelle parole miste che sono già là fuori (come quelle elencate sopra) e aspettare di vedere quali altre si sviluppano nel tempo. Chi lo sa, forse un giorno shandal sarà aggiunto alla lista!