Como dizer “I Love You” em coreano
Aprender a dizer “I love you” em coreano é na verdade bastante simples, mas devido à forma como esta frase especial pode ser usada em muitos contextos diferentes, aprender a sua tradução directa não é suficiente. Também precisamos aprender as várias maneiras que esta frase pode ser usada.
Então, neste artigo, vamos primeiro olhar para as maneiras mais comuns de dizer ‘I love you’ em coreano e como a expressão é usada na prática. Depois, veremos como dizer ‘I don’t love you’, e como dizer que alguém é uma pessoa que amamos.
‘I love you’ em coreano
A frase para ‘I love you’ em coreano é:
- 사랑해 (saranghae).
O que significa?
A palavra 사랑 é um substantivo que significa ‘amor’ e o verbo para ‘amar’ é 사랑하다 (saranghada).
사랑해 é a forma casual de 사랑하다. Então esta frase só tem o verbo, e não há ‘eu’ ou ‘você’ na frase. Formar sentenças apenas com o verbo é uma característica comum da língua coreana, e as sentenças são formadas dessa forma porque, baseado no contexto, é muito claro quem está expressando seu amor a quem.
No entanto, se você queria deixar claro que era você quem amava a outra pessoa e queria incluir os pronomes ‘eu’ e ‘você’, então você pode dizer:
- 난 너를 사랑해 (nan-neoreul-saranghae).
난 significa ‘eu’ e 너를 significa ‘você’, então esta frase literalmente significa ‘eu te amo’.
Como ‘eu te amo’ é usado em coreano
사랑해 é a forma casual de ‘eu te amo’, e quando expressamos nosso amor ao nosso parceiro, usamos a linguagem casual porque já temos uma relação próxima com eles. Também, quando amigos próximos dizem ‘Eu te amo’, eles usam a mesma forma casual.
Quando usar a forma educada
não é tão comum as pessoas já em relacionamentos usarem a forma educada desta expressão, mas algumas pessoas usam, e como em todas as frases em coreano, podemos fazer a forma educada adicionando -요 no final:
- 사랭해요 (saranghaeyo).
No entanto, a forma educada de ‘I love you’ tem uma gama mais ampla de usos. Podemos usar esta forma para dizer ‘Eu te amo’ aos pais e professores, pois é mais respeitosa, e em coreano, dizemos ‘Eu te amo’ aos pais e professores não só para expressar nosso amor, mas também para mostrar nosso apreço e gratidão.
Existe uma forma formal de ‘Amo-te’ em coreano?
A resposta é sim, e é:
- 사랑합니다 (saranghamnida).
Again, a forma formal de ‘Amo-te’ raramente é usada entre casais, mas alguns casais podem usar esta forma apenas para serem super educados. Similarly, when saying ‘I love you’ to parents and teachers, some people may choose to use the formal form because they want or need to be more respectful.
‘I don’t love you’ in Korean
As sad as this expression is, if we’re learning how to say ‘I love you’, then we should also learn to say ‘I don’t love you’ in Korean.
There are two ways to say ‘I don’t love you’ in Korean:
First way of saying ‘I don’t love you’ in Korean
The first way is to say:
- 안 사랑해 (an saranghae).
The Form
Simple way to form negative statement is to add the word 안 in front of the verb, so the polite and the formal forms would look like this:
- Polite – 안 사랑해요 (an saranghaeyo)
- Formal – 안 사랑합니다 (an saranghamnida).
The second way of saying ‘I don’t love you’ in Korean
The second way is to say:
- 사랑하지 않아 (saranghaji ana).
The Form
We make this negative statement by adding 지 않다 to the verb stem. Anteriormente aprendemos que o verbo amar é 사랑하다.
Então aqui, removemos 다 e depois adicionamos 지 않다 para fazer a forma negativa. Depois, para fazer a forma casual, mudamos 다 no final de 지 않다 para 아. As formas educadas e formais se parecem com isto.
- Polite – 사랑하지 않아요 (saranghaji anayo).
- Formal – 사랑하지 않습니다 (saranghaji anseumnida).
‘I like you’ em coreano
Similiar ao inglês, outra forma de dizer que temos sentimentos positivos para alguém é usar o verbo ‘to like’, e este verbo em coreano é 좋아하다.
Então para dizer ‘eu gosto de você’, podemos dizer:
- 좋아해 (joahae).
좋아해 é a forma casual, e é muito comum na Coréia as pessoas expressarem seus sentimentos de carinho usando o verbo 좋아하다. A forma educada e formal de 좋아하다 é assim:
- Polite – 좋아해요 (joahaeyo).
- Formal – 좋아합니다 (joahamnida).
E como ‘amar’, se quisermos dizer ‘eu gosto de ti’ e incluir ‘eu’ e ‘tu’ na frase, podemos dizer:
- li>난 너를 좋아해 (nan-neoreul-joahae).
A palavra descritiva para ‘amor’ em coreano
Agora, aprendemos que o substantivo do amor é 사랑, e o verbo é 사랑하다. A palavra descritiva para amor, o adjetivo, é 사랑하는 e podemos fazer esta forma mudando 다 no verbo para 는.
Podemos usar esta palavra para dizer que alguém é uma pessoa que amamos, assim:
- 사랑하는 사람 (saranghaneun saram).
사랑하는 é a forma adjetiva do amor, e 사람 significa pessoa, então 사랑하는 사람 significa ‘uma pessoa que eu amo’, então para dizer ‘Mina é alguém que eu amo’, diríamos:
- 미나는 내가 사랑하는 사람이야. (Minaneun naega saranghaneun saramiya.)
Então, primeiro dizemos o nome da pessoa (미나) com a partícula 는. Depois dizemos ‘I’ (내) com a partícula 가. E por último, dizemos 사랑하는 사람 com o be-verb coreano 이야. Aqui estão algumas outras frases de exemplo:
- Minsu é alguém que eu amo.
민수는 내가 사랑하는 사람이야. (Minsuneun naega saranghaneun saramiya.) - Haejung é alguém que eu amo.
해정이는 내가 사랑하는 사람이야. (Haejungineun naega saranghaneun saramiya.)
Outros adjetivos úteis relacionados ao amor em coreano
Similar à forma adjetiva do amor, a forma adjetiva de 좋아하다 é 좋아하는, então para dizer que alguém é uma pessoa que eu gosto, podemos dizer:
- 좋아하는 사람 (joahaneun saram)
E da mesma forma, para dizer que 미나 é alguém que eu gosto, podemos dizer:
- Mina é alguém que eu gosto.
미나는 내가 좋아하는 사람이야. (Minaneun naega joahaneun saramiya.) - Minsu é alguém que eu gosto.
민수는 내가 좋아하는 사람이야. (Minsuneun naega joahaneun saramiya.)
Um outro verbo comum que os coreanos usam para falar sobre alguém especial é 아끼다 (akkida). 아끼다 means to be special and its adjective form is 아끼는 and it describes someone or something which is precious and special to someone, so to say that someone is precious and special, we can say this:
- 아끼는 사람 (akkineun saram).
Using the same sentence pattern as before, to say that someone is precious to me, we can say:
- Mina is precious to me.
미나는 내가 아끼는 사람이야. (Minaneun naega akkineun saramiya.) - Minsu is precious to me.
민수는 내가 아끼는 사람이야. (Misuneun naega akkineun saramiya.)
Wrap up!
First we looked at ‘I love you’ in three levels of formality:
- Casual – 사랑해
- Polite – 사랑해요
- Formal – 사랑합니다.
These phrases lack a subject and an object, but if we wanted to include ‘I’ and ‘you’ in the sentence, we can say:
- 나는 너를 사랑해.
There were two ways of saying ‘I don’t love you’ and we looked at how we can form casual, polite and formal negative statements:
Method 1
- Casual – 안 사랑해
- Polite – 안 사랑해요
- Formal – 안 사랑합니다.
Method 2
- Casual – 사랑하지 않아
- Polite – 사랑하지 않아요
- Formal – 사랑하지 않습니다.
After that, we also looked at the use of ‘to like’ to express our feelings to others, and we looked at three levels of formality:
- Casual – 좋아해
- Polite – 좋아해요
- Formal – 좋아합니다.
We all looked at a sentence that include the subject ‘I’, and the object ‘you’, which was:
- 나는 너를 좋아해.
Finally, we learned three different adjectives to describe people we love, like, and those who are precious to us.
- Someone I love – 사랑하는 사람
- Someone I like – 좋아하는 사람
- Someone precious – 아끼는 사람.
É fácil aprender a dizer ‘Eu te amo’, mas ao aprender a expressão em outra língua, também é importante saber como essa expressão é usada por falantes nativos, assim como aprender todas as diferentes maneiras de dizer ‘Eu te amo’ em coreano, também olhamos como a palavra ‘amor’ pode ser usada como substantivo, verbo e adjetivo, e também aprendemos outras expressões úteis relacionadas com o tema do amor.
Espere que você gostou de ler este artigo, e como sempre, não se esqueça de praticar coreano diariamente com o Clozemaster! 사랑하는 여러분, 안녕히 계세요! Adeus por enquanto!
h2>Aprenda coreano em contexto com Clozemaster
Clozemaster foi projetado para ajudar você a aprender a língua em contexto, preenchendo as lacunas nas frases autênticas. Com recursos como Desafios Gramaticais, Escuta Cloze-Listening e Leitura Cloze-, o aplicativo permitirá que você enfatize todas as competências necessárias para tornar-se fluente em coreano.
Leve o seu coreano para o próximo nível. Click here to start practicing with real Korean sentences!
