Blended Words in English | English Language Blog

Mint minden nyelv, az angol nyelv is folyamatosan fejlődik, változik és új szavakkal bővül. Az egyik módja az új szavak hozzáadásának az angol nyelvhez a “kevert szavak” létrehozása. Ezek az én kedvenc angol szavaim!

A kevert szavak nagyon szórakoztatóak, ha engem kérdezel. Egy kevert angol szó létrehozásához fogsz két létező szót, és a betűket úgy kombinálod, hogy egy új szót alkoss. Az új szó ezután a két eredeti szó hangzásának és jelentésének kombinációját jelenti, de saját, egyedi jelentéssel is rendelkezik!

A kevert szavak készítése jól hangzik, igaz? Egyes kevert szavak az angolban annyira gyakoriak, hogy a legtöbb angol anyanyelvű elfelejti, hogy két létező szó kombinációjáról van szó. Sok keverékszó az angolban szleng/informális szónak indult, vagy az is maradt, de néhány keverékszó bekerült a szótárakba és a közhasználatba.

Az egyik ok, amiért annyira szeretem a keverékszavakat, az az, hogy nyelvi kreativitásról tanúskodnak! A keverékszavak jelképezik, hogy a nyelvek hogyan fejlődnek, változnak és tükrözik az aktuális kultúrát.

Itt van egy lista a leggyakoribb angol keverékszavakról:

blog (web + log) = egy rendszeresen frissített weboldal, amelyet általában egy egyén vagy egy kisebb csoport üzemeltet, és amely kötetlen vagy társalgási stílusban íródott – ez egy BLOG!

brunch (breakfast + lunch) = egy nagy étkezés, amelyet a reggeli és az ebéd közötti időben fogyasztanak, a két étkezés helyett egy helyett. (A brunch fogyasztása nagyon gyakori a hétvégi napokon Amerikában.)

cyborg (kibernetikus + organizmus) = egy hipotetikus emberi lény, akinek fizikai képességei meghaladják a normál emberét, mivel mechanikus elemeket építettek a testébe.

emotikon (érzelem + ikon) = az arckifejezés ábrázolására használt billentyűzet szimbólumok, mint például : – ) = 🙂

frenemy (barát + ellenség) = olyan személy, aki annak ellenére barát, hogy a kapcsolat mögött ellenszenv vagy rivalizálás húzódik meg

glamping (glamour + kemping) = előkelő kempingezés, gyakran sátor helyett faházakban vagy fedett épületekben, sok modern kényelemmel, például villany, folyóvíz, kábeltévé és internet

humongous (hatalmas + monstrum) = nagyon nagy, mindkét szó nagyot jelent, így a két szó összevonása azt jelzi, hogy valami rendkívül nagy

Internet (nemzetközi + hálózat) = a globális kommunikációs hálózat, amely lehetővé teszi, hogy a számítógépek világszerte összekapcsolódjanak és információkat osszanak meg egymással

mocktail (mock + koktél) = olyan koktél, amelyben nincs alkohol, mock = hamis, tehát ez olyan, mint egy hamis koktél

motel (motor + hotel) = olyan épület, amelyben szálláshelyek vannak, étkezés és egyéb szolgáltatások az utazók számára, gyakran (vagy eredetileg) autópályák vagy országutak mentén található, nem pedig városokban

smog (smoke + fog) = nagyvárosokban gyakran előforduló légszennyező anyag

Spanglish (spanyol + angol) = spanyol és angol szavak és idiómák keveréke, gyakran olyan emberek használják, akik mindkét nyelvet jól ismerik

spork (spoon + fork) = olyan evőeszköz, amely kanál és villa alakú, gyakran lekerekített kanál alakú, a végén rövid hegyekkel, mint a villa

staycation (stay + vacation) = a nyaralás egy költségkímélő alternatívája, amelyben az emberek otthon maradnak a munkából való szabadidejük alatt

Az említett szavak mindegyike az angol nyelv némileg visszatetsző kiegészítése, újonnan alkotott szavak, két létező szóból. Ez azonban nem jelenti azt, hogy mindannyian kitalálhatjuk a saját kevert szavainkat, és elvárhatjuk, hogy az emberek tudják, miről beszélünk. Például kitalálhatnám a következő szót: shandal (shoe + sandal), de senki sem tudná, hogy miről beszélek, mert ez egyszerűen nem egy elfogadott vagy használt kevert szó az angol nyelvben. Szóval, tudjuk, hogy csak azokat a kevert szavakat kell használnunk, amelyek már léteznek (mint például a fent felsoroltak), és várnunk kell, hogy az idő múlásával mi fog kialakulni. Ki tudja, talán egyszer majd a shandal is felkerül a listára!