Blended Words v angličtině | English Language Blog

Stejně jako všechny jazyky se i angličtina neustále vyvíjí, mění a přibývají v ní nová slova. Jedním ze způsobů, jak se do angličtiny přidávají nová slova, je vytváření „smíšených slov“. Toto jsou některá z mých nejoblíbenějších anglických slov!“

Podle mého názoru jsou smíšená slova velmi zábavná. Chcete-li vytvořit smíšené anglické slovo, vezmete dvě existující slova a spojíte písmena tak, aby vzniklo nové slovo. Nové slovo pak představuje kombinaci zvuků a významů obou původních slov, ale má také svůj vlastní jedinečný význam!

Vytváření blended words zní jako zábava, že? Některá smíšená slova jsou v angličtině tak běžná, že většina rodilých mluvčích zapomíná, že jde o kombinaci dvou existujících slov. Mnoho smíšených slov v angličtině začalo nebo stále zůstává slangovými/neformálními slovy, ale některá smíšená slova se propracovala do slovníků a běžného používání.

Jeden z důvodů, proč mám smíšená slova tak rád, je ten, že ukazují jazykovou kreativitu! Směsná slova jsou symbolem toho, jak jazyky rostou, mění se a odrážejí současnou kulturu.

Tady je seznam běžných směsných slov v angličtině:

blog (web + log) = pravidelně aktualizovaná webová stránka, obvykle provozovaná jednotlivcem nebo malou skupinou, která je psána neformálním nebo konverzačním stylem – jedná se o BLOG!

brunch (snídaně + oběd) = velké jídlo konzumované v době mezi snídaní a obědem, které nahrazuje dvě jídla jedním. (Jíst brunch je v Americe velmi běžné o víkendových dnech.)

cyborg (kybernetický + organismus) = hypotetická lidská bytost s fyzickými schopnostmi, které se vymykají normálnímu člověku, protože do jejího těla byly zabudovány mechanické prvky.

emoticon (emoce + ikona) = klávesové symboly používané k vyjádření výrazu tváře, např: – ) = 🙂

frenemy (přítel + nepřítel) = člověk, který je přítelem, i když ve vztahu panuje nesympatie nebo rivalita

glamping (okouzlující + kempování) = kempování na vysoké úrovni, často v chatkách nebo krytých stavbách místo stanů, s mnoha moderními vymoženostmi, jako je elektřina, tekoucí voda, kabelová televize a internet

humongous (obrovský + obludný) = velmi velký, obě tato slova znamenají velký, takže spojení těchto dvou slov znamená, že je něco extrémně velké

Internet (mezinárodní + síť) = globální komunikační síť, která umožňuje počítačům na celém světě propojit se a sdílet informace

mocktail (mock + koktejl) = koktejl, který neobsahuje žádný alkohol, mock = falešný, takže je to jako falešný koktejl

motel (motor + hotel) = budova s ubytováním, stravováním a dalšími službami pro cestující, často (nebo původně) se nachází podél dálnic nebo silnic na rozdíl od měst

smog (kouř + mlha) = látka znečišťující ovzduší, která se často vyskytuje ve velkých městech

Spanglish (španělština + angličtina) = směs slov a idiomů ze španělštiny a angličtiny, často používaná lidmi, kteří oba jazyky dobře znají

spork (lžíce + vidlička) = jídelní nástroj, který má tvar lžíce i vidličky, často má zaoblený tvar lžíce s krátkými hroty na konci jako vidlička

staycation (pobyt + dovolená) = finančně nenáročná alternativa dovolené, při které lidé zůstávají během svého volna v práci doma

Všechna tato slova jsou poněkud resentimentálními přírůstky do angličtiny, jsou to nově vytvořená slova, ze dvou existujících slov. To však neznamená, že si všichni můžeme vymýšlet vlastní smíšená slova a očekávat, že lidé budou vědět, o čem mluvíme. Mohl bych si například vymyslet slovo: šandal (bota + sandál), ale nikdo by nevěděl, o čem mluvím, protože to prostě není v angličtině přijaté nebo používané smíšené slovo. Takže, abychom věděli, musíme prostě používat ta smíšená slova, která už existují (jako ta výše uvedená), a čekat, jaká další se časem vyvinou. Kdo ví, třeba se na seznam jednou přidá i shandal!