Blended Words in English | English Language Blog

Jak wszystkie języki, język angielski stale ewoluuje, zmienia się i ma nowe słowa dodane. Jednym ze sposobów, w jaki nowe słowa są dodawane do języka angielskiego, jest tworzenie „słów mieszanych”. To są niektóre z moich ulubionych angielskich słów!

Zmieszane słowa są dużo zabawy, jeśli pytasz mnie. Aby stworzyć mieszane angielskie słowo bierzesz dwa istniejące słowa i łączysz litery w taki sposób, aby powstało nowe słowo. Nowe słowo reprezentuje kombinację dźwięków i znaczeń dwóch oryginalnych słów, ale ma też swoje własne unikalne znaczenie!

Utwarzanie mieszanych słów brzmi jak zabawa, prawda? Niektóre mieszane słowa w języku angielskim są tak powszechne, że większość rodowitych Anglików zapomina, że są one połączeniem dwóch istniejących słów. Wiele mieszanych słów w języku angielskim zaczęło się lub nadal pozostaje slangami/nieformalnymi słowami, ale niektóre z nich weszły do słowników i powszechnego użycia.

Jednym z powodów, dla których tak bardzo lubię mieszane słowa, jest to, że pokazują one językową kreatywność! Mieszane słowa są symbolem tego, jak języki rosną, zmieniają się i odzwierciedlają obecną kulturę.

Oto lista popularnych mieszanych słów w języku angielskim:

blog (web + log) = regularnie aktualizowana strona internetowa, zwykle prowadzona przez osobę lub małą grupę, która jest pisana w nieformalnym lub konwersacyjnym stylu – to jest BLOG!

brunch (breakfast + lunch) = duży posiłek spożywany w czasie pomiędzy śniadaniem a obiadem, zastępujący dwa posiłki jednym. (Jedzenie brunchu jest bardzo powszechne w weekendowe dni w Ameryce.)

cyborg (cybernetic + organism) = hipotetyczna istota ludzka z fizycznymi zdolnościami, które są poza normalnym człowiekiem, ponieważ elementy mechaniczne zostały wbudowane w ciało.

emoticon (emotion + icon) = symbole klawiaturowe używane do reprezentowania wyrazu twarzy, takie jak : – ) = 🙂

frenemy (friend + enemy) = osoba, która jest przyjacielem, mimo że istnieje ukryta niechęć lub rywalizacja w związku

glamping (glamorous + camping) = wysokiej klasy kemping, często w domkach lub strukturach wewnętrznych, zamiast namiotów, z wieloma nowoczesnymi udogodnieniami, takimi jak elektryczność, bieżąca woda, telewizja kablowa i internet

humongous (huge + monstrous) = bardzo duży, oba te słowa oznaczają duży, więc połączenie tych dwóch słów wskazuje, że coś jest niezwykle duże

Internet (międzynarodowy + sieć) = globalna sieć komunikacyjna, która pozwala komputerom na całym świecie łączyć się i dzielić informacjami

Mocktail (mock + cocktail) = koktajl, który nie ma w sobie alkoholu, mock = fałszywy, więc to jest jak fałszywy koktajl

Motel (motor + hotel) = budynek z zakwaterowaniem, posiłkami i innymi usługami dla podróżnych, często (lub pierwotnie) spotykany wzdłuż autostrad lub dróg szybkiego ruchu, a nie w miastach

smog (dym + mgła) = zanieczyszczenie powietrza często spotykane w dużych miastach

Spanglish (hiszpański + angielski) = mieszanka słów i idiomów zarówno z hiszpańskiego, jak i angielskiego, często używana przez ludzi, którzy dobrze znają oba języki

spork (łyżka + widelec) = przyrząd do jedzenia, który ma kształt zarówno łyżki, jak i widelca, często ma zaokrąglony kształt łyżki z krótkimi wypustkami na końcu, jak widelec

staycation (stay + vacation) = przyjazna dla budżetu alternatywa dla wakacji, w której ludzie zostają w domu w czasie wolnym od pracy

Wszystkie te słowa są nieco niechętnie dodawane do języka angielskiego, są to nowo utworzone słowa, z dwóch istniejących słów. Nie oznacza to jednak, że możemy wszyscy wymyślać nasze własne mieszane słowa i oczekiwać, że ludzie będą wiedzieć, o czym mówimy. Na przykład, mógłbym wymyślić słowo: shandal (but + sandał), ale nikt nie wiedziałby o czym mówię, ponieważ to po prostu nie jest akceptowane lub używane mieszane słowo w języku angielskim. Więc, jak wiemy, musimy po prostu używać tych mieszanych słów, które już istnieją (jak te wymienione powyżej) i czekać, aby zobaczyć, co inni rozwiną z czasem. Kto wie, może shandal zostanie kiedyś dodany do tej listy!